https://www.angelfire.com/art/doit/mallarme.index
[email protected]

Az egy Faun délutánja

***************

által Stephane Mallarmecolor=”fekete”>

a Fordítás a francia Roger Frycolor=”fekete”>

Festményei Rebecca A. Barringtoncolor=”fekete”>

***************

Ezek a nimfák szeretném állandósítani.

annyira tiszta

a könnyű szegfű, hogy úszik a levegőben

nehéz a tufted nyomornegyedek.

egy álom volt, amit szerettem?

kétségem, egy halom ősi éjszaka, sok finom ágban befejezi a

– t, amely maga az igazi

fát hagyta, sajnos bizonyítja! hogy egyedül adtam magamnak a rózsák ideális bűnét.

hadd tükrözzem

. . .ha a lányok, akik azt mondják,

ábra egy kívánságát a mesés érzékek!

Faun, az illúzió elmenekül a kék szemekből

és hideg, mint egy könnyes tavasz, a chaster one:

de a másik, minden sóhajt, azt mondod, hogy ellentétben áll

mint egy forró nap szellője a gyapjúban!

de nem! keresztül még, fáradt gyengeség

Fojtó melegben a friss reggel, ha arra törekszik,

Nincs víz zörejek, de mi a fuvola tölt

az akkord megszórva bozót; az egyedüli szél

Prompt, hogy kilégzéskor a két cső, mielőtt

szórja szét a hang, a waterless zuhanyzó,

A, a horizon unwrinkled tér,

A látható nyugodt mesterséges levegőt

Az ihlet, amely visszanyeri az égen.

Ó, te, szicíliai partján nyugodt mocsár

hogy több, mint a napok hiúságom pusztítást,

Csendes alatt a virágok szikrák, kapcsolódnak

“hogy itt vágtam az üreges Nádas megszelídített

tehetség, amikor a tompa arany a távoli

Verdures szentelik szőlőt a források,

ott hullámok egy állat fehérség nyugalmi:

és az előjátékhoz, ahol a csövek először keverednek

Ez a hattyúk repülése, nem! Naiads, legyek

vagy elmerül . . .”

Inert, minden burns, a heves óra

Sem jelek által, amit a művészet egyszerre csavarozott

Túl sok a szűzhártya kívánt által, aki arra törekszik, az Ia:

Akkor én ébren, hogy a primitív buzgalom,

Egyenes egyedül, s antik árvíz fény,

a Liliom, a másik végig a ingenuousness.

csakúgy, mint ez az édes semmi az ajkuk dorombol,

a csók, amely egy hush biztosítja a perfid is,

mellem, bár bizonyítatlan, még mindig igazolja a harapás

titokzatos, néhány augusztusi fog miatt;

de elég! a bizalmasa ilyen rejtélyes választotta

A nagy dupla nád, ami egy játszik, s a kék:

Ami az arcára van baj fordult magát,

az Álmok, a solo hosszú, lehet, hogy szórakoztassa

Környező szépségek a zűrzavar false

egymás Között, valamint a hiszékeny dal;

Valamint, csak olyan magas, mint a szerelem modulálja,

Meghalni a mindennapi álom egy vissza

Vagy egy tiszta szárny követi a lefüggönyözött szemem,

Egy üres, hangzatos, monoton sort.

próbálja meg akkor, a járatok műszere, oh malign

Syrinx, hogy visszaverje a tavakat, ahol vársz rám!

én büszke a pletyka, sokáig beszélek

Az istennők; valamint picturings bálványimádó,

a árnyalatok unloose még több a fűző:

Tehát, amikor a szőlő a tisztaság béna vagyok,

száműzni bánni a csel megtagadta,

Nevet, felemelem az üres csapat az égen,

Fúj be a fénylő bőr, valamint athirst

ahhoz, Hogy részeg vagyok, estig tovább keresgélek.

Ó, mi sokszínű emlékek utántöltő.

“A szem, piercing a nád, lövés minden halhatatlan

a Nyak, amely fulladt az égő a hullám

A kiáltás a düh, hogy az erdő ég;

a nagyszerű fürdő a haj eltűnik

a csillogást, s remegő, ó gyémánt!

futok, amikor, ott a lábamnál, besorozták. Lie (fáj a bágyadtság, hogy ízlik, hogy két)

lányok alszik közepette saját alkalmi karok; őket megragadom, és nem disentangling őket, repülni

erre a bozót, gyűlölte a frivilous árnyékban,

rózsa szárító illatukat a nap

ahol örömünk lehet, mint a nap nap-fogyasztott.”

imádom, a szüzek haragja, a vad

A Szent meztelen teher öröme, amely elcsúszik

, hogy elkerülje a forró ajkaimat, mint villám

villog! a test titkos terrorja:

a kegyetlen lábától a félénk szívéig

, akik együtt elveszítik az ártatlanságot, párás

vad könnyekkel vagy kevésbé szomorú gőzökkel.

“A bűn az, hogy én, meleg a hódító, az áruló,

a Félelmek, a zilált kusza osztva

A csókok, az istenek tartani, így hát páros;

mielőtt tudtam elfojtani a tüzes nevetés

a boldog zugaiban egy (közben folyton

egy ujjal egyedül, ez a tollas fehérség

Kellene festett által nővére gyújtós vágy,

A fiatalabb, naiv nélkül pír)

Mikor a karjaimban, megtörte homályos hiányában,

Ez a szán a szomorú szemében még mindig részeg voltam.”

hát igen, a boldogság felé, mások vezet engem,

a hajfürtök, csomózott, hogy a szarvak, a homlokát:

tudod, a szenvedély, a lila pedig csak érett,

A gránátalma tört meg zörej a méhek;

a vér, lángokban állna neki, aki el akarja venni,

Flow-az örök raj vágy.

abban az órában, amikor ez a fa arannyal és hamuval festett

egy fesztivál világít a lombozatban:

Etna! ’tis amid you, látogatott Venus

a láva mezők forgalomba őszinte lábát,

amikor egy szomorú csend mennydörgés, ahol a láng meghal.

tartom a királynőt!

O büntetés biztos . . .

Nem, de a lélek

üres szó, a test súlya

Ellenállni a végén, hogy délben büszke hallgatás:

Nem több, aludnom kell, megfeledkezve a felháborodás,

a szomjas homok hazudik, mint mondtam örömére

Nyissa meg a száját, hogy a bor erős sztár!

Adieu, mindkettő! Látni fogom, milyen árnyék lettél.

Click here to view RA Barrington Exhibits & More