¿Conoce el equivalente de «Casablanca» o «El Mago de Oz» en el mundo francés?

Francia ha impactado al cine mundial tanto como a Hollywood, y sus clásicos valen la pena verlos.

Desde la primera vez que los hermanos Lumière deslumbraron a las multitudes con su Cinematógrafo en L’Eden, el primer cine del mundo, hasta la fundación del Festival de Cannes, Francia ha avanzado en lo que es y lo que será el cine.

Para los estudiantes de francés, las películas francesas clásicas ofrecen una dimensión adicional de aprendizaje de idiomas además de los ricos factores culturales, históricos y de entretenimiento.

Ver una variedad de películas de varias décadas le proporcionará toneladas de diálogos coloridos para mejorar su francés hablado.

Pero si no creciste en Francia, puede ser difícil saber qué películas se consideran clásicas. Así que para algunas sugerencias de calidad, sigue leyendo para descubrir 15 películas clásicas francesas que puedes usar para mejorar tu francés.

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Cómo las Películas Clásicas Te ayudan a Aprender Francés Hablado

Comprender el francés hablado en las películas, aunque desafiante, es la guinda del pastel para los estudiantes. ¿Por qué es eso? Ver películas en francés mejora tu francés de varias maneras.

• Vea la evolución del francés hablado. ¿Alguna vez has notado que en las películas estadounidenses, los acentos parecen más formales en las películas más antiguas? Por el contrario, las películas más nuevas suenan más «familiares».»Bueno, lo mismo es cierto en francés. Las películas que recomiendo a continuación abarcan más de 70 años, y la forma en que el francés hablado ha cambiado durante ese tiempo es sorprendente. Escuche estas diferencias a medida que viaja a través de las décadas.

• Aprende un discurso moderno y casual. En mi opinión, las películas son la mejor fuente de práctica auditiva porque proporcionan el entorno más inmersivo posible. En las películas, el francés se habla de manera informal y a velocidad normal. Una vez que haya visto una película para comprender la trama, puede volver y extraer frases a medida que separa lentamente las escenas.

• Aprenda entonación. El tono del diálogo en las diferentes partes de una oración, las sílabas que están acentuadas y la forma en que se separan los sonidos son puntos finos que a menudo separan a los estudiantes de los hablantes nativos. Aprender el diálogo de tu escena favorita haciendo una pausa y repitiendo después de los personajes te dará la oportunidad de copiar la entonación de un hablante nativo.

Dónde encontrar películas clásicas francesas

Internet viene al rescate a lo grande aquí, ya que las películas extranjeras a menudo están a solo un clic de distancia. Siempre puede consultar su biblioteca local o comprar DVDs también, pero recuerde verificar el código de región del DVD antes de comprar.

• YouTube: YouTube tiene una sorprendente colección de películas francesas. Una búsqueda rápida de» films français » (películas francesas) muestra una lista exhaustiva. Con los videos de YouTube, puede ralentizar la reproducción, lo que puede ser útil para la comprensión.

• Dailymotion: Dailymotion es un servicio de vídeo francés similar a YouTube. A veces, películas específicas que no están en YouTube se pueden encontrar en Dailymotion, por lo que es mejor echarle un vistazo de vez en cuando.

• Netflix: Netflix siempre ofrece algunas películas francesas en la sección internacional—tanto clásicas como modernas. La suscripción mensual es bastante asequible, especialmente si la usas para ver televisión y películas en tu idioma nativo también.

• Allociné: Piense en Allociné como una IMDB francesa o Tomates Podridos. Ofrece una gran cantidad de información sobre la mayoría de las películas francesas, por lo que puede usarla para encontrar más recomendaciones de películas. También es ideal para cosas como resúmenes de trama y casting, pero desafortunadamente no alojan videos.

• FluentU: Si te gusta aprender francés con material divertido, adictivo y auténtico, entonces tienes que probar FluentU.

  FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.

  Otros sitios utilizan contenido con scripts. FluentU utiliza un enfoque natural que le ayuda a familiarizarse con la lengua y la cultura francesas con el tiempo. Aprenderás francés tal y como lo hablan personas reales.

  FluentU tiene una amplia variedad de contenido excelente, como entrevistas y series web, como puedes ver aquí:

  

  FluentU pone a tu alcance videos nativos con subtítulos interactivos.

  Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarle a entender cómo se usa la palabra.

  

  Por ejemplo, si tocas la palabra «crois», verás esto:

  

  Practica y refuerza todo el vocabulario que has aprendido en un video determinado con los cuestionarios adaptativos de FluentU. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo y jugar a los minijuegos que se encuentran en las tarjetas dinámicas, como «rellenar el espacio en blanco.»

  

  Mientras estudias, FluentU rastrea el vocabulario que estás aprendiendo y usa esta información para brindarte una experiencia 100% personalizada.

  Te da práctica extra con palabras difíciles y te recuerda cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido.

  Comience a usar FluentU en el sitio web con su computadora o tableta o, mejor aún, descargue la aplicación FluentU desde las tiendas iTunes o Google Play.

Hay miles de películas francesas al acecho en el ciberespacio, así que si solo estás buscando sugerencias sobre películas para empezar, he proporcionado una lista de 15 de mis películas francesas favoritas a continuación. Tenga en cuenta que los títulos traducidos que ofrezco no son necesariamente los nombres de las películas en inglés, sino solo las traducciones al inglés de los títulos de las películas en francés.

15 Películas Clásicas Francesas para estudiantes de Français

1. «La Règle du jeu» (1939)

«La Règle du jeu» (Reglas del juego) fue una de las últimas películas francesas realizadas antes de la Segunda Guerra Mundial. «La Règle du jeu» es el mayor logro de Jean Renoir, hijo del pintor Auguste Renoir.

Esta película te expone al francés hablado de los años 30. Si puedes, te recomiendo leer literatura francesa antigua antes de verla; te ayudará a comprender el vocabulario. Algunos ejemplos clásicos de la literatura francesa de la década de 1930 incluyen «Voyage au bout de la nuit» (Viaje al final de la noche) y «La Condition humaine» (El destino del hombre) .

2. «Le Chomeur de Clochemerle» (1957)

«Le Chomeur de Clochemerle» (El hombre desempleado de Clochmerle) presenta al actor Fernandel, una leyenda del cine francés durante varias décadas. En esta película, interpreta a un filósofo que intenta cobrar como una persona desempleada «autorizada».

Hay una diferencia notable en la cinematografía entre esta película, filmada poco después de la Segunda Guerra Mundial, y «La Regla del juego», filmada justo antes. El francés hablado en esta película también proporciona un ejemplo del francés utilizado en los años 50.

3. «Moderato Cantabile»(1960)

Las palabras» Moderato Cantabile «son en realidad direcciones de una pieza musical, una sonatina, y significan que la pieza debe tocarse» moderada y cantada » (modéré et chantant). Lo que le falta a la película en acción acelerada, lo compensa con su argumento poderosamente simple.

Basada en el libro homónimo de Marguerite Duras, esta película muestra a una esposa y una madre malhumoradas enamorándose de un trabajador portuario en la compañía de su esposo que presenció el mismo asesinato que ella. Esta es una de las mejores películas para estudiantes de francés porque el diálogo es lento y bien espaciado.

4. «Le Gendarme de Saint-Tropez» (1964)

A menudo pensamos en las películas francesas como melancólicas y psicológicas, pero hay muchas grandes películas de comedia francesas. Mi favorito es «Le Gendarme de Saint-Tropez» (El oficial de policía de Saint-Tropez), donde un oficial de policía es transferido a la brigada turística de Saint-Tropez. ¡Observa cómo se produce la hilaridad!

Quizás el más famoso de los comediantes franceses, Louis de Funès ha protagonizado muchas comedias. En esta, tiene una gran química con Michel Galabru, un comediante igualmente consumado que interpreta a su jefe.

El éxito de «Le Gendarme de Saint-Tropez» fue tal, que se divide en varias secuelas. Verlos a todos te dará un conjunto consistente de personajes para entender.

5. «Masculin féminin» (1966)

«Masculin féminin» (Masculino, femenino) es probablemente la película que mejor ilustra la salida de la década del ’50. Bajo la dirección del director de la Nueva Ola por excelencia Jean-Luc Godard, un grupo de jóvenes urbanos aprovecha la nueva y emocionante cultura juvenil que los rodea.

El diálogo es joven, pero en realidad no tiene demasiada jerga. Además, hay muchas conversaciones individuales que duran varios minutos, lo que te da tiempo para adaptarte a las voces de los dos personajes.

6. «Les Bidasses en folie»(1971)

La popular banda de cómicos hilarantes, Les Charlots, se meten en todo tipo de problemas cuando tienen que presentarse para el servicio militar en «Les Bidasses en folie» (Soldados jugando).

El diálogo es rápido, por lo que obtendrá una buena práctica siguiendo la trama. Tenga en cuenta que» Charlot » es también el nombre francés del personaje de Charlie Chaplin, El Pequeño Vagabundo.

7. «Violette et François»(1977)

Algunas personas piensan que el cine francés estaba en el punto muerto, pero hay algunas joyas reales de los años 70, una de mis favoritas es» Violette et François » (Violette y Francois), sobre una joven pareja que vive del robo en tiendas.

El diálogo es nítido y más fácil de entender que la mayoría de las películas de esta década, lo que lo hace ideal para estudiantes de nivel intermedio a avanzado.

8. «Le Thé au harem d’Archimède»(1985)

«Le Thé au harem d’Archimède» (Té en el harén de Arquímedes) presenta una Francia que no verá en los folletos turísticos. Ciertos suburbios de bajos ingresos alrededor de las ciudades francesas están habitados por personas que intentan ganarse la vida.El director Mehdi Charef interpreta a jóvenes banlieusards (habitantes de los suburbios) que crecen en este difícil entorno. Observe el juego de palabras con Théorème d’Archimède (Teorema de Arquímedes).

La jerga utilizada en el banlieue (suburbio) es difícil de entender para los estudiantes, por lo que el diálogo informal será un excelente desafío para los estudiantes más avanzados.

9. «Au revoir les enfants» (1987)

La ocupación fue un tiempo desafortunado en la historia francesa, pero también un tiempo de coraje y altruismo. «Au revoir les enfants» (Adiós a los niños) relata una amistad formada por dos estudiantes en circunstancias diferentes en un internado católico.

10. «La Révolution française» (1989)

En mi opinión, algunas de las mejores películas francesas son en realidad miniserie, como «La Revolution française» (La Revolución Francesa). Filmada para el 200 aniversario de la Revolución Francesa, esta película de dos partes hace un gran trabajo narrando los principales eventos.

De nuevo, si has leído algo de los siglos XVIII o XIX, te ayudará a entender mejor esta película. Así que, si lo desea, busque libros que hayan sido analizados e interpretados en profundidad ,como » Candide, ou l’Optimisme «(Sincero, o el optimista) o» Le Mariage de Figaro » (El matrimonio de Figaro), que están disponibles gratuitamente en línea.

11. «Le Comte de Monte-Cristo»(1998)

Depardieu asume el papel de Edmond Dantès en esta interpretación magistralmente dirigida de la miniserie de Alexandre Dumas » El Conde de Monte-Cristo.»

Si has leído el libro, obtendrás mucho de esta serie. Esto se debe a que si conoces la trama antes de ver una película, puedes centrarte más en entender el diálogo.

12. «Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain»(2001)

Titulada simplemente» Amélie «en la versión en inglés, pero con un título original en francés que se traduce como» El fabuloso destino de Amélie Poulain», esta película fue un éxito tal que recibió una merecida atención en todo el mundo. De hecho, su representación idílica de París me inspiró a trabajar duro aprendiendo francés.

Amélie, una joven que vive en Montmartre, vive en su pequeño mundo. Un día, después de devolver una caja de dulces con recuerdos de la infancia a su dueño, se dispone a hacer buenas obras para los que la rodean. Deje que la refrescante forma de vivir de Amélie inspire la suya, ¡incluido su aprendizaje de francés!

13. «Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants»(2004)

Protagonizada por Charlotte Gainsbourg, hija de Serge Gainsbourg, y con un cameo de Johnny Depp,» Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants » (Se casaron y tuvieron muchos hijos) traza la vida de tres amigos de 40 y tantos años insatisfechos con sus vidas.

Más que otras películas de esta lista, esta película es un buen ejemplo del francés cotidiano que escucharás cuando la visites. Si puedes entender cómo se habla el francés hoy, estarás de oro.

14. «Bienvenue chez les Ch’tis»(2008)

Un empleado es trasladado del sur de Francia al Norte-Paso de Calais, donde los lugareños, llamados Ch’tis, viven estilos de vida diferentes y hablan un acento notablemente diferente.

Aprenderá a apreciar las diferencias culturales y lingüísticas entre las regiones de Francia en «Bienvenue chez les Ch’tis» (Bienvenido a la tierra de Shtis).

15. «Rien à déclarer»(2010)

» Rien à déclarer» (Nada que declarar) es una comedia sobre dos trabajadores de aduanas, uno francés y otro belga, que tienen que trabajar juntos durante el proceso gradual de integración en la UE.

El francés se habla en Valonia, la parte sur de Bélgica, aunque con un acento ligeramente diferente. Como aprendiz, es ventajoso escuchar tantos acentos como sea posible.

Por su tamaño, Francia ha tenido un impacto sin igual en el cine mundial. Incluso más allá de estos 15, hay todo un mundo por descubrir. Y en cuanto a aprender francés, las películas son una fuente increíble de diálogos del mundo real. ¡Que lo disfrutes!

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)