A Thucydides-I HELOTOK szertartása, IV, 80

A negyedik könyvben Thucydides megszakítja Brasidas Thrace-I expedíciójának történetét annak érdekében, hogy elmagyarázza a spártaiak kiküldésének motívumait (IV, 80). Az egyik motívum, amelyet ad, a helotoktól való félelem volt. A fejezet a hírhedt epizódot tartalmazza a kétezer helikopterről, akiket a spártaiak titokban lemészároltak. A kontextust Angolul (80,1; 5) parafrázisozom, és görögül idézem a vonatkozó szakaszokat (80, 2-4) ;

az athéniak állandó nyomást gyakoroltak a Péloponnèse-ra kétéltű támadásaikkal, amelyeket különösen Lacedaemon területe ellen irányítottak. A spártaiak ezért úgy gondolták, hogy a legjobb módja annak, hogy eltereljék őket, a megtorlás lenne, ha hadsereget küldenének Athén szövetségeseinek északon. Ezek a szövetségesek, miután úgy döntöttek, hogy fellázadnak Athénból, segítséget kértek Spártától tervükhöz, és készek voltak fenntartani a Spártai hadsereget, amikor megérkezett (80, 1).

tehát most a spártaiak örültek, hogy hétszáz helikoptert küldtek hoplitáknak. Hadseregének többi része zsoldosok voltak ,akiket a Péloponnèse-ból emelt (80, 5).