Articles

Reflexív igék spanyolul: az egyetlen útmutató, amire szüksége van

by admin

a reflexív igék elsajátítása fontos lépés az illetékes spanyol hangszóróvá válásban.

Tehát mi a reflexív ige spanyolul?

egyszerű szavakkal, a spanyol nyelvű reflexív igéket akkor használják, amikor egy személy cselekvést hajt végre neki vagy magának.

például felébredek (magam), ő (maga) öltözött, zuhanyozott (maga) stb.

más szóval a reflexív ige Alanya és közvetlen tárgya ugyanaz.

Ez azt jelenti, hogy a tárgy névmások (yo, tú, él, ella, nosotros, ustedes, ellos, ellas) mindig hatással lesznek a cselekvésre.

tehát hogyan lehet azonosítani a reflexív igét?

amint később ezt a bejegyzést lefedjük, a reflexív igék számos formában jönnek létre.

a reflexív igéket úgy azonosíthatja, hogy figyelmet fordít az ige végződésére, amely mindig magában foglalja a “se” reflexív névmást az ige végén, amikor infinitív formában van (például: Conocerse – megismerni egymást).

mielőtt belemerülnénk a tényleges igékbe, egy kis kitérőt kell tennünk, és gyorsan felül kell vizsgálnunk a reflexív névmások fontosságát.

mi a reflexív névmás?

a reflexív névmás kulcsfontosságú a reflexív igék azonosításához.

vegyük a “bañar” igét, ami azt jelenti, hogy “fürödni”.

a reflexív formában reflexív névmást adunk hozzá se, azaz. a “bañarse” és az ige “fürödni”lesz.

később több ilyen igét fogunk lefedni.

egyelőre összpontosítsunk a reflexív névmásra és annak használatára:

melyek a hat reflexív névmások?

a reflexív igéknek reflexív névmásokra van szükségük ahhoz, hogy az ige Alanya és tárgya azonos alak legyen (pl. a cselekvés maga a témában történik)

a reflexív névmások nélkül az ige valami mást jelent, vagy ami még rosszabb – egyáltalán nem lesz értelme.

Az alábbiakban az egyes alanyok szerint a reflexív névmás végződések találhatók.

Subject Reflexive pronoun
Yo Me
Tu Te
Él/Ella Se
Nosotros Nos
Ustedes Se
Ellos/Ellas Se

Where To Place Reflexive Pronouns

Reflexive pronouns are typically placed before conjugated verbs.

  • a Tú te afeitas todas las semanas – borotválkozás (magad), minden héten
  • Yo nekem despierto egy las 6 de la manana – felébredek (magam) fel reggel 6-kor

A negatív parancsok, a visszaható névmás kerül között, hogy “nem”, majd a konjugált ige.

  • No se preocupen, todo está bien-ne aggódj (srácok), minden rendben van

három kivétel van, amikor a reflexív névmásokat nem kell elhelyezni a konjugált igék előtt.

a. Rendszeres parancsok

  • Ébredj fel holnap korán, Ez egy fontos nap

b. progresszív igék (- ing)

  • mostam az arcomat, sajnálom
  • zuhanyoztam, amikor felhívtál-zuhanyoztam, amikor

c-nek hívtál. Az ige infinitív formái

  • nem vas a salirte con la tuya – nem fogsz megúszni vele
  • No se van a saludar – nem fognak köszönni egymásnak

most, hogy a reflexív igék alapvető magyarázatát szögeztük, részletesebben megvizsgálhatjuk azok használatát.

a reflexív igék használatát három kategóriába osztjuk.

reciprok reflexívek

olyan igék, amelyek egy vagy több ember által egyszerre, általában egymás ellen végrehajtott művelet leírására szolgálnak.

  • Patricia y Ana se maquillan antes de salir – Patricia pedig Ana sminkelni egymást, még mielőtt

Nem reflexives

Igék, amelyek más a jelentése, ha használják a visszaható névmások. Például volver (visszatérni) vs volverse (válni):

  • Yo vuelvo a Asia la próxima semana-a jövő héten visszatérek Ázsiába
  • Ellos se convertidos amigos después de unos años-néhány év után barátok lettek

természetes Reflexivák

vannak olyan igék, amelyek könnyen azonosíthatók reflexív igékként, mivel az se névmás a főnéviókhoz kapcsolódik.

  • mindent megbántam, amit tettem – sajnálom (magam) mindazért, amit tettem
CTA photo

nem biztos benne, mit kell tanulni?

töltse le a pontos tantervet, amelyet több ezer BaseLang hallgató használt, hogy folyékonyan beszéljen spanyolul.

letöltési útmutató most!

hogyan használja a reflexív spanyol igéket?

a kérdésre adott válasz attól függ, hogy milyen típusú reflexív igét használ, amelynek három különböző kategóriája van.

1) kölcsönös reflexív igék

ahogy a neve is sugallja, a kölcsönös reflexívek olyan igék, amelyek többes reflexív névmásokkal együtt azt jelzik, hogy a műveletet két vagy több alany hajtja végre egyszerre.

ne feledje, mivel a cselekvés kölcsönös, két vagy több alany hajtja végre egymást, ami azt jelenti, hogy mindig magában foglalja a “nos” vagy “se”reflexív névmásokat.

Az alábbiakban néhány példa a leggyakoribb kölcsönös reflexív igékre.

észre fogod venni, hogy a legközelebbi angol fordítás a kölcsönös reflexívek: action verb + egymást.

spanyolul nincs szükség kölcsönös mondatok vagy szavak hozzáadására, mint például: entre sí, el uno al otro (egymás) stb. a mondat végén, mivel a kölcsönös reflexívek már azt mondják nekünk,hogy a műveletet két alany hajtja végre egymással.

az egyetlen ok, amiért ezeket a szavakat használhatja, hogy hangsúlyt fektessen arra, hogy ki kapja a műveletet.

  • Patricia y Damián se aman el uno al otro-szeretik egymást

még akkor is, ha nem adjuk hozzá “egymást”, a mondatot kölcsönös cselekvésként értjük.

  • Joseph yo nos saludamos en la mañana-Joseph és én reggel köszöntünk egymásnak.

néhány olyan ige, amely általában nem kölcsönös igék, a megfelelő kontextusban felhasználható egy kölcsönös cselekvés jelzésére, ha két vagy több alany érintett.

  • Franco y Bianca se comen a besos-Franco és Bianca megeszik egymást csókokkal
  • Mis amigos se adivinaban los pensamientos-a barátaim kitalálták egymás gondolatait.

2) nem reflexív igék

a reflexív névmásokkal vagy anélkül használható igék nem reflexív igéknek ismertek.

Ezek az igék azok, amelyek könnyen bajba kerülhetnek.

mert amikor reflexív névmásokat adunk a nem reflexív igékhez, a cselekvés által érintett alany megváltozik, és legtöbbször az eredeti jelentés megváltozik – néha drasztikusan.

reflexív névmás nélkül az ige hatása egy másik témát érint.

nézd meg, mi történik az ige levantar (felvenni / felemelni), amikor reflexív névmásokat adunk hozzá, hogy levantarse legyen (felkelni).

az alábbi nem reflexív példában Andrea tevékenysége befolyásolja a könyveket.

  • Andrea levanta los libros-Andrea veszi fel a könyveket.

de az alábbi reflexív példában Andrea tevékenysége közvetlenül érinti magát.

  • Andrea se levanta temprano-Andrea korán kel.

Az alábbiakban a” nem reflexív ” igék listája található, reflexív névmásokkal vagy anélkül.

spanyol angol spanyol / angol Mondat
Conocerse ismerjük meg egymást
  • Paolo y Sofía se conocen hace mucho tiempo Paolo pedig Sofía ismerjük egymást régóta
Saludarse köszönni egymásnak
  • Világos se saludan en la oficina – Ők köszöntek egymásnak az irodában
Golpearse Hogy elérje egymást
  • Los peleadores se golpean fuerte – A harcosok hit egymást keményen
Contarse mondani/mond egymásnak
  • Raquel y yo nos contamos todo – Raquel pedig azt mondja, hogy minden, minden más
Lastimarse Bántani egymást
  • Los competidores se lastiman – A versenytársak bántani egymást
Pelearse harcolni egymás
  • Carlos y yo nos peleamos mennyi todos los dias – Carlos azt harcolnak egymással, szinte minden nap
Insultarse megsérteni minden egyéb
  • Ellas se insultan por él-sértik egymást, mert neki

Referirse T lásd: Retirar T távolítsa el a Retirarse T vissza, vagy nyugdíjba Re T nevetni Reírse T nevetni önmagát Reunir A gyűjtse össze Reunirse A darts vagy együtt Secar T száraz Secarse Támogatás kiszáradnak Von A vissza Volverse T válnak png van A kattintás Ponerse A kattintson a Quedar T set találkozó vagy megegyezés valamiben


Non-reflexive English equivalent Reflexive English equivalent
Aburrir To bore Aburrirse To get bored
Acercar To bring closer Acercarse To get closer
Caer To fall or to like/dislike someone Caerse To fall over or to fall down or to fall out
Encontrar To find Encontrarse To find (someone or oneself)
Ir To go Irse To leave
Levantar To pick up / To lift Levantarse To get up
Llamar To call Llamarse To be called/named
Negar To deny Negarse To decline or refuse
Ocupar To occupy or fill Ocuparse To take care of something
Perder To lose Perderse To become lost or to miss something
Referir To narrate Quedarse

amint a fenti táblázatból látható, sok igének teljesen más jelentése van, ha reflexív névmásokkal használják.

Ez természetesen sok zavart okoz, ha tévesen visszaélnek a reflexív névmásokkal.

képzelje el, hogy beleegyezett abba, hogy találkozik egy barátjával a parkban. Mielőtt elhagyná a házát, üzenetet küld neki, hogy elmondja, hogy úton van.

így írsz: yo voy a irme del parque.

a barátod valószínűleg össze lenne zavarodva, mivel most mondtad neki, hogy elhagyod a parkot – és még meg sem érkezett.

természetesen azt kellett volna mondanod: yo voy a ir al parque.

Ez egy egyszerű példa arra, hogy a “nem reflexívek” visszaélése kínos vagy zavaró helyzetbe hozhatja Önt.

hasonlítsuk össze ezt egy nem reflexív használatával.

például ocupar (elfoglalni, kitölteni, felvenni) vs ocuparse (vigyázni valamire).

  • Ese mueble ocupa mucho espacio en la sala de estar-ez a bútordarab túl sok helyet foglal el a nappaliban
  • Yo voy a ocuparme de sacarlo de aquí-gondoskodom arról, hogy innen kivegyem

3) Természetes Reflexívások

és végül olyan spanyol igéket fogunk lefedni, amelyeket a reflexíváshoz leggyakrabban használnak.

Ezek közül sok lehet osztályozni, mint a rutin igék, mivel akkor használja őket, ha beszélünk a napi akciók, rutinok, személyes gondoskodás.

ezek az igék könnyen azonosíthatók, mivel természetüknél fogva mindig tartalmazzák a reflexív névmást se infinitív formában

, ezek az igék reflexívek, mivel az igék leírják a témában végrehajtott műveletet (yo, tú, él, ella, nosotros, ustedes, ellos, ellas).

ha nem reflexív formában használják, gyakran megtartják eredeti jelentését,de más témára utalnak, azaz. ha valaki más ellen cselekszel.

például az alábbiakban a reflexív űrlapot használjuk annak jelzésére, hogy az alany (személy) saját maga végzi a műveletet.

  • Yo me afeito en la mañana – I shave (myself) in the morning

amikor ugyanazt az igét használjuk reflexív névmás nélkül, azt jelezzük, hogy az ige cselekvését fogadó alany (személy) valaki más.

  • Yo afeito la barba de mi abuelo-borotválom nagyapám szakállát

most nézzük át a leggyakoribb reflexív igéket a napi tevékenységekről.

Napi Tevékenységek

a Nem-reflexív angol megfelelője Reflexív angol megfelelője
Fel megállapítani Esti lefeküdni
Borotva borotválkozni Borotválkozás borotválja magát
Fürdés fürödni Fürdés Fürödni
Ápolás fogat Ecset fogat magát
Ébredés felébreszteni Despertarse ébredni
Dormir aludni Dormirse elaludni
Lavar mosni Lavarse mosni
Maquillar Hogy alkalmazni smink Maquillarse Hogy alkalmazni smink magát
Peinar fésű Peinarse fésű magát

íme néhány példa arra, hogyan kell használni ezeket az igéket.

  • Siempre me ha gustado cepillarme antes de bañarme – mindig is szerettem a fogmosást fürdés előtt
  • Ve a vestirte para salir temprano – Menj és öltözz fel, hogy korán elhagyhassunk
  • Te puedes acostar allí, yo voy a dormirme ya – ott feküdhetsz, most megyek aludni

    • érzelmek és hangulatok:

    ezeket az igéket a személyes érzések és hangulatok leírására is használhatja.

    ezek hasonlóan működnek, ha nem azonosak, itt látható:

    • Nekem alegra mucho que vengas – boldoggá tesz, hogy jöjjön
    • Él se siente mal, lleva así desde la tarde – Ő rosszul érzi magát, már mint, hogy mivel a délután
    • üljön csak le acá, igaz vuelvo – Ülj ide, Mindjárt jövök

    Az utolsó csoport az ige, hogy megemlítjük kizárólag a visszaható névmások.

    ezért valóban természetes reflexívek.

    Az utolsó szakasztól eltérően ezek az igék nem változtatják meg a jelentést, ha reflexív névmások nélkül használják, de ehelyett gyakran nincs értelme.

    Non-reflexive English equivalent Reflexive English equivalent
    Alegrar To cheer up/to lighten up Alegrarse To be happy/pleased
    Asustar To frighten/to scare Asustarse To get scared /to be frightened
    Cansar to tire/to annoy Cansarse To get tired
    Divertir To amuse Divertirse To have a good time/to enjoy oneself
    Sentir érezni Sentirse érezni magát
    spanyol angol
    Enter be
    Adormilarse elbóbiskol
    A Hogy tulajdonosi
    Bűnbánatot bánni
    Házas férjhez
    Levetkőzni vetkőzni
    Közömbös elveszti az érdeklődését
    Deigning Hogy legyen leereszkedő
    Ülj leülni
    Suicidarse öngyilkos
    Quitarse levenni

    az Alábbiakban két példa arra, hogy ezeket az igéket használni:

    • Estabas adormilándote en el viaje hacia acá – Te álmos az úton)
    • Debes estar arrepintiendote de perder tanto tiempo hu eso – biztos megbánta pazarlás annyi időt, hogy
    cta fotó

    nem biztos Abban, hogy mit kell tanulni a jövő?

    töltse le a pontos tantervet, amelyet több ezer BaseLang hallgató használt, hogy folyékonyan beszéljen spanyolul.

    letöltési útmutató most!

    gyakorlat: reflexív igék spanyolul

    töltse ki a mondatokat a reflexív igékkel:

    1.Todos los días luego de _________ (Levantarse), _________ (Lavarse) la cara

    minden nap ébredés után mosom az arcomat

    2. Recuerda _________ (Lavarse) los dientes antes de salir.

    ne felejtse el fogat mosni, mielőtt kimegy

    3. Mis familiares _________ (Reunirse) todos los años en esta fecha.

    családtagjaim minden évben összegyűlnek ebben az időben.

    4. ________ Amikor meglátták az összes munkát, amit el kellett végezniük.

    megijedtek, miután meglátták, mennyi munkát kellett végezniük.

    5. Miután egyedül élt, Carlos _________ (legyen) sokkal felelősségteljesebb személy.

    miután egyedül élt, Carlos sokkal felelősségteljesebb ember lett.

    6. _________ (Kisasszony) fél azzal, hogy késő!

    lemaradtál a játékról, mert késtél!

    7. Ő egy kislány, így _________ (unatkozni) nagyon könnyű.

    kislány, így könnyen unatkozik.

    8. _________ (Arrepentirse) por muchas de las cosas que había hecho.

    sok mindent megbánott, amit tett.

    9. Ayer _________ (dormirse) muy temprano.

    tegnap Korán elaludtunk

    10.- _________ (Un poco la cabeza, ¿Puedes bajar el volumen?

    van egy kis fejfájás, csökkentené a hangerőt.

    válaszok:

    1. Todos los días luego de levantarme, me lavo la cara.

    2.Recuerda lavarte los dientes antes de salir.

    3. A rokonaim minden évben találkoznak ezen a napon.

    4. Megijedtek, amikor meglátták az összes munkát, amit el kellett végezniük.

    5. Miután egyedül élt, Carlos sokkal felelősségteljesebb ember lett.

    6. Lemaradtál a meccsről, mert elkéstél!

    7. Ő egy kislány, így ő unatkozik nagyon könnyen.

    8. Megbánta sok mindent, amit tett.

    9. Tegnap nagyon korán elaludtunk.

    10. Fáj a fejem egy kicsit, le tudod halkítani?.