WomenLearnThai.com.

Grokking az írási rendszer olyan dolgokat nem kellene …

láttam egy csomó hozzászólás ezen az oldalon arról, hogy a tanulás az írási rendszer elengedhetetlen, ha azt szeretnénk, hogy kiejteni Thai helyesen (ez), és hogy ez tényleg nem olyan nehéz (its nem), de mi úgy tűnik, hogy hiányzik egy jó bemutató, hogyan lehet hangokat pop ki a szájából, hogy nem szokott.

Stu Jay Raj egyszer rámutatott, hogy a Thai ábécé (mint sok indikus nyelv) közvetlenül az emberi szájra (ragyogó) térképez, de valaki számára, aki nem szokott a szájára, orrára, torkára és nyelvére gondolni, ez trükkös lehet.

volt egy énekes barátom, aki egyszer egy hétig látogatta meg, és egyike volt azon kevés embereknek, akik tökéletesen kiejtették a Thai szavakat, miután csak egyszer vagy kétszer hallották őket. A helyzet az, hogy az énekesek hozzászoktak ahhoz, hogy a szájról mint hangszerről gondolkodjanak, de a többiek nem. Ha helyesen szeretné kiejteni ezt a nyelvet, akkor időt kell töltenie annak biztosítására, hogy minden betűt helyesen ejtsen ki. A hangok a nyelv alapvető építőkövei, először szavakba, majd mondatokba gyűjtik őket. Mivel thai’s nyelvtan elég egyszerű, ha tudod, hogy egy csomó szót könnyen kombinálható mondatokat. Nem kell foglalkozni az ige konjugációival vagy a főnév deklinációival.

Ha keres egy jó forrás tanulni Thai online, nézd meg tanulni Thai egy fehér srác. Az e-mail beírásakor öt ingyenes leckét kap, hogy segítsen megtanulni olvasni a Thai nyelvet.

valószínű, hogy ha megközelíti a Thai nyelvet (a sok közül az egyik) romanizációs módszerekkel, akkor gyorsabban le fog lépni néhány alapvető szókincsről,mint egy Thai ábécét tanulmányozó hallgató. Sajnos az esélye, hogy megértse, nem túl jó. Persze az emberek valószínűleg kitalálni, hogy mit mondasz, ha azt mondod, “Szia” “viszlát” hogy vagy?”, de ez gyakran találgatáson alapul. Ha egyszer megpróbálsz kiszélesíteni a szókincsedet, és bármiről beszélni, akkor valószínűleg zavaros tekintetekkel fogsz találkozni.

a romanizált Thai másik fő hátránya, hogy nincs senki elfogadott módszer. Amikor Bangkok’s új Suvarnabhumi repülőtér 2006-ban nyílt meg, volt egy nagy hullabaloo, mert maga a repülőtéren a nevet egynél több módszerrel romanizálták.

eltekintve a vizuális ábrázolása a nyelv, új diákok Thai valószínűleg megfélemlíteni az ötlet, hogy a hangok jönnek ki a szájukból. Néhányan még odáig is eljutnak, hogy azt mondják, hogy hangsüketek, és képtelenek arra, hogy a testük megfelelő hangokat adjon. A helyzet az, hogy (mint bárki, aki időt töltött egy Thai karaoke bárban, tanúsítja) rengeteg hang-süket Thais van, akik tökéletesen képesek beszélni a saját nyelvüket. A hangok inkább a torok, a nyelv és az orr megfelelő szabályozásának megtanulásának melléktermékei. Valami, amit a legtöbben nem szokott csinálni, de lehetséges, hogy húzza le egy kis munka.

Ha már sok időt töltött Thaiföldön, akkor valószínűleg találkozott Thaisz, aki kiejteni angol szavakat furcsa módon; tér válik sa-quare, happy válik hap-pii, és győzelem válik wictory. Ezek mispronunciations gyökerei az angol nyelvtanulás segítségével a Thai betűk, vagy folyamatos megértése angol mögött Thai fonetika. Amikor új nyelvet tanulunk, nagyon fontos, hogy leüljünk, és kitaláljuk, hogyan lehet a szádat reprodukálni a szükséges hangokat, mielőtt belemerülnénk a szókincsbe. A thai nyelv előnye, hogy minden betűnek és magánhangzónak (általában) csak egy megfelelő hangja van. Vannak kivételek, amikor a mássalhangzók megváltoztatják kiejtésüket egy szó végén, de ez mind a könnyen megjegyezhető szabályokban szerepel. Vannak olyan szerencsétlen, nem szabványos kiejtések, amelyek az idő múlásával bejárták a nyelvet, de sokkal kevesebbek, mint angolul, ahol még az olyan egyszerű szavak is, mint a “go” és a “do”, teljesen más magánhangzókkal rendelkeznek.

napi egy-két órát adva az írási rendszer egy hét alatt kielégítően elsajátítható. Természetesen ez nem jelenti azt, hogy a Thai irodalomban is kipróbálhatnád, de kevés problémád lesz kitalálni, hogy mit mondanak a menük. Aztán ahogy egyre több szókincset ad hozzá a repertoárjához, úgy találja, hogy a szavakat általában megértik.

ahogy közeledsz a Thai fonetikához, gondolkodnod kell a nyelv, az ajkak, a torok és a száj helyzetén, úgy érzed, hogy teljesen lehetetlen ezt a nyelvet bármilyen sebességgel beszélni, amelyhez közel beszélsz angolul. Igaz, hogy először a szavaid lassan (bár helyesen) jönnek ki, de a mögöttes gondolkodási folyamat végül elhalványul. Munka a rendszerrel, majd idővel, meg fogja találni, hogy a szája csak azt teszi, amit kellene tennie, akkor már nem kell, hogy ez a cselekvés.

A Thai nyelv 21 különböző mássalhangzó hangból áll, amelyeket 44 különböző karakter képvisel. A magánhangzók 16 különböző szimbólumot használnak, összesen 9 egy magánhangzó, 12 kettős magánhangzó (diftong) és 3 hármas magánhangzó (triphthongs) esetében.

mássalhangzók …

a következő diagram lebontja a mássalhangzókat azon a helyen, ahol a szájban meg kell adnia a hangot annak érdekében, hogy kijusson. Ne rohanjon át rajta, boldog lehet, ha hetente egy sort tanul. Ne feledje, hogy a nyelv ezen része kritikus.

OK, tehát itt van a dolog, hogy minden útikönyv azt mondja, hogy ne tegye… keressen egy anyanyelvi beszélőt, aki tisztán beszél, és érintse meg a fejét, ahogy mondja a mássalhangzókat. Mint külföldiek, amikor megtanuljuk Thai, meg kell igazán gondolni, hogy mely hangok léteznek a torokban, az ajkak, az orr; azt is tudnunk kell, hogy mely hangokhoz van szükség a levegőnek a szájból történő kiűzésére (szívásra), és melyeknek nincs. Ezekkel a hangokkal az a baj, hogy először a fülünknek nehéz lesz megkülönböztetni a finom különbségeket a helyes és a helytelen hang között. További bonyolító kérdés az, hogy a legtöbb anyanyelvű csak azt fogja mondani, hogy rosszul mondja, de annyira távol vannak a tanulási folyamattól, hogy nem tudják megmondani, mi a baj. Amíg a füled megszokja ezeket a hangokat, az érintésérzék használatával egy másik réteget ad hozzá, amelyen keresztül teljes mértékben megértheti, mi történik.

úgy tűnik, hogy az emberek kétféle módon reagálnak a diagramokban szervezett információkra, vagy izgalommal buborékolnak, vagy csak mázolnak, és megpróbálnak továbblépni. Ha az oszlopokba és sorokba rendezett információk alapján be kell kapcsolni a típust,akkor valószínűleg be lehet merülni. Azok számára, akik úgy érzik, megfélemlített információ ilyen módon, megáll egy pillanatra, majd ismerkedjen meg azzal, hogy mit jelent ez az egész. Úgy tűnhet, hogy sok nehezen emészthető információt dobnak rád, de a Thai írási rendszer megközelítése nagyon fontos, mivel segít a hangok leengedésében.

zöngés vs Unvoiced…

a hangos és nem hangzó mássalhangzók közötti különbség abban rejlik, hogy mi történik a hangszalagokkal. A hangos mássalhangzók miatt a hangszálak rezegnek,míg a nem hangosak nem. Ahhoz, hogy teljes mértékben megértsük ezt a különbséget, enyhén helyezze a mutatóujját egy Thai ember torkán, miközben a harmadik és a negyedik sorban olvas. Próbáld ki ugyanazt a dolgot a saját torkoddal, miközben átmész a mássalhangzókon. Ha nem veszi észre a hangszálak változását a hangos és a nem hangos között, akkor helytelenül mondja őket.

Szívó vs Unaspirated…

Szívó hangzik szükség, hogy a levegő lágyan kizárták a száj, illetve a nem szívó, amik előírják, hogy a levegő nem kizárták a száját. Próbálja ki ezt a kísérletet, amikor a táblázat első sorát nézi. Először egy Thai barát mondja ki a sorban lévő öt mássalhangzót, és mivel minden hangot csak egyszer próbál megismételni. A második körben tartsa az egyik tenyerét körülbelül két hüvelykre a szájától, a másik tenyerét pedig két hüvelykre a szájától. Vegye figyelembe, hogy mely hangok okozzák a levegő lágyan kiutasítását, és győződjön meg róla, hogy a szája ugyanezt teszi.

orr …

az orrhangok megkövetelik, hogy az orrban valamilyen érzés történjen, amikor a hangok kijönnek. Nem értem, hogy egy hatalmas rohanás a levegő, ez ‘ s sokkal finomabb, mint hogy. Nem vagyok biztos benne, hogy meg akarja-e ragadni az ujját a barátja orrába, hogy érezze ezt, de ha küzd, érdemes a pinky ujj hegyét a saját orrába helyezni. Éreznie kell, hogy az orr kissé rezeg, amikor azt mondja, hogy ง.

Semi-magánhangzó …

a semi-magánhangzó létezik ebben az alsó világban egy magánhangzó és egy mássalhangzó között. Az USA-ban nőtt fel, azt mondták nekünk, hogy Y néha magánhangzó, néha mássalhangzó, de ritkán kapott sokkal több magyarázatot arra, hogy ez mit jelent. Nyelvileg a mássalhangzók és a magánhangzók közötti különbség a torkában rejlik. A magánhangzókat nyitott torokkal ejtik, míg a mássalhangzók megkövetelik, hogy a torkot szűkítsék. Félig magánhangzó kiejtésekor a torok csak félig akadályozott. Ez úgy tűnik, egy kicsit zavaró (ez), de próbáld meg nem hangsúlyozni, hogy. Ahogy a levelekkel dolgozik, és megismeri a száját és a torkát, annak több értelme lesz.

Fricative…

fricative akkor jön létre, amikor a levegőt a szájban létrehozott keskeny csatornán keresztül nyomják. A betűk, ซ ศ ษ ส, egy részhalmaza fricative úgynevezett sibilants amelyek hasonlóak az S hang angolul. Úgy alakulnak ki, ahogy a levegőt a fogakon keresztül kiszorítják.

oldalirányú …

oldalirányú mássalhangzók alakulnak ki, amikor a levegő a nyelv egyik vagy mindkét oldalán távozik. Thai nyelven a ล És ฬ hangok hasonlóak az angol L-hez, és akkor alakulnak ki, amikor a nyelv eléri a fogakat, és a levegő elszökik körülötte.

Flap…

a Flap mássalhangzókat az izmok egyetlen összehúzódásával állítják elő, alapvetően ez azt jelenti, hogy a nyelv önmagával szemben dobódik. Igaz, hogy ez nagyon nehéznek tűnhet, de mint más trükkös szempontokhoz, csak próbálja megérteni az alapokat, majd lassan térjen vissza hozzá, amikor ezen a levélen dolgozik.

egy másik fontos dolog, amit észre kell venni a diagramról, hogy minden sor a test azon része alapján csoportosítja a hangokat, amelyeknek hangot kell adniuk. Az első sorban a torkot aktiválni kell a megfelelő hangzás érdekében. Az ok, hogy azt mondtam, hogy menjen át ezen az egy sorban egy időben, hogy a legtöbb ember nem használt gondolkodni ezen a testrészen, és akkor tényleg időt, hogy megbizonyosodjon arról, hogy te szerzés a hangok le. Ha most arra törekszik, hogy elsajátítsa ezeket a hangépítő blokkokat, akkor nagyon elégedett lesz az eredményekkel, amikor ténylegesen elkezdi összeállítani őket szavakba. Amit észre fogsz venni, hogy amellett, hogy a hangokat a szájban előforduló hely szerint csoportosítják, a sorok hasonló hangokat is csoportosítanak. Az első sorban hangzik, nagyjából hasonló a magyar K/G, a második sorban hangzik hasonló J/CH/Y. Az oka, hogy ezek a hangok, hogy előfordulnak hasonló része a száj, ez is előírja, még-egy másik memória eszköz, amely segítségével a memorizálás a leveleket.

Velar …

a Velar mássalhangzókat a nyelv hátsó részével a lágy szájpad közelében ejtik ki,amely a száj húsos, rugalmas része a száj hátsó része közelében. Szánjon egy percet, hogy játsszon körül a négy mássalhangzók ebben a csoportban, és tényleg elkezd gondolkodni a dolgokat, hogy történik a nyelv.

Palatal …

a palatális mássalhangzókkal való munka során a nyelv hegye a száj teteje elején található kemény szájpad felé mozog (de nem egészen a fogakig). A csoport öt mássalhangzójának mindegyike megköveteli, hogy a nyelv felfelé mozogjon, és lágy érintkezésbe kerüljön a kemény szájpadlással. Az első mássalhangzó ebben a csoportban lehet különösen trükkös, hogy le, hasonlósága miatt a hang az angol levél J. figyeljük meg, mi történik a nyelv, amikor azt mondják, az angol szó “jazz”, nyugszik alja felé a száját. Amikor sokan megközelítik a Thai nyelvet, azt feltételezik, hogy จ a dzsessz J-hez hasonló kiejtésű, amikor valójában megköveteli, hogy a nyelvet más helyre vigyék. Lassan dolgozzon ezen az oszlopon, győződjön meg róla, hogy a nyelve Minden betűhöz megfelelő helyre kerül.

Dental …

a fogászati mássalhangzók a legnagyobb csoportosulások, és a legnagyobb kihívást jelentik a betűk írásakor. Bár vizuálisan különbözőek, fonetikusan nagyon hasonlóak. A hét csoportosulás mindegyikének egyetlen hangja van, a betűk széles variációja arra szolgál, hogy minden hangot lefedjen, valamint a szanszkrit és Pali eredetű szavakkal foglalkozzon.

Labial…

ahogy valószínűleg kitalálhatod a névből, a labiális mássalhangzók az ajkak felé fordulnak. Ez az egyik meg lehet tapasztalni a szemed több, mint az ujjaid, összpontosítani a barátod ajkai, ahogy dolgozik ezen a sorban.

Laryngeals …

Ez a kategória egy kicsit tricker, mivel nincs sok, amit tehetünk, hogy látni vagy érezni. A hang a gégen történik, a hangszálak részben zárva vannak, részben rezegnek. Próbálj meg gondolkodni a tested ezen részén, ahogy ezeket a leveleket mondod.

Ok, tehát töltsön egy kis időt ezekre. Dolgozni egy anyanyelvi, hogy őket le. Ha időt és energiát fordítunk arra, hogy legyőzzük őket, az óriási változást hoz, amikor elkezdjük tanulni a szókincset.

Luke Cassady-Dorion
Goldenland Polygot
luke.org