https://www.angelfire.com/art/doit/mallarme.index
[email protected]

după-amiaza unui Faun

***************

de Stephane Mallarmecolor=”negru”>

Traducere din franceză de Roger Frycolor=”negru”>

picturi de Rebecca A. Barringtoncolor=”negru”>

***************

aceste nimfe mi-ar perpetua.

atât de clare

garoafa lor ușoară, încât plutește în aer

grele cu somn cu smocuri.

a fost un vis pe care l-am iubit?

îndoiala mea, o grămadă de noapte străveche, se termină

în multe ramuri subtile, care, lăsând adevăratul

lemnul în sine, dovedește, vai! că singur mi-am dat pentru Triumf păcatul ideal al trandafirilor.

Lasă-mă să reflectez

. . .dacă fetele despre care spui

își imaginează o dorință a simțurilor tale fabuloase!

Faun, iluzia scapă din ochii albaștri

și rece, ca un izvor în lacrimi, al celui chaster:

dar, celălalt, toate oftează, spui că contrastează

ca o adiere de zi fierbinte în lână ta!

dar nu! prin leșin încă, obosit

sufocare cu căldură dimineața proaspătă în cazul în care se străduiește,

nu murmură apă, dar ceea ce flautul meu revarsă

pe coarda stropit desiș; și singurul vânt

Prompt pentru a expira din cele două conducte mele, înainte de

se împrăștie sunetul într-un duș fără apă,

este, în spațiul nezdruncinat orizontului,

respirația artificială senină vizibilă

de inspirație, care redobândește cerul.

O, voi, țărmurile siciliene ale unei mlaștini calme

că mai mult decât soarele ravagiile mele de vanitate,

tăcute sub florile scânteilor, relaționați

„că aici tăiam trestiile goale îmblânzite

de talent, când pe aurul plictisitor al îndepărtatelor

verdeturi dedicându-și vița de vie izvoarelor,

există valuri un alb animal în repaus:

și asta la preludiul în care țevile se agită mai întâi

acest zbor de lebede, nu! Naiade, muște

sau plonjează . . .”

Inert, toate arde în ceasul acerbă

nici mărci de ceea ce arta dintr-o dată șuruburi

prea mult Himen dorit de care caută Ia:

atunci mă trezesc la fervoarea primitiv,

drept și singur, ” Neath inundații antice de lumină,

crini și unul dintre voi prin ingenuousness mea.

precum și acest nimic dulce buzele lor toarce,

sarutul, care o tăcere asigură de cele perfide,

pieptul meu, deși fără dovezi, încă atestă o muscatura

misterios, din cauza unor dinte august;

dar destul! pentru confident un astfel de mister a ales

the great double reed which one plays ‘neath the blue:

care, necazul obrazului întorcându-se spre sine

Dreams, într-un solo lung, am putea amuza

frumusețile înconjurătoare prin confuzii false

între ele și cântecul nostru credul;

și pentru a face, la fel de înalt ca modulația iubirii,

să moară din visul de zi cu zi al unui spate

sau un flanc pur urmat de ochii mei cu perdele,

o linie goală, sonoră, monotonă.

încercați apoi, instrument de zboruri, Oh malign

Syrinx, pentru a reflower de lacuri în cazul în care vă așteptați pentru mine!

eu, mândru de zvonul meu, pentru mult timp voi vorbi

despre zeițe; și prin imagini idolatre,

din nuanțele lor descătușează încă mai mult din centurile lor:

deci, atunci când de struguri limpezimea am supt,

pentru a alunga regretul prin șiretlicul meu dezavuat,

râzând, ridic grămada goală spre cer, suflând în pielea ei luminoasă și mai întâi să fiu beat, până seara mă tot uit.

Oh nimfe, am diverse amintiri umple din nou.

„ochiul meu, străpungând trestiile, a tras la fiecare Gât nemuritor

, care și-a înecat arderea în val

cu un strigăt de furie către cerul pădurii;

și baia splendidă a părului lor dispare

în strălucirea și tremurul, Oh diamante!

alerg, când, la picioarele mele, m-am înrolat. Lie (rănit de lăcomia ei gust să fie două)

fetele dorm în mijlocul propriilor brațe casual; le acaparez, și nu le descâlcesc, zburăm

spre acest desiș, urât de umbra frivilă,

de trandafiri uscându-și mirosul la soare

unde încântarea noastră poate fi ca Ziua consumată de soare.”

o ador, furia fecioarelor, salbaticia

incantarea sacrei poveri goale care aluneca

pentru a scapa de buzele mele fierbinti band, ca fulgerul

clipeste! teroarea secretă a cărnii:

de la picioarele celui crud până la inima timidului

care împreună pierd o inocență, umedă

cu lacrimi sălbatice sau vapori mai puțin întristați.

„crima mea este că eu, gay la cucerirea trădătoare

temerile, încurcătură ciufulit împărțit

de sărutări, zeii păstrat atât de bine amestecate;

Pentru înainte de a putea înăbuși râsul meu de foc

în nișele fericit de unul (în timp ce am păstrat

cu un deget singur, că albul ei pene

ar trebui să fie,

cel mai tânăr, naiv și fără fard de obraz)

când din brațele mele, desfăcute de un eșec vag,

Acest lucru îi este milă de suspinul cu care eram încă beat.”

ah ei bine, spre fericire alții mă vor conduce

cu pletele înnodate la coarnele frunții mele:

știi, pasiunea mea, aceea purpurie și doar coaptă,

rodiile izbucnesc și murmură cu albinele;

și sângele nostru, aprins pentru ea care o va lua,

/ p >

curge pentru tot ROI etern de dorință.

la ora când lemnul este vopsit cu aur și cenușă

un festival strălucește în frunzele stinse:

Etna! e în mijlocul tău, vizitată de Venus pe câmpurile tale de lavă, plasându-și picioarele sincere, atunci când o liniște tristă tună în care flacăra moare.

o țin pe regină!

o penalizare sigur . . .

Nu, dar sufletul

gol de cuvânt și corpul meu cântărit

cedează în cele din urmă tăcerii mândre a amiezii:

gata, trebuie să dorm, uitând indignarea,

pe nisipul însetat întins și, în timp ce mă bucur

deschid gura către steaua puternică a vinului!

Adio, amândoi! Voi vedea umbra pe care ai devenit-o.

Click here to view RA Barrington Exhibits & More