Ötven évvel azután, hogy a történelem -, hogy utazás a holdra Buzz Aldrin emlékeztet arra, hogy az első pillanatokban az Apollo 11 dob, hogy olyan sima, hogy a két társunkkal, Neil Armstrong Mike Collins, nem biztos abban, milyen volt pontosan, amikor elhagyták a földet.

emlékszik a fehér ököl származású, hogy a hold poros felület a négylábú holdkomp Sas, mint Armstrong vette kézi vezérlés a partraszálló pilóta egy biztonságos touchdown, csak másodpercek kérdése, hogy fogytán az üzemanyag.

és ahogy a második ember, aki valaha a Holdra lépett — Armstrong először a létrán volt-Aldrin elmondja, hogy biztos lábú volt a Hold felszínének egyhatodik gravitációjában, miközben a körülötte lévő “csodálatos pusztulást” nézte.

Aldrin azt mondja, hogy ő és társai annyira felszívódtak a munkájuk elvégzésében, hogy furcsa módon elszakadtak attól, hogy milyen fontos volt az alkalom, amikor a Földön több száz millió ember számára kibontakozott, mindezt élő televízióban nézve.

“néha úgy gondolom, hogy hárman elmulasztottuk a “nagy eseményt” – mondta Aldrin egy 50.évfordulós gálán a Los Angeles-i Ronald Reagan könyvtárban. “Amíg kint voltunk a Holdon, a világ egyre közelebb került egymáshoz, itt.”

Aldrin, most 89 pedig csak négy élő ember közül, aki valaha járt a holdon, elmesélte kiemeli az Apollo 11 élmények egy interjúban, hogy egy szervező a szombati esemény, ami zárva volt a média. Átiratot adtak át a Reutersnek.

50 évvel ezelőtt, kedden indították útnak Aldrint, Armstrongot és Collinst az űrbe egy Saturn 5-ös rakéta tetején a floridai Kennedy Űrközpontból.

‘útközben’

” nem tudtuk a föld elhagyásának pillanatát. Ezt csak a hangszerek és a hangkommunikáció alapján tudtuk meg, ami megerősítette a felszállást” – emlékezett vissza. “Valahogy egymásra néztünk, és azt gondoltuk:” úton kell lennünk.””

miután elérte a Hold körüli pályát, Collinst a Columbia parancsnoki modul pilótájaként hagyva a Hold felszínére ereszkedett Armstrong és Aldrin a sasban. Armstrong végül egy biztonságos leszállásra vezette a vízi járművet, miután felülbírált egy számítógépes irányító rendszert, amely a sziklák mezőjére vezette.

ezekben a feszült pillanatokban Aldrin hangja hallatszott a TV-adásban, amelyben navigációs adatokat hívott fel, amikor Eagle lefelé haladt előre a felszínen a touchdown felé.

” tudtuk, hogy továbbra is égetünk üzemanyagot. Tudtuk, mi van, aztán hallottuk ’30 másodperc maradt.”Ha kifogyunk az üzemanyagból, tudtuk, hogy nehéz lesz a leszállás. Láttuk az árnyékot előttünk. Ez új volt, nem valami, amit a szimulátorban láttunk ” – mondta Aldrin.

“láttam, hogy a por ködöt hoz létre, nem részecskéket, hanem egy ködöt, amely kialudt,a motor felszállt” – mondta.

a süllyedés utolsó másodpercében Aldrin megerősítette egy jelzőfényt, amely azt mutatja, hogy az Eagle lábfejéből lógó szondák legalább egyike megérintette a felületet – “érintkező fényt” hívva.”

másodpercekkel később jött Armstrong híres rádiós bejelentése a Mission control-nak Houstonban – ” Houston, nyugalom bázis itt. A sas leszállt.”

a két űrhajós megkönnyebbülése kölcsönös volt. “Neil emlékszik, hogy kezet fogtunk, és emlékszem, hogy a vállára tettem a kezem, és mosolyogtunk” – mondta Aldrin.

órákkal később Armstrong szavai, amikor az első ember lett, aki a Holdra lépett – “ez egy kis lépés az ember számára, egy óriási ugrás az emberiség számára” — halhatatlanná váltak. Ahogy Aldrin emlékeztet, ” Neil gondolt erre. Nem volt rajta az ellenőrzőlistán.”

Aldrin következett.

” ezután helyzetbe kerültem, hogy lejöjjek … lejött a létrán, és leugrott, ügyelve arra, hogy ne zárja be mögöttem az ajtót” – mondta, megjegyezve: “könnyű volt egyensúlyozni”, amikor a Hold felszínén mozgott, hogy NASA kísérleteket hozzon létre.

a mai napig, Aldrin hozzátette, ő áll a saját legismertebb, bár valamivel kevésbé híres fogási mondat a Holdról — a rögtönzött leírása a holdkép, mint egy jelenet a ” csodálatos pusztulás.”

“azt hiszem, ezt mondtam, mert csodálatos volt” – mondta. “Odaértünk, és elég elhagyatottnak tűnt. De csodálatos pusztulás volt. Azt hiszem, Neil is megjegyezte a szépséget.”