mi az angol nyelv? Angolszász? Csábító így gondolkodni, részben azért, mert a meghatározás egyszerűsíti a nyelvi történelmet, amely ellentmond a lineáris összefoglalónak. Az 1000 évek során a nyelv az Anglo-Norman nyelvvel, a Francia nyelv dialektusával való kiterjedt kapcsolatból jött össze; aztán erősen Latinizált lett, tele görög gyökerekkel és végződésekkel; ezután arab, spanyol és több tucat más nyelvből vett szavakat, és velük együtt vitathatatlanul olyan fogalmakat és képeket gyűjtöttek össze a világról, amelyeket nem lehet elválasztani magától a nyelvtől.

Shakespeare és más írók kitöltötték a réseket (és még mindig vannak), és olyan szavakat találtak ki, ahol hiányoztak. Akkor miért hivatkozunk a rég halott angolszász nyelvre, mint “régi angolra”, ha csak egy távoli ősről van szó, és egy, megjegyzed, hogy ma egyetlen angol beszélő sem érti? Ennek számos technikai oka van, de egyszerűen fogalmazva: ha az angol egy test, akkor az angolszász lehet a csont és az ínszalag: nemcsak a mássalhangzók keménysége és a tompa, unadorned költészete miatt, hanem azért is, mert tartalmazza a nyelv leggyakoribb szavait, a szerkezeti biteket, amelyek összetartják ezeket a pán-nyelvi kölcsönzéseket.

figyelje meg a Caesmon himnuszának nevezett versdarabot. Az ismeretlen fonémák és a kihalt levelek, mint például a “þ” kusza közepette nem lehet kihagyni az olyan szavakat, mint “és””,” “vagy””,” “és ” to”.”Más szövegekben az “apa”, az “anya”, a “férj”, a “feleség”, a “jó”, a “jó” és sok más közös háztartási szó felismerhető egyenértékűit találjuk.

Nu sculon herian Heofonrices wear,
metodes mihte and his modgeþanc,
weorc Wuldorfæder, swa he wundra
gehwæs
Ece Dryhten vagy onstealde.
tiszteli scop eorþan bearnum
heofon to hrofe halig Scieppend.
þa middangeard mancynnes wear
Ece Dryhten, æfter teode
firum foldan Frea ælmihtig.

annak ellenére, hogy sok szót megosztottak a modern angol nyelvvel, az angolszász egy másik nyelv, egy teljesen más világból, amely régóta eltűnt. Senki sem él, persze, pontosan tudja, hogy hangzik, így a tudósok, hogy a legjobban képzett találgatások segítségével belső bizonyítékok a kevés irodalom, másodlagos források más nyelveken az idő, és hasonlóságok más, élő nyelvek. Most, hogy látta, hogy néz ki a régi angol, hallja, hogyan hangzik a modern füleknek.

a tetején lévő videóban Stephen Roper nyelvhallgató alkalmi beszélgetést folytat egy angolszász hangszóróval, aki megérti, de nem tud kortárs angolul beszélni. A többi példa itt irodalmi kontextusokból származik. Tovább fel, Justin A. Jackson, angol professzor Hillsdale College, olvassa a nyitó sorok Beowulf, és csak fent, hallani egy meg nem nevezett narrátor olvassa el az epikus vers teljes prológus.

csak alul-mögött egy drámai, droning pontszám és szavalt át felvételeket misty angol mórok-egy olvasó “az Úr imádsága”a 11. századi angol. Ebben a szövegben, akkor vedd ki jó néhány ismerős szavakat, bár az a tény, hogy a legtöbb olvasó tudja, a modern angol megfelelője valószínűleg nem fáj. De ha magabiztosnak érzi magát, miután meghallgatta a nyelv ezen spekulatív rekonstrukcióit, elég ahhoz, hogy Ön is hangosan elolvassa, vezesse át a Glasgow-i Egyetem régi angol olvasmányok gyűjteményét.

Kapcsolódó Tartalom:

Hallom, Beowulf Olvassa el az Eredeti Régi angol: Hány Szót Felismeri?

Ez a négy kézirat tartalmazza a régi angol nyelven írt összes irodalmat–és ezen túl nincs semmi több

Hear Beowulf és Gawain és a Zöld Lovag, amit egy MIT Medievalist

Josh Jones egy Durham-i székhelyű író és zenész, NC. Kövesse őt a @jdmagness