most néztem újra az eredeti 1987-es filmet, a Wall Street-t. (A folytatás, a Wall Street: Money Never Sleeps, most mozikban játszódik, és láthatóan nagyon jól megy.)

az eredeti Wall Street-Ben Michael Douglas karaktere, Gordon Gekko egy vállalati raider-lényegében alulteljesítő vállalatokat vásárol, széttöri őket, és egészséges nyereséggel értékesíti alkatrészeit. Mi hajtja? Kapzsiság, tiszta és egyszerű. Az egyik jelenetben Gekko jelenik meg a Teldar papír által tartott éves részvényesi találkozón. Gekko részvényeket birtokol, de többet akar. Azt akarja, hogy irányítsák a társaságot, bár ennek motívumai rejtve vannak. Ott tartja a beszédet, amely magában foglalja a film leghíresebb sorát. “A kapzsiság-mondja Teldar részvényesei-jó.”

Ez a vonal az egyetlen dolog, amit a 80-as években sokan emlékeznek a Wall Streetre. És ez szégyen.

itt Gordon Gekko híres “kapzsiság jó” beszéde, teljes egészében:

Teldar Paper, Mr.Cromwell, Teldar Paper has 33 different Vice presidents each searching over 200 ezer dollár egy évben. Az elmúlt két hónapot azzal töltöttem, hogy elemezzem, mit csinálnak ezek a srácok, és még mindig nem tudok rájönni. Egy dolgot tudok, hogy a papírcégünk 110 millió dollárt veszített tavaly, és lefogadom, hogy ennek a felét a papírmunkában költötték el, oda-vissza az alelnökök között. Úgy tűnik, hogy a vállalati Amerikában az evolúció új törvénye a legkevésbé túléli. Nos, az én könyvemben vagy jól csinálod, vagy kiesel. Az elmúlt hét alkuban, amiben részt vettem, 2,5 millió részvényes volt, akik 12 milliárd dolláros profitot értek el. Köszönöm. Nem vagyok a vállalatok pusztítója. Felszabadító vagyok! A lényeg, hölgyeim és uraim, hogy a kapzsiság, jobb szó híján, jó. A kapzsiság helyes, a kapzsiság működik. A kapzsiság tisztázza, átvágja és megragadja az evolúciós szellem lényegét. A kapzsiság minden formája; az élet, a pénz, a szeretet, a tudás kapzsisága az emberiség felfelé irányuló hullámát jelezte. És a kapzsiság, jegyezd meg szavaimat, nem csak a Teldar papírt fogja megmenteni, hanem azt a másik hibás vállalatot, az USA-t is. Nagyon köszönöm.

az első dolog, amit meg kell jegyeznünk erről a beszédről, hogy valójában mennyire kevés a kapzsiságról — nagyjából a beszéd utolsó harmadáról. Az első kétharmad a túlfizetett vállalati vezetők önelégültségének kritikája (ahogyan ez történik, de nem célpontja). Gekko azt tanácsolja a Teldar részvényeseinek, hogy az érdekeik védelméért felelős emberek — a Teldar vezetői és Igazgatósága — rossz munkát végeztek.

hogyan kapcsolódik ez az első rész a beszéd utolsó harmadához, a kapzsiságról szóló rész jó? Nos, érdemes megjegyezni, hogy amikor Gekko először használja a “kapzsiság” szót, akkor ezt teszi “jobb szó hiányában.”És Gekko, egydimenziós karakter, hogy ő, valószínűleg nem egy jobb szó rá. Számára valóban kapzsiság-a pénz illetlen és túlzott szeretete. De a Teldar részvényeseinek nem kell személyesen megragadniuk a kapzsiságot Gordon Gekko értelemben. Csak annyit kell tenniük, hogy látják, hogy érdekeiket nem szolgálják jól, és hogy megértsék, hogy Gekko saját kapzsisága valószínűleg jobban szolgálja őket: meg akarja ölni a Teldar üzletet, és ha hagyják, hogy ezt megtegye, mindannyian egy kis pénzt keresnek maguknak, az út mentén. A kapzsiság jó nekik.

a Gekko kapzsisága jó dolog az egész felett? Nos, Gekko beszédében nem mond semmit a Teldar-papír más érdekeltjeinek érdekeiről, az érdekelt felekről, például a vállalat alkalmazottairól. Ha a Gekko feloszlatja a társaságot, a részvényesek hasznot húzhatnak, de a munkavállalók elveszítik a munkahelyeket. Ez rossz dolog, de néha elkerülhetetlen is. Nem minden vállalatnak kell maradnia az üzleti életben.

nem, a kapzsiság nem jó. De a lényeg — a szemernyi igazság Gordon Gekko ez a Gátlástalan, beszéd—, hogy ha a részvényesek lehetővé teszi a vezetők, valamint Táblák működik hatékonyan, ahelyett, hogy a mi kis hatalmukban áll, hogy javítsák a sok, akkor azok a csecsemők, ha palira vesznek. És ebben nincs különösebb erény.