https://www.angelfire.com/art/doit/mallarme.index
[email protected]

faunovo Odpoledne

***************

tím, že Stephane Mallarmecolor=“black“>

Překlad z francouzštiny Roger Frycolor=“black“>

Obrazy, Rebecca A. Barringtoncolor=“black“>

***************

Tyto nymfy bych zvěčnit.

Tak jasné,

Jejich světlo karafiát, že se vznáší ve vzduchu.

Těžké s všívané dřímá.

byl to sen, který jsem miloval?

Moje pochybnost, hromada dávné noci, dokončuje

v mnoha subtilních větvích, které zanechaly skutečné

dřevo samo o sobě dokazuje, bohužel! že jsem sám dal

sám pro triumf ideální hřích růží.

dovolte mi přemýšlet

. . .pokud dívky, o kterých řeknete

, si přejí vaše báječné smysly!

Faun, iluze uniká z modrých očí

a chladná, jako pramen v slzách, z chasteru:

ale, druhý, všechny povzdechne, říkáte, že kontrastuje

jako vánek horkého dne ve vašem rounu!

ale ne! přes stále, unavený slabost

Choking s tepelným svěží jitro, pokud usiluje o to,

Žádná voda šelesty, ale to, co na flétnu nalévá

Na akord sypané houští; a jediným vítr

Výzva k výdech od mé dvě trubky, než

To rozptyluje zvuk v suchých sprcha,

na obzoru je bez vrásek prostor,

viditelné klidný umělý dech

inspirace, které získá nebe.

Oh, Sicilské pobřeží klidné marsh

více než slunce moje ješitnost havocs,

Tichý pod květiny jisker, se VZTAHUJÍ

„To tady byl jsem řezání dutého rákosí zkrotit

Tím, že talent, když na matně zlatý vzdálené

Verdures věnuje jejich vinic k pramenům,

Tam vlny zvíře bělost v klidu:

A to předehra, kde potrubí nejprve míchejte,

Tento letový labutí, ne! Naiads, mouchy

nebo vrhá . . .“

Inertní, vše hoří v tvrdé hodinu

Ani stopy tím, co umění najednou vyrazil

Příliš mnoho hymen požadované tím, kdo hledá Ia:

Pak se probudím do primitivních vášní,

Přímo a sám, pod starožitné záplavy světla,

Lilie a jeden z vás přes všechny mé upřímnosti.

stejně Jako to sladké nic, jejich rty předení,

polibek, který tiše ujišťuje, z perfid ty,

Moje prsa, i když proofless, stále svědčí sousto,

Tajemné, kvůli nějaké srpna zub;

Ale dost! pro důvěrník takové tajemství vybral

velký double reed, která hraje pod modrou:

Který, tvář problémy obrací na samotné

Sny, v sólové dlouho, možná budeme bavit

Okolní krásy zmatky false

Mezi sebou a náš důvěřivý píseň;

A aby, jen tak vysoko, jak láska moduluje,

Die z každodenní sen zpátky

Nebo čisté křídlo následuje můj závěsem oči,

prázdné, zvučný, monotónní linie.

zkuste tedy, nástroj letů, Ach malign

Syrinx, reflower u jezer, kde na mě čekáte!

já, pyšný na svou pověst, na dlouho budu mluvit,

bohyní; a picturings modlářské,

Z jejich odstíny zbavte mě ještě více jejich podvazkové pásy:

Takže když hroznů průzračnost cucal jsem,

vyhnat litovat moji lest od nich distancoval,

Smát, zvedla jsem prázdný spoustu do nebe,

Foukání do jeho světelný kůže a athirst,

být opilý, až se večer dívám skrz.

Oh nymfy, my rozmanité vzpomínky doplnit.

„Můj pohled, piercing rákosí, střílel na každý nesmrtelný

Krk, který se utopil jeho spalování ve vlně,

S výkřikem vzteku do lesa nebe;

A nádherné vana jejich vlasy zmizí

V třpyt a třásl se, oh diamanty!

běžím, když jsem tam u nohou, enlaced. Lež (zraněný malátností, kterou chutnají být dva)

dívky spí uprostřed vlastních příležitostných paží; jim, že jsem se chytit, a není to rozlišení je, létat

toto houští, nenáviděn frivilous stínu,

růže sušení se vůně na slunci

Kde je naše radost může být jako den slunce-spotřebované.“

zbožňuji, hněv panen, žijících

Radosti posvátné nude zátěž, která klouže

útěk z mé horké rty pití, jako blesk,

Bliká! tajemství teroru těla:

Od nohou krutá k srdci plachý,

Kteří se společně ztratí nevinnost, vlhké,

S divokou slzy nebo méně smutný páry.

„Můj zločin je to, že jsem gay v dobývání zrádné

Obavy, rozcuchanou změť rozděleny

polibků, bohové stále tak dobře smíšeny;

Pro než jsem mohl potlačit můj ohnivý smích

V šťastný vybrání jednoho (když jsem si

S prstem sám, že její měkoučký bělost

By měla být barvené tím, že její sestra je podpal touha,

mladší, naivní a bez uzardění)

Když se z mé náruče, odvolán vágní selhání,

Tento pities sob, jímž jsem byl ještě opilý.“

no jo, ke štěstí ostatních, povede mě

S jejich kadeře vázané na rohy mé čelo:

víte, moje vášeň, fialové a jen zralé,

granátová jablka praskla a šelest s včelami;

A naše krev, v plamenech se jí, kdo se bude brát,

Toků pro všechny věčné roj touhy.

v hodině, kdy je toto dřevo obarveno zlatem a popelem

festival září v listech zhasnutých:

Etna! „je uprostřed vás, navštívená Venuší

na vašich lávových polích, kde položila své upřímné nohy,

Když zahřmí smutné ticho, kde plamen umírá.

držím královnu!

o penalta jistě . . .

Ne, ale duše

Void slovo a mé tělo vážil dolů,

Podlehnout nakonec poledne je hrdý ticho:

Nic víc, musím spát, zapomenout na rozhořčení,

Na žízeň písek leží, a jak jsem potěšení,

Otevřít pusu, aby víno je silný hvězda!

Adieu, oba! Uvidím stín, kterým ses stal.

Click here to view RA Barrington Exhibits & More