publicat inițial la 22 noiembrie 1877

Misiunea Domnului Stanley
râul Livingstone
un ținut de Fildeș găzduiește
cele treizeci și două de bătălii

editorilor Daily Telegraph și New York Herald
Loanda, Coasta De Vest a Africii, 5 septembrie 1877

În ianuarie. 4, 1877, am ajuns la primul din ceea ce a dovedit o serie de cataracte sau, pentru a folosi un termen mai corect, cade, sub confluența Lumami și Lualaba, sau Lowa, așa cum se numea acum râul. Necazurile noastre au început acum cu seriozitate. Am fost vânați ca vânatul. Zi și noapte fiecare nerv a trebuit să fie tensionat pentru a ne apăra. De patru ori pe Jan. 4 am străpuns liniile de canoe scoase împotriva noastră și, în cele din urmă, am fost opriți de Cascada Baswa, în S. lat. 0deg. 32min. 36sec. sălbaticii păreau să creadă că nu mai avem nici o resursă decât să ne predăm și să fim mâncați în timpul lor liber. Din nou și din nou am fost obligați să respingem acuzațiile furioase pe care le-au făcut pentru a ne conduce peste căderi. Oamenii din Insulele Falls au venit, de asemenea, pentru a ajuta canibalii din Mwana Ntaba.

după ce au construit un gard de perie în jurul pădurii, cei mai buni trăgători de elită în poziție pentru apărare. Pentru următoarele douăzeci și patru de zile am avut o muncă înfricoșătoare, construind tabere noaptea de – a lungul celei marcate în timpul zilei, tăind drumuri de sus până jos în fiecare cădere, târându – ne canoe grele prin pădure, în timp ce cel mai activ dintre tineri-echipajul bărcii-a respins sălbaticii și a căutat hrană. Pe Jan. 27 am trecut în acest mod disperat patruzeci și două de mile geografice de șase căderi, și de efect a tras canoe noastre o distanță de treisprezece mile de teren, prin drumurile pe care le-am tăiat prin pădure. Proviziile noastre, între timp, a trebuit să le procurăm cât de bine am putut. Când am eliminat toamna trecută, 0deg. 14 min. 52 sec. n lat., ne-am oprit două zile pentru odihnă, de care aveam cu toții foarte multă nevoie. În trecerea acestor căderi am pierdut doar cinci oameni.

Stanley a rezolvat ultimul mare mister geografic al Africii prin cartografierea râului Congo

după trecerea acestei serii de rapiduri, am intrat în diferite scene. Râul se lărgea treptat de la lățimea obișnuită de 1.500 sau 2.000 de metri, la două și trei mile. Apoi a început să primească afluenți mai mari și, în curând, și-a asumat o lățime lacustră, de la patru la zece mile. Insulele, De asemenea, au fost atât de numeroase încât doar o dată pe zi am fost capabili de a obține o bucatica de malul opus. Ajunsesem la Marele Bazin situat între regiunile maritime și lac. În prima zi în care am intrat în această regiune am fost atacați de trei ori de trei triburi separate; a doua zi am menținut o luptă de alergare aproape toate cele douăsprezece ore, care a culminat cu o mare acțiune navală la confluența Aruwimi – Welle (?)- cu Lualaba. Așa cum am trecut de la curentul de Lualaba la cea a Aruwimi, și a smuls o privire la lățimea de bogat magnific, am fost destul de luat prin surprindere de pregătirile mari pentru primirea noastră.Cincizeci și patru canoe a venit graba jos pe noi cu furie, astfel încât am văzut că trebuie să acționeze la o dată dacă am dorit pentru a salva expediția. Patru dintre canoe noastre, într-o spaimă disperată, a devenit lovit de panică, și a început să trage rapid în jos flux, dar au fost aduse în curând înapoi. Ne-am aruncat ancorele de piatră, am format o linie strânsă și am așteptat calm evenimentele.

jos nativii au venit, repede și furios, dar în stil magnific. Totul despre ei a fost superb. Canoe lor au fost lucruri enorme, unul mai ales, un monstru, de optzeci de paddlers, patruzeci pe o parte, cu padele 8ft. lung, cu cap de suliță, și într-adevăr a subliniat cu lame de fier pentru sferturi aproape, presupun. Partea superioară a fiecărui arbore de paletă era împodobită cu o minge de Fildeș. Șefii au aruncat în sus și în jos o scândură care mergea de la tulpină la pupa. Pe o platformă lângă Arcul au fost zece alegere tineri semenii legănându sulițele lor lungi la gata. În pupa acestei mari canoe de război stăteau opt călăreți, îndrumând-o spre noi. Au fost aproximativ douăzeci și treipaimi de dimensiunea ei–, de asemenea, bine cautati; dar niciunul nu a făcut un spectacol atât de impunător. La o presupunere brută trebuie să fi fost de la 1.500 la 2.000 de sălbatici în aceste cincizeci și patru de canoe. Nu pot să cred că acestea aparțineau unei singure puteri. Îmi imaginez că a fost un aranjament preconcertat cu triburile vecine, a fost special pentru divertismentul nostru. Cu toate acestea, nu am avut timp nici măcar să respirăm o scurtă rugăciune sau să ne gândim să ne luăm rămas bun sentimental de la lumea canibală criminală în care ne-am aflat. Inamicul, în deplină încredere a Victoriei, a fost pe noi, iar marele monstru, în timp ce ne – a împușcat, a lansat o suliță-prima. Nu mai așteptam, veniseră clar să lupte. Fețele crude, tobe puternic triumfătoare, coarnele asurzitoare, sulița lansată, corpurile care se legănau, toate au dovedit-o; și fiecare armă din flota noastră mică a răspuns furios dușmanilor noștri. Am fost într – o secundă aproape înconjurați, iar nori de sulițe s-au năpustit și au șuierat pentru o perioadă scurtă de timp-să zicem, zece minute. Apoi au cedat, iar noi am ridicat ancorele și le-am încărcat, urmându-le cu rezultat fatal.

Daily Telegraph a ajutat la expediția Congo posibilă

am fost purtați de sentimentele noastre indignate. I-am urmărit până la țărm, i-am urmărit pe uscat în zece sau doisprezece dintre satele lor și, după ce am asigurat o parte din abundența de mâncare pe care am găsit-o acolo, am sunat amintirea. Învingătorilor le aparține prada-cel puțin așa credeau oamenii mei-și cantitatea de fildeș pe care au descoperit-o mințind inutil despre mine m-a uimit. Era un templu de Fildeș – o structură de colți solizi care înconjurau un idol; bușteni de Fildeș, care, după semnele securilor vizibile pe ele, trebuie să fi fost folosiți pentru a tăia lemne; coarne de război din fildeș, unele dintre ele lungi de trei metri; ciocane de Fildeș, pene de Fildeș pentru a împărți lemnul, ciori de Fildeș pentru a-și măcina manioca și înainte de casa șefului era o verandă sau burzah, ale cărei stâlpi erau colți lungi de Fildeș. Am luat 138 de bucăți de Fildeș care, conform calculelor brute, ar realiza sau ar trebui să realizeze aproximativ 18.000 de dolari. Acestea, le-am spus oamenilor, trebuie să le considere ca fiind banii lor de premiu. În această luptă am pierdut doar un singur om.

expediția noastră a fost, totuși, subțiată în aceste atacuri repetate făcute asupra noastră de astfel de canibali piratici. Am pierdut șaisprezece oameni deja. Nu au existat mijloace pentru a reveni la Nyangwe, pentru că am pus ferm șase cataracta între noi și posibilitatea de a reveni; în plus, am fost aproximativ 350 mile, în funcție de cursul râului, sau 296 mile geografice, la nord de Nyangwe. De ce nu ar trebui să urcăm pe Welle și să încercăm pe acel drum? Dar m-am simțit aproape convins că am fost pe Congo. Am fost în N. lat. 0deg. 46min. M – am uitat unde am putut pe harta mea, am văzut că eram în mijlocul unui gol oribil, plin de ură-un gol fără sens. Cu toate acestea, pentru a lupta de trei sau patru ori pe zi, muniția noastră nu va dura. Natura chiar nu a putut susține o astfel de tulpină pe care am experimentat-o. Lărgimea crescândă a râului de sub acest ultim mare afluent a indicat o cale de scăpare. Aș putea abandona continentul și să mă pierd printre insule. Prin urmare, ar trebui să trec pe lângă mulți afluenți, dar nu a putut fi ajutat. Principalul lucru, la urma urmei, a fost marele râu în sine, receptorul tuturor afluenților.

• cum râurile i-au inspirat pe marii scriitori ai lumii

barca a condus drumul spre insule. Prima încercare nu a avut succes, deoarece canalele, după ce ne-au luat cu jumătate de duzină de insule, ne-au expus din nou sălbaticilor și, desigur, am fost din nou obligați să luptăm. După două sau trei încercări am învățat să distingem continentul de insule și am alunecat cinci zile fără probleme, mai departe decât anxietatea pentru mâncare. Conduși în cele din urmă de presarea foamei pentru a risca o întâlnire cu sălbaticii, am ajuns într-un sat din N. lat., 1deg. 40min., și E. lung., 23deg, unde comportamentul băștinașilor era diferit. Aceste canoe au avansat pentru a ne întâlni și au adresat câteva cuvinte pe care nu le-am înțeles. Canoe s-au retras, dar, după ce a spus flota mea puțin să renunțe la ancora, am permis barca să se deplaseze în jos, și ancorat vizavi de sat, la doar douăzeci de metri de mal. Am făcut semne că vrem mâncare, am arătat Brățări de cupru, cowries, Coliere roșii și albe, cârpe și sârmă de alamă – pe scurt, am recurs la modul nostru obișnuit de a deschide comunicări prietenoase atunci când li se permite nativilor dispuși să fie prietenoși. Negocierile au fost lungi – foarte lungi; dar am fost răbdători. Ceea ce ne-a făcut să sperăm a fost comportamentul lor pacific, atât de opus celor de mai sus și, în sfârșit, după cinci ore, am reușit.

acea zi, după douăzeci și șase de lupte pe marele râu, a fost salutată ca începutul zilelor fericite. Cu siguranță eram acum cei mai fericiți semeni existenți. Când bătrânul șef a venit la bancă pentru a negocia cu străinul Alb, ne-am ridicat ancora și ne-am îndreptat spre el. Coxswain și sinele meu au sărit pe țărm. Canoe noastre au fost ancorate 400 de metri off. Chipul amabil al bătrânului șef era atât de diferit de fețele urâte pe care le văzusem în ultima vreme, încât aproape că i-am zdrobit mâna, făcându-l să sară, din dragoste pură. Coxswain meu – un suflet curajos nu a fost niciodată găsit într-o piele neagră, dar mai mult de el de-și – de-el prea îmbrățișat toată lumea tot timpul, și îmbrățișarea meciuri au avut loc. Băieții cu barca au devenit entuziaști și au urmat și exemplul lui Uledi Coxswain. Între timp, șeful vechi mi-a atras în afară, și a arătat la fața lui Frank, care strălucea alb în mijlocul piei întunecate ale soldaților în mijlocul râului. ‘Ah! el este fratele meu mai mic, am spus. – Atunci el trebuie să se împrietenească cu fiul meu, spuse șeful; și Frank a fost salutat în consecință și i s-a spus să vină la țărm, și a urmat ceremonia solemnă de fraternitate-sângele omului alb și al omului negru a fost făcut să curgă într-un singur curent și s-a încheiat un legământ de pace veșnică și fraternitate.

‘ce râu e ăsta, șefule? Am întrebat.
‘râul’, a răspuns el.
‘nu are nici un nume? Am întrebat.
‘Da; Marele Râu.’
‘ înțeleg; dar tu ai un nume și eu am un nume; satul tău are un nume. Nu ai un nume anume pentru râul tău?(Am vorbit în bad Kikusu.)
‘Se numește Ikutu Ya Kongo.’

Râul Congo!

nu a fost, atunci, fără îndoială, deși am fost încă aproximativ 850 de mile de la Oceanul Atlantic, și peste 900 de mile sub Nyangwe Manyema.

am petrecut trei zile în acest sat în marketing, o eră a păcii de mult timp amintită de noi. Am văzut, de asemenea, patru muschete aici, și am augur din acest fapt că pericolele călătoriei noastre disperate au fost de peste. A fost însă un fals augur. Alergarea de o zi ne-a adus în Urangi, o țară populată, unde era un oraș lung de aproximativ două mile, iar prietenii noștri ne-au prezentat acestor oameni. Prima introducere de peste, aproximativ 100 de canoe mari și mici au apărut, și a început de tranzacționare. Un lucru după altul a dispărut. Un bărbat și-a pierdut covorașul și hainele; bucătarul meu a pierdut o farfurie sau o farfurie de cupru; un pistol a fost smuls, dar recuperat fără probleme. Am aranjat cu regele că tot comerțul trebuie făcut în canoe. Fiecare corp a fost apoi mulțumit. A doua zi am început să ne urmărim călătoria, două canoe native care ne-au condus spre triburile de dedesubt. Cele 100 de canoe care erau angajate în comerț și vizite, cu o zi înainte, nu conțineau acum nici femei, nici copii, ci bărbați cu muschete și sulițe. Noi, cu toate acestea, nu-l considera ca ceva extraordinar, până când ghizii noștri la un semnal vâslesc repede departe, și am fost la o dată atacat.

‘formați linia de închidere!’Am strigat, și’ zbaturi încet în jos râu aproape de insula.’

echipajul bărcii mele s-a odihnit pe vâslele lor, a permis ca toate canoele să treacă, iar noi i-am urmat. Două din fiecare canoe, și două din barcă, cu mine, menținut o luptă de funcționare timp de două ore până când un alt trib s-au alăturat în urmărire. Pirații din Urangi s-au întors, dar Mpakiwana a luat lupta și a menținut-o, până când am ajuns la un alt trib, iar acest trib a continuat urmărirea, încărcând furios uneori, apoi fiind respins, dar străduindu-se cu o pertinență admirabilă pentru a efectua capturarea uneia dintre canoele noastre. Frecvent am fost cu toții obligați să renunțe la vâsle și vâsle, și să ne apărăm cu disperare. La trei p. m., ultimul dintre dușmanii noștri și-a abandonat planurile și ne-am îndreptat din nou spre insule.

Congo

pe 14 februarie am pierdut canalele și am fost luați – prea târziu pentru a ne întoarce – de-a lungul unui curent care ne-a purtat spre malul drept către puternicul trib Mangara sau Mangala, despre care auzisem atât de multe, uneori ca oameni foarte răi, alteori ca mari comercianți. Faptul că au urmărit comerțul ne-a făcut să ne imaginăm că ar trebui să ni se permită să trecem în liniște. Am fost înșelați teribil. În ciuda tobelor și coarnelor de război care chemau tribul la război, deoarece era aproape de prânz și strălucea un soare strălucitor și exista o porțiune suficientă de râu pentru a face o observație bună, nu aș pierde o ocazie atât de splendidă de a stabili poziția acestei importante localități. Am constatat că este N. lat. 1deg. 16 min. 50sec; de cont 21deg. E. lung. Mi – am închis sextantul și l-am pus deoparte cu grijă și apoi m-am pregătit să primesc nativii-dacă au venit pentru război, cu război; dacă au venit pentru pace, cu daruri.

• Pe urmele lui Livingstone cu Sir Ranulph Fiennes

ne-am desprins de pe insula Obs și am pornit în jos. Șaizeci și trei de canoe de lumină, chiar elegante, s-au apropiat foarte curând. Unii dintre localnici au fost superbe în decoratiuni din alamă, și au purtat cap-rochii de piei de capre albe, în timp ce piei de aceeași culoare atârnat în jos umerii lor, cum ar fi mantale scurte; bărbații principali au Haine de pânză de pătură purpurie. Am încetat să vâslim. Când au fost de aproximativ 300 de metri de pe Am avut loc o cârpă crimson până la vedere într-o mână, și o bobină de sârmă de alamă într-un alt, și prin semne oferit-o pentru a le. Răspunsul meu a fost de la trei muschete, un duș de melci ironstone, și patru din echipajul barca mea și unul în canoe mele s-au scufundat răniți. Un strigăt feroce de bucurie a anunțat sutelor de pe maluri primul lor succes. Ne-am format linia de închidere obișnuită și am permis canoe și barcă să plutească în jos, fiecare pușcă și revolver fiind necesare aici. Bătălia a constat din gloanțe împotriva melcilor. Am fost atins în mod frecvent, barca și canoe fără sâmburi, dar nu perforate prin. Împușcarea moartă a spus în cele din urmă. Încărcătoarele, puștile de elefant cu două țevi și Sniders au predominat împotriva lui Brown Besses, deși timp de două ore soarta noastră a fost dubioasă. Bătălia a durat de la ora douăsprezece până la apusul soarelui. Am avut plutit în jos zece mile în acest timp, dar am avut capturat două canoe, rapid ca acestea au fost. Mai mult, am aruncat ancora timp de o oră, protejând o petrecere de furtună, care a luat un sat și l-a ars. La apus, poporul nostru cânta cântecul triumfului; bătălia se terminase. Am continuat să plutim în întuneric până pe la ora opt, apoi am tăbărât pe o insulă. Aceasta a fost cea de-a treizeci și prima luptă și ultima, dar una.

ne – am agățat de canalele insulare timp de patru zile mai mult, nevăzute de niciunul dintre nativi, pentru că râul era aici foarte larg-între cinci și zece mile. Într-un loc numit Ikengo, un mare popor de tranzacționare, am găsit prieteni. Am făcut fraternitate de sânge cu mulți regi și am adunat o mare cantitate de informații. Acest trib a fost unul dintre cei mai deștepți și mai prietenoși dintre toți pe care i-am văzut. Ne-am oprit trei zile cu ei. Nu am întâlnit nici o forță armată care să ni se opună și în râul de sub Ikengo, deși câteva canoe s-au răsfățat cu micile distrageri obișnuite ale vieții sălbatice trăgând cu gloanțe în străini; dar, cum nimeni nu a fost rănit, le-am permis să aibă plăcerile lor fără să le privească. În cuvintele unui umorist sec – unul dintre soldații mei – am mâncat mai mult fier decât cereale.’La șase mile sub confluența râului-numit Kwango de europeni-și principalul ‘Livingstone’, am avut lupta noastră de treizeci și doi de ani. Ne-am propus să ne oprim în pădure și să gătim micul dejun. Strângeam combustibil pentru a face o mișcare, când o succesiune rapidă de focuri din tufiș ne-a speriat și a rănit șase dintre oamenii noștri. Nu aveam nici cea mai mică idee că vreun trib trăia în acea vecinătate, pentru că părea toată pădurea. Am sărit în brațele noastre, și un război bush regulat a început, și sa încheiat într-o luptă trase, cele două părți se separă reciproc cu un pic mai mult respect pentru fiecare alte. Avantajul pe care l-am câștigat a fost acela de a fi permis să rămână în tabăra noastră neatacat.

am declarat că aceasta a fost lupta noastră de treizeci și doi de ani și ultima. În măsura în care schimbul de gloanțe între nativi și noi înșine a mers, acest lucru este adevărat. Dar am fost de multe ori pe punctul de a lupta de atunci. Cu toate acestea, diplomația, răbdarea vastă, tactul și justiția severă ne-au salvat de multe conflicte severe. La scurt timp după ce am renunțat la Nyangwe, am emis ordine – cunoscând înclinațiile multora dintre oamenii mei de a profita de puterea noastră – ca oricine a molestat un nativ sau și-a însușit ceva fără să se întoarcă, să fie predat legii native, a cărei pedeapsă ar fi moartea sigură sau servitutea veșnică. Aceste ordine nu au fost întotdeauna luate în considerare. Am cumpărat câțiva dintre oamenii mei care erau vinovați de furt de la puterea nativă prin sacrificii extraordinare de bani, până când am fost aproape faliți din această cauză. A venit vremea când era necesar să-i punem pe toți pe jumătate de rație din sărăcia noastră. Cu toate acestea, cunoașterea faptului că nu ar trebui să putem face sacrificii suplimentare pentru a salva hoții nu i-a împiedicat pe unii să comită depredări asupra proprietății native. Acestea au fost predate legii native. Când cinci bărbați au fost astfel tratați cu poporul meu au început să se trezească la faptul că eram cu adevărat serios și nu am mai auzit plângeri din partea băștinașilor.

o crimă teribilă în ochii multor nativi de sub confluența Kwango și Congo a fost luarea de notițe. Șase sau șapte triburi s-au unit într-o zi pentru a ne distruge, pentru că eram ‘rău, foarte rău’. Am fost văzut făcând medicamente pe hârtie. Un astfel de lucru nu fusese niciodată auzit de cel mai bătrân locuitor; prin urmare, trebuie să fie vrăjitorie, iar vrăjitoria trebuie pedepsită cu moartea. Șeful alb trebuie să-și livreze instantaneu carnetul de note (medicamentul său) pentru a fi ars, altfel ar fi război instantaneu. Acum caietul meu era prea valoros, costase prea multe vieți și sacrificii, pentru a fi consumat la capriciul sălbaticilor. Ce era de făcut? Am avut un mic volum de Shakespeare, ediția Chandos. A fost citită și recitită de zeci de ori, a traversat Africa, a fost consolarea mea multe ore obositoare, dar trebuie sacrificată.

a fost livrat, expus la punctul de vedere al războinicilor sălbatici. Asta vrei?”Da. Acesta este medicamentul de care vă este frică?”Da; arde – l, arde-l. Este rău, foarte rău; arde-l.’

‘ Oh, Shakespeare al meu, ‘I-am spus,’ adio! și bietul Shakespeare a fost ars. Ce schimbare a avut loc pe fețele acelor băștinași furioși și posomorâți! Pentru un timp a fost ca un alt jubileu. Țara a fost salvată; femeile și micuții lor nu vor fi vizitați de calamitate. ‘Ah! șeful alb era atât de bun, întruchiparea bunătății, cel mai bun dintre toți oamenii.’

acest extras apare în Bon Voyage!: Cartea telegrafică a călătoriilor fluviale și maritime, editată de Michael Kerr (Aurum Press). Poate fi comandat prin Cărți telegrafice (0844 871 1514; books.telegraph.co.uk) la 20 plus 1,25 p & p