https://www.angelfire.com/art/doit/mallarme.index
[email protected]

Der Nachmittag eines Faun

***************

von Stephane Mallarmecolor=“black“>

Übersetzung aus dem Französischen von Roger Frycolor=“black“>

Gemälde von Rebecca A. Barringtoncolor=“black“>

***************

Diese Nymphen würde ich verewigen.

So klar

Ihre leichte Nelke, dass sie in der Luft schwebt

Schwer mit getuftetem Schlummer.

War es ein Traum, den ich liebte?

Mein Zweifel, ein Haufen alter Nacht, endet

In so manchem subtilen Zweig, der, wie das wahre

Holz selbst, leider beweist! das ganz allein gab ich

Mir für Triumph die ideale Sünde der Rosen.

Lass mich nachdenken

. . .wenn die Mädchen, von denen Sie

erzählen,einen Wunsch Ihrer fabelhaften Sinne haben!

Faun, die Illusion entweicht den blauen Augen

Und kalt, wie eine Quelle in Tränen, des Chaster:

Aber, die andere, alle seufzt, sagst du, sie kontrastiert

Wie eine Brise heißen Tages in deinem Vlies!

Aber nein! durch die stille, müde Ohnmacht

Erstickend vor Hitze den frischen Morgen, wenn er sich bemüht,

Kein Wasser murmelt, sondern was meine Flöte auf das mit Akkord besprühte Dickicht gießt; und der einzige Wind

Fordert auf, aus meinen beiden Pfeifen auszuatmen, bevor

Es den Klang in einem wasserlosen Schauer zerstreut,

Ist, auf dem ungereinigten Raum des Horizonts,

Die sichtbare heitere künstlicher Atem

Der Inspiration, der den Himmel wiedererlangt.

Oh du, sizilianische Ufer eines ruhigen Sumpfes

Dass mehr als die Sonnen meine Eitelkeit verwüstet,

Still unter den Blumen der Funken,

„Dass ich hier das hohle Schilf gezähmt habe

Durch Talent, wenn auf dem stumpfen Gold der fernen

Verdures ihre Reben den Quellen widmen,

Da ist ein Tierweiß in Ruhe:

Und das zum Auftakt, wo sich die Pfeifen zuerst rühren

Dieser Schwanenflug, nein! Najaden, Fliegen

Oder Stürze . . .“

Träge, alles brennt in der heftigen Stunde

Noch markiert durch das, was Kunst auf einmal verschraubt

Zu viel Jungfernhäutchen begehrt von dem, der die Ia sucht:

Dann werde ich zu der primitiven Inbrunst erwachen,

Gerade und allein, ’neath antike Lichtfluten,

Lilien und einer von euch allen durch meine Genialität.

Neben diesem süßen Nichts schnurren ihre Lippen,

Der Kuss, den eine Stille den Perfiden versichert,

Meine Brust, obwohl beweisfrei, bezeugt immer noch einen Biss

Mysteriös, wegen eines August-Zahnes;

Aber genug! für Vertrauten wie Geheimnis wählte

Das große Doppelrohr, das man spielt ‚unter dem Blau:

Die, die Wange Mühe drehen sich

Träume, in einem Solo lang, wir könnten amüsieren

Umliegenden Schönheiten durch Verwirrungen falsch

Zwischen sich und unserem leichtgläubigen Lied;

Und zu machen, so hoch wie die Liebe moduliert,

Sterben aus dem alltäglichen Traum von einem Rücken

Oder eine reine Flanke, gefolgt von meinen verhangenen Augen,

Eine leere, sonore, monotone Linie.

Versuche dann, Instrument der Flüge, oh bösartig

Syrinx, an den Seen, wo du auf mich wartest, wieder aufzutauchen!

Ich, stolz auf mein Gerücht, werde lange reden

Von Göttinnen; und durch Bilder götzendienerisch,

Von ihren Schattierungen lösen Sie noch mehr von ihren Gürteln:

Also, wenn von all der Klarheit, die ich gesaugt habe,

Um Bedauern durch meine List zu verbannen, verleugnet,

Lachend hebe ich den leeren Haufen in den Himmel,

Blase in seine leuchtenden Häute und dürste

Betrunken zu sein, bis zum Abend schaue ich weiter durch.

Oh Nymphen, wir diverse ERINNERUNGEN refill.

„Mein Auge, das das Schilf durchbohrte, schoss auf jeden unsterblichen

Hals, der sein Brennen in der Welle ertränkte

Mit einem Schrei der Wut zum Waldhimmel;

Und das herrliche Bad ihrer Haare verschwindet

Im Schimmern und Schaudern, oh Diamanten!

Ich laufe, wenn, dort zu meinen Füßen, enlaced. Lüge (verletzt durch die Mattigkeit, die sie schmecken, um zwei zu sein)

Mädchen schlafen inmitten ihrer eigenen lässigen Arme; sie ergreife ich, und sie nicht entwirrend, fliege

Zu diesem Dickicht, gehasst von dem frivilen Schatten,

Von Rosen, die ihren Duft in der Sonne austrocknen

Wo unsere Freude wie der Tag sein kann Sonne verbraucht.“

Ich verehre es, die Wut der Jungfrauen, die wilde

Freude der heiligen nackten Last, die rutscht

Um meinen heißen Lippen zu entkommen, die trinken, wie ein Blitz

Blinkt! der geheime Schrecken des Fleisches:

Von den Füßen des Grausamen zum Herzen des Schüchternen

, die zusammen eine Unschuld verlieren, feucht

Mit wilden Tränen oder weniger traurigen Dämpfen.

„Mein Verbrechen ist, dass ich, schwul darin, die heimtückischen

Ängste, das zerzauste Gewirr von Küssen zu überwinden, die Götter so gut vermischte;

Denn bevor ich mein feuriges Lachen

In den glücklichen Nischen eines ersticken konnte (während ich

Mit einem Finger allein behielt, dass ihr gefiedertes Weiß

von der Hand ihrer Schwester gefärbt werden sollte); kindling Wunsch,

Der jüngere, naiv und ohne Erröten)

Wenn aus meinen Armen, durch vage Fehler rückgängig gemacht,

Dies bedauert das Schluchzen, mit dem ich noch betrunken war.“

Ah nun, zum Glück werden mich andere führen

Mit ihren Locken, die an die Hörner meiner Stirn geknotet sind:

Weißt du, meine Leidenschaft, dieses Purpur und gerade reif,

Die Granatäpfel platzen und murmeln mit Bienen;

Und unser Blut, flammte für sie, die es nehmen wird,

Fließt für alle der ewige Schwarm der Begierde.

In der Stunde, wenn dieses Holz mit Gold und Asche gefärbt ist

Ein Fest leuchtet in den Blättern ausgelöscht:

Ätna! ‚tis inmitten sie, besucht von Venus

Auf ihre lava felder platzierung ihre candid füße,

Wenn eine traurig stille donnert worin die flamme stirbt.

Ich halte die Königin!

O sicher . . .

Nein, aber die Seele

Leer des Wortes und mein Körper beschwert

Erliegen am Ende der stolzen Stille des Mittags:

Nicht mehr, ich muss schlafen und die Empörung vergessen,

Auf dem durstigen Sand liegen, und wie ich mich erfreue

Öffne meinen Mund dem starken Stern des Weins!

Adieu, beide! Ich werde den Schatten sehen, den du geworden bist.

Click here to view RA Barrington Exhibits & More