egy törvény, hogy hatékonyabb rendelkezés a kormány a Quebec tartomány Észak-Amerikában.

MIVEL Őfelsége, a Királyi Kiáltvány csapágy naptól a hetedik Nap október, a harmadik Évben az Uralma, gondoltam, illik, hogy állapítsa meg a Rendelkezéseket, amelyek volna a tekintetben, hogy egyes Országok, Területek, valamint a Szigetek Amerikában, engedményezte, hogy Őfelsége a végleges Szerződés a Béke, arra a következtetésre jutott, Párizsban, a tizedik nap-február, ezer hét száz hatvanhárom: És mivel az említett királyi Kiáltvány intézkedései révén az ország nagyon nagy része, amelyen belül Franciaország alattvalóinak több kolóniája és települése volt, akik azt állították, hogy ott maradnak az említett szerződés hite alatt, anélkül, hogy rendelkeztek volna a polgári kormány igazgatásáról; Kanada területének egyes részeit, ahol Franciaország Alanyai ülőhalászatot létesítettek és folytattak, az említett kanadai tartomány lakosait annak kormányától kapott támogatások és engedmények alapján Új-Fundland kormányához csatolták, és ezáltal az ilyen halászat jellegével összeegyeztethetetlen szabályozásnak vetették alá:

I

; és legyen az a király legkiválóbb Fensége által, az urak tanácsával és beleegyezésével, lelki és időbeli, és a Commons, ebben a jelen Parlament össze, és a hatóság az azonos: Hogy a Területek, Szigetek, valamint az Ország Észak-Amerikában tartozó Koronát, Nagy-Britannia, amelyet a Dél-Vonal által az Öböl Chaleurs, valamint a Nagy Földeket, amely osztja a Folyók üres magukat a Folyóba Szent Lőrinc azoktól, amelyek ősszel a Tengerbe, hogy egy Pont negyvenöt Fok Északi Szélesség, a Keleti partján Connecticut, miközben az ugyanazon a Szélességi közvetlenül Nyugatra, a Champlain-Tó, egészen addig, míg ugyanazon a Szélességi, megfelel a Szent Lőrinc-Folyó: nem voltam ott a Keleti partján, az említett Folyó, a Tó, Ontario; onnan át az Ontario-Tó, a Folyó gyakran hívás Niagara s onnan mentén a Keleti, Dél-keleti partján az Erie-Tó követően a Bank, amíg ugyanazt kell keresztezte egymást az Északi Határ, a Charta által nyújtott, a Tartomány Pennsylvania, ha ugyanazt kell, így keresztezte egymást:, majd onnan végig az említett Észak-Nyugati Határait az említett Tartomány, amíg a Nyugati Határ sztrájk az Ohio: De ha a Bank az említett Tó kell, hogy nem talált olyan keresztezte egymást, majd a következő, a Bank ig kell megérkezni, hogy Pont az említett Bank, amely a legközelebb van az Észak-nyugati irányból a mondta Tartomány Pensylvania, s onnan egy jó Sort, hogy az említett Észak-nyugati irányból a azt mondta, Tartomány; s onnan végig a Nyugati Határ az említett Tartomány, amíg a sztrájk a Folyó Ohio; az említett folyó partja mentén, nyugat felé, a Mississippi partjáig, észak felé pedig a terület déli határáig, amelyet az angliai kereskedők Kalandorainak adtak, a Hudson-öbölbe kereskedve; továbbá minden olyan Területek, Szigetek, valamint az Országok, amelyek, mivel a tizedik február, ezer hét száz hatvan-három tették Része a Kormány Új-fundland, lehet, ők pedig ezúton során Őfelsége óhaja, csatolt, valamint szerves Része, a Québec Tartományban, mint a teremtett, létrehozott, amelyet az említett Királyi Kiáltvány a hetedik október, ezer hét száz hatvan-három.

II

feltéve, hogy mindig:.Hogy itt semmi sem található, Quebec tartomány határához viszonyítva, mindenképpen befolyásolja bármely más kolónia határait.

III.

Feltéve mindig, s tétetik: Hogy semmi sem az e Törvényben foglalt terjed ki, vagy lehet úgy értelmezni, hogy terjed ki, hogy érvénytelen, vagy változik, vagy változtatja meg semmilyen Jogot, jogcímet vagy Birtokában, származtatott alatt, minden Támogatás, a Szállítóeszközt, vagy más módon nowsoever, vagy bármely Földeket belül az említett Tartomány, vagy a Tartományok annak szomszédos; de ugyanez érvényes marad Hatályban, de a Hatása, mint ha ez a Törvény soha nem került sor.

IV.

mivel a Rendelkezések, amelyeket az említett Kiáltvány, abban a vonatkozásban, hogy a Polgári Kormány az említett Tartomány, Quebec, illetve a hatalom Hatóságok givcn, hogy a Kormányzó, valamint más Civil Rendőrök az említett Tartományban, a Támogatások, illetve Jutalékok kiadott következménye annak, megállapították, hogy amikor a Tapasztalat, hogy alkalmazhatatlan, hogy az Állam Körülmények között az említett Tartomány Lakói, miről tett ki, a Honfoglalás, a fenti hatvanöt ezer Fő vallja, hogy a Vallás, az Egyház, a Római, majd élvezi a kialakult Formája az Alkotmány, valamint A jogrendszer, amellyel a személyek és a tulajdon már védett, szabályozott, és elrendelte, hosszú évek óta, az első létesítmény az említett tartomány Kanada; legyen tehát további által elfogadott Hatóság fent említett: Hogy az említett Kiáltvány, amennyire ugyanez vonatkozik az említett Tartomány, Quebec, valamint a Bizottságnak az a Hatóság, amelynek a Kormány az említett Tartomány jelenleg alkalmazott, valamint minden egyes, a Szabályozás, mind a Szertartásokat, amelyeket a Kormányzó Tanács Quebec egyelőre, relatív, hogy a Polgári Kormány, illetve a Közigazgatás, az Igazságszolgáltatás, a Tartomány, valamint az összes Jutalékok, hogy a Bírák, illetve más Tisztek annak lennie, ugyanazon ezúton visszavonta, megsemmisítette, s az űrt, a után a Május első Napján, ezer hét száz hetven-öt.

V

S, a tökéletes Biztonság, egyszerű a Fejében az a tény, hogy az említett Tartomány, ezúton kijelentette: Hogy a király Alattvalói, vallja, hogy a Vallás, az Egyház, a Római, valamint az említett Tartomány, Quebec, lehet, hosszan, élvezettel, a szabad Gyakorlását, a Vallás, az Egyház, Róma, feltéve, hogy a Király Fennhatóságát, kijelentette, illetve a Törvény alapján létrehozott, készült az első Évben Uralkodásának Erzsébet Királynő, át a tengeren túlra, illetve Országok, amelyet akkor tett, vagy ezt követően kell tartoznia, hogy a Császári Koronát ez a Birodalom; és hogy az említett egyház papsága megtarthassa, fogadhassa és élvezhesse a megszokottakat és jogaikat, csak olyan személyekkel szemben, akik az említett vallást vallják.

VI

Amennyiben mégis: meg kell törvényes Őfelsége, az Örökösei vagy Jogutódai, hogy ilyen Rendelkezés a többi mondta, szokott Tagdíjat, Jogok, a Biztatást, a Protestáns Vallás, a Fenntartó, illetve Támogató Protestáns Papság belül az említett Tartomány, mint ő, vagy ők kell, hogy időről Időre hiszem, hogy szükséges, de célszerű.

VII

feltéve, hogy mindig, és legyen az elfogadott: hogy senki sem vallja a Római Egyház vallását, és az említett tartományban tartózkodik, köteles megtenni az említett törvény által előírt esküt, amelyet az Erzsébet királynő uralkodásának első évében fogadtak el, vagy bármely más esküt, amelyet bármely más cselekedet helyettesített annak helyén; de hogy minden olyan személy, aki az említett Statútum szerint köteles az ott említett esküt letenni, köteles, és ezennel köteles a következő esküt tenni a kormányzó előtt, vagy olyan más személy a nyilvántartásban, akit Őfelsége nevez ki, aki felhatalmazást kap arra, hogy ugyanazt kezelje; videlicet, I A. B., őszintén megígéri és esküt tesz: Hogy hűséges leszek, – a medve pedig igaz Hűséget Őfelsége György Király, ő fog védeni, hogy a lehető legnagyobb mértékben a Hatalom, minden hitszegő Összeesküvés ellen, de Kísérletek sem, amely ellen kell benyújtani a Személy, a Koronát, Méltóság; de minden tőlem telhetőt megteszek azért, hogy nyilvánosságra, hogy ismert, hogy Őfelsége, az Örökösök pedig Utódai, minden Bűneiért, s áruló Összeesküvések, valamint a Kísérletek, amelyek azt kell tudni, hogy lehet ellene, vagy bármelyikük; mindez esküszöm, hogy Kertelés nélkül, mentális Adócsalás, vagy titkos Fenntartás, valamint lemond minden Kegyelem pedig Felmentést bármely Erő vagy Személy, kit az ellenkezőjére. Isten engem úgy segéljen. És minden ilyen személy, aki figyelmen kívül hagyja vagy megtagadja az említett esküt, mielőtt megemlítené, ugyanazokat a büntetéseket, Elkobzásokat, fogyatékosságokat és Cselekvőképtelenségeket vonja maga után, mint amilyeneket az Erzsébet királynő uralkodásának első évében elfogadott Statútumban előírt eskü figyelmen kívül hagyásáért vagy megtagadásáért viselt volna, és felelős.

VIII

: Minden Őfelsége Kanadai Tantárgyak belül a Québec Tartományban, a vallási parancsokat Közösségek csak bejöhetnek is tarthatnak majd élvezni a Tulajdon, a Vagyon, valamint a Vámhatóság, illetve Használat relatív vesz részt, valamint minden egyéb, a Polgári Jogokat, mint a nagy, tágas, de előnyös Módon, mint ha az említett Kiáltvány, Jutalékok, Szertartások, valamint az egyéb jogi Aktusokat, amelyeknek még nem volt, mint állhat a Hűséget Őfelségét, Alávetettség, hogy a Koronát, majd a Parlament, Nagy-Britannia; de ez minden .Ügyek vita, a tulajdonhoz és a polgári jogok, Resort kell volt, hogy a törvények Kanada, mint a szabály a döntés az azonos; pedig minden Oka, hogy kell a továbbiakban megindítani a Bíróságok Igazságszolgáltatási, hogy ki belül, illetve az említett Tartomány által Őfelsége, az Örökösök pedig Utódai kell, a tekintetben, hogy ilyen Tulajdon Jogok, meghatározni, kellemesen az említett Törvények, szokások Kanada, amíg nem kell módosítani vagy megváltoztatni bármely Szertartások, hogy kell, időről Időre el az említett Tartomány, amelyet a Kormányzó, kormányzóhelyettes, vagy főparancsnok, egyelőre meg a Tanácsot, valamint Hozzájárulása a Törvényhozó Tanács ugyanaz, ki Módon tekintetében-után említve .

IX

feltéve, hogy ebben a törvényben semmi sem terjed ki, vagy úgy kell értelmezni, hogy kiterjed minden olyan földterületre, amelyet Őfelsége adott, vagy a továbbiakban Őfelsége, örökösei és utódai biztosítják, hogy szabad és közös Soccage-ban maradjon.

X

: Meg kell, meg lehet jogszerű, hogy minden Ember, hogy a Tulajdonos minden Földek, Áruk, vagy Jóváírásokat, a Tartomány, valamint, hogy jogosult elidegeníteni az említett Földeket, Áruk, illetve Hitelek, élete során, azzal szerződést, Ajándék, vagy egyéb módon, hogy dolgozzon ki, vagy a belek ugyanaz a Halál, a Végrendelet; bármely Jog, a Használat, vagy az Egyéni, eddig vagy most uralkodó a Tartomány, az ezzel ellentétes jelen dokumentum bármely-bölcs ellenére; .az ilyen akarat végrehajtása vagy a kanadai törvények szerint, vagy az angol törvények által előírt formanyomtatványok szerint.

XI.

mivel a Biztonságot, valamint Lenity a Büntető törvénybe, illetve a előnyeinek használatából eredő, a már értelmesen érezte a Lakosság, egy Élmény, több mint kilenc Év, amely alatt már egységesen alkalmazott: legyen, ezért tovább törvény által a Hatóság a fent említett: Hogy ugyanezt kell továbbra is alkalmazni kell figyelhető meg, mint a Jog, Quebec Tartományba, valamint a Leírás Minőségét, a Bűncselekmény, mint a Módszer a Büntetőeljárás, valamint a Tárgyalás; és a büntetések és elkobzások, melyek Ezáltal minden más büntetőjogi szabály, vagy annak eljárásmódja kizárására irányultak, amelyek az említett tartományban uralkodtak vagy uralkodhattak a mi Urunk éve előtt, ezer hétszázhetvennégy; bármi, ami ebben a cselekedetben ellentétes, bármilyen tekintetben, annak ellenére, hogy; figyelemmel azonban, hogy az ilyen Változtatások, illetve Módosítások, mint a Kormányzó, Hadnagy-kormányzó, vagy főparancsnok egyelőre által a Tanácsot, valamint Hozzájárulása a törvényhozó Tanács az említett Tartományban, a továbbiakban: kijelölt kell, időről-Időre, mert kell tenni abban Módon a továbbiakban: irányul.

XII.

mivel szükség lehet arra, hogy felszentelik sok Szabályozás a jövőben Jóléti jó Kormány a Québec Tartományban, a Alkalmak, amelyeket nem lehet előre, sem, anélkül, hogy sokat Késedelem, illetve a Kellemetlenséget, rendelkezni, anélkül, hogy intrusting, hogy a Hatóság egy bizonyos Idő alatt megfelelő Korlátozások, lakó Személyek van, mivel jelenleg megfelelő hívni a Közgyűlést. legyen ezért törvénybe b~ a fent említett Hatóság: Meg kell, meg lehet jogszerű Őfelsége, az Örökösök pedig Utódai által Parancs alatt a vagy a Logoval, vagy Iratkozzon Kézikönyv, valamint a Tanács a Titkos Tanács minősül, illetve kinevezi a Tanács az Ügyek a Québec Tartományban, hogy áll az ilyen Személyek az ott tartózkodó, legfeljebb húsz-három, sem kevesebb, mint tizenhét, mint Őfelsége, az Örökösök pedig Utódai kell örülni, hogy kinevezi, illetve, amikor a Halál, Eltávolítása, vagy Hiányában a Tagok a Tanács, hasonló Módon valósítanak meg nevez ki, mint annyi más Személy, vagy Személyek, ahogy kell, szükséges, hogy a kínálat a Megüresedett vagy Megüresedett; amely a Tanács, így nevezi ki, illetve jelöltek, vagy a jelentős részén; kell, Hatalom, Hatóság, hogy a Szertartások, a Béke, a Jólét, a jó Kormányzat, az említett Tartomány Hozzájárulásával Őfelsége Kormányzó, vagy Távollétében, a Hadnagy-kormányzó, vagy főparancsnok egyelőre.

XIII

: Hogy semmi sem az e Törvényben foglalt terjed ki, hogy engedélyezi vagy impower az említett jogalkotási Tanács feküdt semmilyen Adót vagy Vámot belül az említett Tartomány, ilyen Árak, Adók csak engedményes, mint a Lakosság bármely Városban vagy Kerületben belül az említett Tartomány lehet engedélyezte a Tanács azt mondta, hogy felmérje, illeték, valamint alkalmazni belül az említett Városban vagy Kerületben, a Célból, hogy az Utak, emelése, illetve javítási publick Épületek, vagy más Célra tiszteletben tartja a helyi Kényelem, valamint Oeconomy ilyen Város vagy Kerület.

XIV.

Amennyiben is, s ez hozta a fent említett Hatóság: Hogy minden Szertartás tehát tenni kell, hat Hónapon belül kell továbbítani a Kormányzó, vagy Távollétében, a Hadnagy-kormányzó, vagy főparancsnok Időre, illetve meghatározott, mielőtt Őfelsége a Királyi Jóváhagyását; valamint, ha Őfelsége kell jónak, hogy ne engedélyezze annak, ugyanaz megszűnik, illetve érvénytelen az Idő, hogy Őfelsége Érdekében a Tanács ezt követően meg kell hirdetni a Quebec.

XV

: Hogy a vallást érintő rendelet, vagy amellyel a büntetés kiszabható a bírságnál vagy a Szabadságvesztésnél három hónapig, nem lehet semmilyen erővel vagy hatással, mindaddig, amíg Őfelsége jóváhagyását meg nem kapja.

XVI

: Ez nem Rendelet át kell bármely Ülésén a Tanács, ahol kevesebb, mint a Többség, hogy az egész Tanács jelen, vagy bármikor, kivéve között január első Napján, illetve az első Nap Lehet, kivéve, amikor egy fontos Esemény, amely Esetben minden tagjuk rezidens a Quebec, vagy belül ötven Mérföld annak kell személyesen beidézték a Kormányzó, vagy távollétében, a Hadnagy-kormányzó, vagy főparancsnok egyelőre, hogy részt vegyen a régi.

XVII

: Hogy semmi sem az itt szereplő terjed ki, vagy lehet úgy értelmezni, hogy terjed ki, hogy megakadályozza, vagy akadályozzák Őfelsége, az Örökösök pedig Utódai, a vagy a Betűk Szabadalom alatt a Nagy Pecsét, Nagy-Britannia, a emelése, alkotó, illetve kinevezésre jogosult, az ilyen Bíróságok Büntető, Polgári, Egyházi Joghatóság belül, illetve az említett Tartomány, Quebec, illetve kinevezésre jogosult, időről-Időre, a Bírók, Rendőrök annak, mint Őfelsége, az Örökösök pedig Utódai, kell hiszem, hogy szükséges, megfelelő Körülmények között az említett Tartományban. XVIII. feltéve, hogy mindig, és ezennel hatályba: Hogy semmi sem az e Törvényben foglalt terjed ki, vagy lehet úgy értelmezni, hogy meghosszabbítja, hatályon kívül helyezését vagy érvényteleníti, az említett Tartomány, Quebec, bármilyen Törvény vagy jogi Aktusok, a Parlament, Nagy-Britannia eddig tett, a tiltó, korlátozó, vagy szabályozó, a Kereskedelmi, vagy Kereskedelmi Őfelsége Telepek, valamint Ültetvények Amerikában; de hogy minden egyes, az említett jogi Aktusok, valamint az összes törvények eddig tett vonatkozó vagy azt mondta, tiszteletben tartva a Kolóniák pedig Ültetvények kell, s ezúton nyilvánított, Hatályos belül az említett Tartomány, Quebec, majd minden Részét.

dokumentum szövege itt