den spøgelsesagtige kvinde, der vandrer langs kanaler og floder og græder efter sine forsvundne børn, kaldet På Spansk La Llorona, “den grædende kvinde” findes i mange kulturer og regioner. Hendes historie indeholder nogle stærke ligheder med Medea. Hun er nok det mest kendte spøgelse i Danmark. Hendes nye verdenshistorie går tilbage til tiden for Hernolitn Cort og forbinder hende med La Malinche, Erobrerens elskerinde. Som traditionen siger, efter at have født et barn til Cort Kriss, La Malinche, der hjalp med erobringen af Spanien som oversætter for spanierne, blev erstattet af en højfødt spansk kone. Hendes stolthed og hendes jalousi drev hende, ifølge historien, til hævnhandlinger mod de ubudne gæster fra hele havet. Nogle gange fortælles historien om en spansk adelsmand og en bondepige. For nogle år siden, historien går, en ung hidalgo blev forelsket i en ydmyg pige, normalt ved navn Mar Larra, der over en periode fødte ham to eller tre børn. Hun havde en casita—et lille hus-hvor den unge mand besøgte og bragte sine venner, og på næsten alle måder delte de et godt liv sammen, bortset fra at deres forening ikke blev velsignet af kirken. Hans forældre, selvfølgelig, vidste intet om arrangementet og ville ikke have tilladt ham at gifte sig under sin station. De opfordrede ham til at gifte sig med en passende dame og give dem børnebørn. Til sidst gav han efter, og desværre fortalte han Mar Kurra, at han skulle gifte sig med en anden. Men han ville ikke forlade hende, lovede han—han ville stadig tage sig af hende og børnene og besøge dem så ofte han kunne. Vred, hun kørte ham væk, og da brylluppet fandt sted, stod hun tilsløret i sit sjal bag på kirken. Da ceremonien var forbi, gik hun hjem og dræbte børnene i en skør tilstand, kastede dem i en nærliggende vandmasse og druknede sig derefter. Men da hendes sjæl ansøgte om optagelse i himlen, nægtede El se Kurtor hendes indrejse. “Hvor er dine børn?”Spurgte han hende. Skamfuldt indrømmede hun, at hun ikke vidste det. “Gå hen og bring dem herhen,” sagde HERREN. “Du kan ikke hvile, før de er fundet.”Og lige siden vandrer La Llorona langs vandløb om natten, græder og græder for sine børn—”Ay, mis hijos!”Ifølge nogle har hun været kendt for at hævne sig på mænd, hun støder på i sin rejse. Hun klæder sig normalt i sort. Hendes ansigt er undertiden en hest, men oftere forfærdeligt tomt, og hendes lange negle skinner som poleret tin i måneskinnet.

historien om den grædende kvinde fortælles til unge som en “sand” historie om, hvad der kan få dig, hvis du er ude efter mørke. Men den hyppigste brug af historien er at advare romantiske teenagepiger mod at falde for drenge, der måske har pænt tøj og penge, men som er for langt over dem til at overveje ægteskab. Det siges, at Cort Kriss-varianten blev brugt i slutningen af det tyvende århundrede til at udtrykke fjendtlighed over for europæisk kultur. La Lloronas tab sammenlignes med den oprindelige kulturs død efter Spaniens erobring af Spanien.