amikor XVI. Benedek pápa februárban bejelentette lemondását Latin nyelven, a hosszú halott nyelvet a reflektorfénybe helyezte. Az Egyesült Államokban még mindig kevés katolikus ünnepli a misét latinul, és messze vagyunk a kötelező Latin napjaitól az iskolákban (nehéz lenne megtalálni egy 20 év alatti személyt, aki ismeri a “semper ubi sub ubi”Latin kifejezést).

Ben Zimmer nyelvész csatlakozott a bostoni Közszolgálati rádióhoz, hogy Jim Braude-dal és Margery Eagannal beszélgessen a Latin visszatéréséről.

ki beszél még latinul?

Hiszed vagy sem, van egy egész élő Latin mozgalom. Azok az emberek, akik megpróbálnak latinul használni, mint egy beszélt nyelvet, nem csak úgy kezelik, mint egy halott nyelvet, amely egy oldalon van, hogy Latin osztályban olvasson, hanem valójában egy nyelvet, amelyet beszélgetéssel beszélhet.

részt vettem egy konferencián, amelyet New Yorkban tartottak, ami meglehetősen szemnyitó volt. Sok résztvevő volt középiskolai tanárok szerte az északkeleti, így tudják, Latin annak érdekében, hogy tanítani, de nem feltétlenül volt tapasztalata csak beszél a nap latinul. Voltak ott olyan emberek is, akik nagyon folyékonyan beszéltek, és elképesztő, hogy valaki csak csörgött a társalgási latinról, és hallotta, hogy így él.

a Latin valóban segít az angol nyelvben?

rengeteg jó oka van a Latin tanulásnak… Ez ad egy kulcs, hogy megértsék nem csak egy csomó gyökerei angol szavak, de lehet egyfajta kulcs a tanulás a nyugati civilizáció általában. Amit ez az élő Latin mozgalom tett, az az összes értékes tudást elvette, és olyanná tette, amiben mindenki részt vehet.

a Latin tanulás nagyon hasznos lehet az angol szavak gyökereinek megtanulásában-amelyek közül sok Latin gyökerekkel rendelkezik. Ugyanakkor fennáll annak a veszélye, hogy megpróbáljuk azt mondani, hogy ha ismeri a Latin nyelvtant, ezért valahogy jobban megérted az angol nyelvtant. Valójában a történelem során az emberek megpróbálták a Latin nyelvtan modelljét angolra helyezni, néha pedig nem igazán illik jól.

mi a Latin oktatás, mint az USA-ban ma? Van jelentősége 2013-ban?

javarészt, nincs olyan nagy hangsúly a latin tanulásra, mint a múltban, amikor ez a fajta klasszikus oktatás központi szerepet játszott mindenki tanulásában. A korai Elnökök például nagyon jól ismerték volna a Latin és a görög nyelvet. Már nem élünk azokban a napokban. Természetesen a latin fontos a középiskolák számára. Megnézhet valamit, mint a Boston Latin iskola, amely az ország legrégebbi középiskolája, amely tantervének középpontjában a Latin nyelvet tartja. Sok iskola van szerte az országban, amelyek megpróbálják követni ezt a modellt.

szerény a jelenlegi oktatási rendszerünkben betöltött szerepével kapcsolatban, és minden bizonnyal fontos az egyházban… Még maguk a bíborosok sem feltétlenül nagyszerű Latin hangszórók.

arról számoltak be, hogy az összegyűlt bíborosok a pápa lemondása után a fejüket vakarva maradtak, mert nem tudtak latinul. Ez igaz?

Associated Press

Ez valódi! Ezt jelentették… Voltak bíborosok, akik nem tudták, mit mond, amikor bejelentette. Valójában minden a Második Vatikáni zsinatra nyúlik vissza, amikor a latinot eltávolították a katolikus élet számos területéről. Nem csak a liturgia, hanem a szeminárium oktatás is. Tehát az a fajta oktatás, amelyet a bíborosok nagyrészt megkaptak volna, nem lett volna nagy hangsúlyt fektetve a latinra. A bíborosok nagyrészt nem képesek beszélni, vagy nagyon jól megérteni.

azok a bíborosok, akik a pápai konklávéra találkoznak, valóban latinul beszélnek?

valószínűleg nem beszélnek egymással latinul. A többség számára leginkább ismert nyelv valójában olasz lenne. Mert ha bíboros vagy, akkor az egyik dolog, amit meg kell tenned, hogy elmész Rómába, és egy Pápai Egyetemen tanulsz, ahol sok lehetőséged lenne olaszul gyakorolni. De a Latin, tudjuk, a hivatalos bejelentésekben használják… de maguk a bíborosok nem lennének képesek csak úgy beszélgetni latinul egymás között.

Hallgassa meg a teljes interjút itt:

nézze meg Ben Zimmer oszlopát itt.