udtrykket “udenlandsk accent syndrom” blev opfundet i 1982 af neurolinguisten Harry Hvidaker, og det er ganske vist meget klarere end “dysprosody.”Det er en sjælden tilstand, men en interessant, og der har været mere end 100 casestudier offentliggjort. Den seneste dukkede op i Sagsrapporter i Psykiatrien i år.

“patienten var en 34-årig afroamerikansk amerikansk født Enlig kvinde,” begynder rapporten. Hun blev bragt til psykiatriens skadestue efter at have angrebet sin mors værtinde, som hun troede havde forbandet hende ved hjælp af voodoo. Hendes familie havde en historie med schisofreni, og hun blev selv diagnosticeret med tilstanden ved dette besøg. Hun talte også med en britisk accent. “Hun erstattede ‘th’ for ‘f’ og ‘H’ for ‘H’ såvel som ‘t’ for ‘d’ og ‘ai’ for ‘ei’, ” skriver forskerne. I modsætning til Astrid, selvom, hun talte lidt monoton.

hun nægtede medicin, fortsatte med at have morderiske ideer mod sin mors værtinde og blev til sidst overført til langvarig indlæggelse. Forskerne planlægger at følge op med indlæggelsesfaciliteten for at se, om den nogensinde vender tilbage til Amerikansk.

Astrid og denne nye patient repræsenterer de to forskellige typer udenlandsk accentsyndrom, der er rapporteret-neurogen og psykogen. Neurogen udenlandsk accent syndrom er mere almindelig, og kommer efter en persons hjerne er blevet beskadiget, enten gennem et slagtilfælde eller fra traumatisk hjerneskade. Præcis hvordan dette fører til ændret tale er uklart, men skaden er ofte placeret i den midterste cerebrale arterie og hjerneområder forbundet med tale, især i venstre halvkugle.i psykogen udenlandsk accent syndrom er der ikke nogen identificerbar hjerneskade, men personen har en slags psykiatrisk lidelse, som f.eks. “I tilfælde af psykose fortsætter den nye accent gennem hele episoden og kan forsvinde, efter at den psykotiske episode er aftaget,” skriver forskerne. Patienten i deres undersøgelse havde en historie med at miste accenten, efter at en psykotisk episode var gået, skønt de ikke observerede det under hendes ophold på hospitalet. De bemærker også, at det først for nylig er blevet opdaget, at udenlandsk accentsyndrom kan være psykogent.

der er også en blandet type udenlandsk accent syndrom, som kan have nogle neurogene og nogle psykogene egenskaber.

der er masser af variation i, hvordan syndromet præsenterer—folk kan have ændringer i forskellige aspekter af prosodi. Forskellige lyttere kan høre forskellige accenter, når den samme person taler (husk at Monrad-Krohn først troede, at Astrid talte med en “tysk eller fransk” accent), eller de kan opdage antydninger af personens originale accent, der flimrer under den nye. Patienter kan også have problemer med at sætte sætninger sammen, eller kan understrege de forkerte ord eller stavelser.