https://www.angelfire.com/art/doit/mallarme.index
[email protected]

La Tarde de un Fauno

***************

por Stephane Mallarmecolor=»black»>

Traducción del francés por Roger Frycolor=»black»>

Pinturas de Rebecca A. Barringtoncolor=»black»>

***************

Estas ninfas me gustaría perpetuar.

Tan claro

la luz de los claveles, que flota en el aire

Pesado con mechones sueños.

¿Fue un sueño que amé?

Mi duda, un montón de noche antigua, está acabando

En muchas ramas sutiles, lo que, a la izquierda de la verdadera

Madera en sí, prueba, ¡ay! que solo me di a mí mismo para triunfar el pecado ideal de las rosas.

Déjame reflexionar

. . .¡si las chicas de las que dices

Imaginan un deseo de tus fabulosos sentidos!

Fauno, la ilusión se escapa de los ojos azules

Y frío, como un manantial en lágrimas, del chaster one:

Pero, el otro, todos los suspiros, ¿dices que contrasta

Como una brisa de un día caluroso en tu vellón?

¡Pero no! a través de la debilidad inmóvil y cansada

Ahogarse con el calor de la mañana fresca si se esfuerza,

No murmura agua, sino lo que mi flauta derrama

En el matorral espolvoreado de acordes; y el único viento

Incita a exhalar de mis dos tuberías, antes de

Dispersa el sonido en una ducha sin agua,

Es, en el espacio sin arrugas del horizonte,

aliento artificial sereno visible

De inspiración, que recupera el cielo.

Oh, orillas sicilianas de un pantano tranquilo

Que más que los soles mis estragos de vanidad,

Silenciosos bajo las flores de chispas, RELATAN

«Que aquí estaba cortando las cañas huecas domesticadas

Por el talento, cuando sobre el oro apagado de lo lejano

Verdes dedicando sus vides a los manantiales,

Allí ondea una blancura animal en reposo:

Y eso al preludio donde las tuberías primero se agitan

Este vuelo de cisnes, ¡no! Náyades, moscas

O zambullidas . . .»

Inerte, todo arde en la hora feroz

Ni marca por qué arte todo a la vez atornillado

Demasiado himen deseado por quien busca la Ia:

Entonces despertaré al fervor primitivo,

Recto y solo, ‘neath inundaciones antiguas de luz,

Lirios y uno de ustedes a través de mi ingenuidad.

Además de esta dulce nada, sus labios ronronean,

El beso, que un silencio asegura a los pérfidos,

Mi pecho, aunque sin pruebas, aún atestigua una mordida

Misteriosa, debido a algún diente de agosto;

¡Pero suficiente! para confidente, tal misterio eligió

La gran caña doble que se toca bajo el azul:

Que, los problemas de la mejilla se vuelven hacia sí

Sueños, en un solo largo, podríamos divertir

bellezas circundantes por confusiones falsas

Entre ellas y nuestra crédula canción;

Y hacer, tan alto como modula el amor,

Morir del sueño cotidiano de una espalda

p>

O un flanco puro seguido de mis ojos con cortinas,

Una línea vacía, sonora y monótona.

Prueba entonces, instrumento de vuelos, oh maligna

Syringe, a reflower por los lagos donde me esperas!

Yo, orgulloso de mi rumor, por mucho tiempo hablaré

De diosas; y por imágenes idólatras,

De sus sombras liberaré aún más de sus fajas:

Así que cuando de uvas la claridad he chupado,

Para desterrar el arrepentimiento por mi artimaña desautorizada,

Riendo, levanto el manojo vacío al cielo, Soplando en sus pieles luminosas y sediento de embriagarme, hasta la noche sigo mirando.

Oh ninfas, nos recargamos de RECUERDOS diversos.

«Mi ojo, perforando las cañas, disparado a cada cuello inmortal

, que ahogó su ardor en la ola

Con un grito de rabia al cielo del bosque;

Y el espléndido baño de su cabello desaparece

En el brillo y el estremecimiento, ¡oh diamantes!

Corro, cuando, allí a mis pies, enlazado. Mentira (herida por la languidez que saben ser dos)

Chicas durmiendo entre sus propios brazos casuales; los agarré, y no los desenredé, volé

A este matorral, odiado por la sombra frívola,

De rosas secando su aroma al sol

Donde nuestro deleite puede ser como el día consumido por el sol.»

Lo adoro, la ira de las vírgenes, el placer salvaje

de la carga desnuda sagrada que se desliza

Para escapar de mis labios calientes bebiendo, como destellos de relámpagos

! el terror secreto de la carne:

De los pies del cruel al corazón del tímido

Que juntos pierden una inocencia, húmedo

Con lágrimas salvajes o vapores menos dolorosos.

«Mi crimen es que yo, alegre al conquistar los miedos traicioneros

, la maraña desordenada dividida

De besos, los dioses se mantuvieron tan bien mezclados;

Porque antes de que pudiera sofocar mi risa ardiente

En los recovecos felices de uno (mientras mantenía

Con un dedo solo, que su blancura plumosa

Debería teñirse por el deseo encendedor de su hermana,

El más joven, ingenuo y sin rubor)

Cuando de mis brazos, deshecho por un vago fracaso,

Esto compadece al sollozo con el que todavía estaba borracho.»

Ah bueno, hacia la felicidad otros me conducirán

Con sus trenzas anudadas a los cuernos de mi frente:

Ya sabes, mi pasión, que púrpura y apenas madura,

Las granadas estallan y murmuran con abejas;

Y nuestra sangre, en llamas para ella que la tomará,

/ p >

Fluye por todo el enjambre eterno de deseo.

A la hora en que esta madera se tiñe de oro y cenizas

Un festival brilla en el follaje extinguido:

Etna! está en medio de ti, visitada por Venus En tus campos de lava colocando sus cándidos pies, Cuando truena una triste quietud en la que la llama muere.

¡Sostengo a la reina!

O penalti seguro . . .

No, pero el alma

Vacía de palabra y mi cuerpo agobiado

Sucumbe al final al orgulloso silencio del mediodía:

No más, debo dormir, olvidando la indignación,

En la arena sedienta tumbada, y mientras me deleito

¡Abrir la boca a la potente estrella del vino!

Adieu, ambos! Veré la sombra en la que te convertiste.

Click here to view RA Barrington Exhibits & More