https://www.angelfire.com/art/doit/mallarme.index
[email protected]

eftermiddagen af en Faun

***************

af Stephane Mallarmecolor=”black”>

oversættelse fra fransk af Roger Frycolor=”black”>

malerier af Rebecca A. Barringtoncolor=”black”>

***************

disse nymfer ville jeg fortsætte.

så klart

deres lette nellike, at det flyder i luften

tungt med tuftede slumbers.

Var det en drøm, jeg elskede?

min tvivl, en bunke af gammel nat, slutter

i mange en subtil gren, som forlod det sande

træ selv, beviser desværre! at jeg helt alene gav

mig selv til triumf den ideelle synd af roser.

lad mig reflektere

. . .hvis pigerne, som du fortæller

figur et ønske om dine fantastiske sanser! Faun, illusionen undslipper fra de blå øjne

og kold, som en forår i tårer, af chaster one:

men den anden, alle sukker, siger du, at hun kontrasterer

som en brise af varm dag i din fleece!

men nej! gennem den stille, trætte svaghed

kvælning med varme den friske morgen, hvis den stræber,

intet vandmurmur, men hvad min Fløjte hælder

på akkordet drysset krat; og den eneste vind

bede om at trække vejret ud af mine to rør, før

det spreder lyden i et vandløst brusebad,

er i horisontens ikke-rynkede rum,

det synlige fredfyldte kunstige åndedræt

af inspiration, som genvinder himlen.

Åh du, sicilianske kyster af en rolig sump

at mere end solerne min forfængelighed kaos,

stille under gnisternes blomster, relaterer

“at her skar jeg de hule rør tæmmet

af talent, når jeg er på det kedelige guld i det fjerne

Verdures, der dedikerer deres vinstokke til fjedrene,

der bølger en dyrehvidhed i hvile:

og det til forspillet, hvor rørene først rører

denne flyvning af svaner, nej! Naiads, flyver

eller kaster . . .”

Inert, alle forbrændinger i den hårde time

heller ikke markerer ved hvilken kunst alle på en gang boltet

for meget hymen ønsket af hvem søger Ia:

så skal jeg vågne til den primitive glød,

lige og alene, ‘neath antikke oversvømmelser af lys,

liljer og en af jer alle gennem min opfindsomhed.

samt dette søde intet deres læber spinder,

kysset, som en hush forsikrer om de perfide,

Mit bryst, selvom det er bevisløst, vidner stadig om en bid

mystisk på grund af en august tand;

men nok! for fortrolige valgte et sådant mysterium

det store dobbeltrør, som man spiller ‘neath the blue:

hvilken kindens problemer med at vende sig til sig selv

drømme, i en solo lang, kan vi underholde

omgivende skønheder ved forvirringer falsk

mellem sig selv og vores troværdige sang;

og for at gøre lige så højt som kærlighed modulerer,

dø ud af den daglige drøm om en ryg

eller en ren flanke efterfulgt af mine gardinerede øjne,

en tom, sonorøs, monotont linje.

prøv derefter, instrument for flyvninger, Åh malign

Syrinks, at blomstre igen ved søerne, hvor du venter på mig!

jeg, stolt af mit rygte, længe vil jeg tale

af gudinder; og ved at afbilde afgudsdyrkende,

fra deres nuancer løsner endnu flere af deres bælter:

så når af druer den Klarhed, Jeg har suget,

for at forvise beklagelse ved min kneb,

griner, jeg løfter den tomme flok til himlen,

blæser ind i sine lysende skind og athirst

at være fuld, indtil aftenen fortsætter jeg med at kigge igennem.

Åh nymfer, vi forskellige minder refill.

” mit øje, piercing sivene, skudt på hver udødelig

hals, som druknede sin brændende i bølgen

Med et råb af raseri til skovhimlen;

og det pragtfulde bad i deres hår forsvinder

i skimmen og rystende, Åh diamanter!

Jeg løber, når der ved mine fødder er enlaced. Lie (såret af sløvhed de smager at være to)

piger sover midt i deres egne afslappede arme; dem griber jeg og ikke løsner dem, flyver

til denne krat, hadet af den friviløse skygge,

af roser, der tørrer deres duft op i solen

hvor vores glæde kan være som den dag, hvor solen forbruges.”

Jeg elsker det, jomfruernes vrede, den vilde

glæde over den hellige nøgne byrde, der glider

for at flygte fra mine varme læber, der drikker, som lyn

blinker! kødets hemmelige terror:

fra den grusomme fødder til hjertet af den sky

der sammen mister en uskyld, fugtig

med vilde tårer eller mindre sorgfulde dampe.

“min forbrydelse er, at jeg, homoseksuel ved at erobre den forræderiske

Frygt, den dishevelled tangle delt

af kys, Guderne holdt sig så godt blandet;

for før jeg kunne kvæle min brændende latter

i de lykkelige fordybninger af en (mens jeg holdt

med en finger alene, at hendes fjedrende hvidhed

skulle farves af hendes søsters brændende ønske om at,

den yngre, naiv og uden rødme)

Når fra mine arme, fortrydt af VAG fiasko,

dette beklager Hulken, hvormed jeg stadig var beruset.”

Ah nå, mod lykke vil andre føre mig

med deres Lokker knyttet til hornene på min pande:

du ved, min lidenskab, den lilla og bare moden,

Granatæblerne sprænger og mumler med bier;

og vores blod, flammende for hende, der vil tage det,

/ p >

flyder for al den evige sværm af lyst.

på det tidspunkt, hvor dette træ er farvet med guld og med aske

en festival lyser i bladet slukket:

Etna! ’tis midt i dig, besøgt af Venus

på dine lavafelter, der placerer hendes oprigtige fødder,

Når en trist stilhed tordner, hvor flammen dør.

Jeg holder dronningen!

o straf sikker . . .

Nej, men sjælen

tomhed af ord og min krop vejede ned

bukke under i slutningen til middagens stolte stilhed:

ikke mere, jeg må sove, glemme forargelsen,

på det tørstige sand, der ligger, og som jeg glæder

Åbn min mund for vinens potente stjerne!

Adieu, begge! Jeg skal se den skygge, du blev.

Click here to view RA Barrington Exhibits & More