1. 단수 여행,캠페인,항해 및 모험을 포함하는 유명한 Baron Munchausen 의 모험(1811).
Thomas Rowlandson 의 Frontispiece.

1 보일 수 있 변덕스러운 시작하는 고려 사항의 기여 독일 영국의 어린이 문학으로 예약하지 않은 정말 아이들을 위해 설계되었습니다. 그러나 Baron Munchausen 에 관한 이야기는 어린이들에 의해 빠르게 채택되어 가출 성공이되었습니다. 그들은 또한 영국에서 출판 될 가장 초기의 어린이 책이었습니다. 아이들은 재미,모험,인생보다 더 큰 캐릭터를 좋아하며,Munchausen 의 키 큰 이야기는 그 모든 것들을 충분히 제공합니다. 다채로운,괴상한 바론을 입증했는 오래 지속하고 인기있는 영웅을 위해 두 개 이상의 백 년 동안,그리고 그의 이야기가 확대되었고,놓은 다양하게 설명하고 적응을 위한 모든 종류의 기타 미디어에서는 방법을 이길 수 있습니다. 그러나 오늘날 아이들이 접할 가능성이있는 것은 1785 년에 처음 등장한 책과는 매우 다릅니다.

2Baron Munchausen 의 러시아에서의 놀라운 여행과 캠페인에 대한 이야기는 옥스포드에서 1786 년 날짜와 함께 처음 출판되었습니다. 저자의 이름은 주어지지 않았습니다. 하지만 이 책은 실제 검토에는 1785 년에서 신사의 잡지와 중요한 검토,그래서 그것이 있어야 등장에 늦게 1785 및 일자. 그것은 남작의 착취에 관한 단지 17 개의 일화를 담고있는 슬림 한 십이지장 볼륨이었습니다. 이 코어는 텍스트 이후 확장,처음에는 겸손한 다음,점점 더 화려하게,그래서는 텍스트는 어떤 순환 시기했다 몇 배의 길이는 영어 원래 있습니다.

7 그러나 또 다른 이유도있었습니다. 에서 매우 작은 마을의 보덴베더에 위치한 강 weser 몇 마일 남쪽의 하멜(의 Pied Piper 명성),사이에서 아름다운 나무가 우거진 언덕과 회전 경작지가 살고,실제 바론,칼 프리드리히 히에로니무스 폰 Münchhausen(1720-97),사람에서 자신의 후반 년에는 유명한 말하기를 위해 저녁 식사 후의 이야기를 명백한 부조리인 것처럼 완전히 사실이 아니다. 청년으로서 그는 브런 즈윅 연대와 함께 코넷으로 러시아 복무 중이었고 1737 년 투르크 인들과의 전쟁에서 Oczakow 의 포획에 참석했다. 1740 년에 그는 중위가되었고,1750 년에 엘리자베스 황후는 그를 선장으로 승진 시켰습니다. 그러나 1752 년 이후 그는 1744 년 Jacobine von Dunten 과 결혼 한 농촌 만족에 살고있는 Bodenwerder 로 돌아 왔습니다.

8Bodenwerder 더 좋은 거리에서 카셀,어디 Raspe 일 백작의 헤세,또는 괴팅겐에서,그가 어디에 있었는 학생에서 새로 설립 된 대학교도 있습니다. Raspe 는 남작이 이야기의 일부를 직접 말하는 것을 들었을 가능성이 있습니다. 그 때 처음 출판되는 일부의 이러한 일화에서 Vade mecum für lustige 소,그는 부분적으로 확인된 자는 내레이터로’M h-s-n’,충분히 많은 독자 id 가 일치하는지를 확인하고 만족스럽게,하지만 그 이름을 지정입니다. 그러나 책과 함께 출판물은 영어와 독일어 모두에서 남작이 명시 적으로 지명되었습니다. 그는 자신의 사적인 이야기를 이렇게 대우하고 귀족의 일원 인 자신을 재미의 그림으로 만드는 것에 굴욕감을 느꼈습니다.

9In 영국 Raspe 멀리서 보덴베더,그러나 누구에게 불안정한 사회적,재정적 위치로 그것이지 신중한 공개하는 때 자신의 재미를 만드는 귀족이 있습니다. 영국의 왕은 또한 라스페 자신이 태어난 하노버의 통치자였습니다. 아마도 이것은 투기가 빈곤에 시달리는 Raspe 또한 품 일부 또는 분노 질투를 향해 남의 강력한 친족,게를라흐에는 아돌프 폰 Münchhausen,누가 만들었는 브람스 장관에서 런던과에 설립 1737 지금은 유명한 대학교의 괴팅겐. 확실히,원래의 영어 텍스트를 확 포함한 다양한 풍자 sallies 에 대한 귀족으로 가상의 Baron 에 와서 그의 발언에 도착 세인트 피터스버그:

• 7Carswell,단수행,pp.9-10.

나는 러시아의이 웅장한 대도시의 정치,예술,과학 및 역사를 가진 여러분들을 지치지 않을 것입니다; 도 문제가 당신과 함께 다양한 음모를 꾸미고,즐겁게 모험을 했던 politer 원하는 나라,어디로 여자의 집을 받으로 방문자 dram 및 salute. 나는 그 제한 자신을 오히려 더 고귀한 개체의 관심을 말하고,개는 제가 항상 좋아하는 당신을 여우나 늑대,곰의 다른 게임이 러시아 풍부 이상의 다른 부분이 세계,그리고 이러한 스포츠,남자 다운 운동,그리고 업적의 용감과 활동으로 만들고 신사보다 더 나은,곰팡이 또는 그리스,라틴어 또는 모든 향수,아름다운 옷와 케이 퍼의 프랑스어 순발력 또는 머리를 만듭니다.7

10Other 구절에서 핵심 텍스트,더 특히,에 추가한 장소 남의 공격에 실제 역사적,지리적 상황과 특정한 풍자를 참조하는 사람들이 및 이벤트입니다. 현대 독자들에게 Munchausen 의 모험은 오늘날 완전히 부족한 우위를 가졌을 것입니다. 국소 적으로 그렇게 빨리 데이트하는 것은 없습니다. 다행히도 이야기의 커널은 이러한 지역 암시를 초월한 지속적인 호소력을 가지고 있습니다.

11Although 가상의 남 알려줍니다 그의 다양한 일화면 그들은 정말 일어난 그를 따라서 자서전,그들의 많은에 속하는 국제식의 전통적인 이야기입니다. 여러 늦게 중세 또는 근대 독일어 컬렉션을 사용하면 원고 또는 인쇄한 근원지만,많은 확 이야기,모두에서 Raspe 의 핵심은 텍스트와 이후 증가,에서 찾을 수 있습이 구비문학의 독일하고 있습니다. 아날로그가 위치 할 수있는 곳에서는 거의 변함없이 영국 제도가 아닌 유럽 대륙에서 왔습니다. 예를 들어,이야기에 대한 수사슴 성장하는 체리 나무 사이에 뿔 후 확가 발생한 벚꽃 돌에서,그것을 참조하는 세인트 미카엘 성당 등이 있습니다.했을 것이 작은 공명 영국에서하지만,훨씬에서는 대륙입니다. 세인트 휴 버트는 8 세기 초 아르덴에서 선교사였습니다. 마찬가지로,늑대,곰 및 멧돼지와 관련된 이야기는 또한 대륙 조건을 긍정합니다.

12Raspe 의 핵심을 시작으로 확 공유 그의 맨틀로 얼어붙은 옛 거지(패러디한 사건에 기인 세 마틴)과 postilion 의 뿔에서 해동되는 곡으로 끝나는,실제 뮌히 하우젠의 경력의 역사와 지리를 반영합니다. 그것은 열과 함께 남작의 겨울 여행을 통해 북부 독일,폴란드,쿠를란과 리보니아(예:현재 라트비아)세인트 피터 스버그. 제공하는 우리 눈에 띄는 에피소드는 확은 나머지 부분에서 하룻밤 깊은 눈과의 관계는 그의 말에 그가 생각하는 것은 나무 그루기만을 찾는 다음날 아침 아이가 눈이 있는 기적적으로 해동,는 그의 말에서 매달려면 날씨 콕에 교회에 갑니다. 그 다음에 에피소드는 탐욕스러운 늑대가 확의 말을 뒤쪽에서 다음의 장소에 우리의 영웅의 썰매. 초기 영어 에디션은 오식에서의 위치 이 후자의 에피소드는 대한 남다고 말 그가’정확하지 않을 회고했는지 여부에 Esthland 또는 Jugemanland’. ‘Jugemanland’는 상트 페테르부르크가 위치한 지역 인’Ingermanland’의 실수입니다. 1827 년 리차드 그리핀의 글래스고 판에서는’판단 만 랜드’로 합리화되었으며,1809 년 토마스 테그 판에서 모두 생략되었습니다. 도’Jugemanland’며’Judgemanland’었던 것으로 보인 이해에 영국,하지만 모두 형태에서 찾을 수 많은 나중에 세기 후반기 판이 있습니다. 많은 에디션은’Esthland'(에스토니아)를’Eastland’로 제공합니다. 정확한 양식의 이러한 이름이 문제가되지 않은 특히 즐거의 책이지만,그것은 나중에 영국의 무지를 그들이 남아 있을 수정하지 않은.

13Munchausen 의 말이 차 테이블에서 그 기술을 보여주는 에피소드는 Przobofsky 백작의 시골 자리에서 리투아니아에서 열립니다. 대부분의 영어 판에는’Przobossky’가 있는데,아마도’f’being 이 긴’s’와 혼동 된 것을 통해 나온 것입니다. 리투아니아 말 기능에 다른 많은 나와 에피소드:그것은 살아난 것을 다진 두 가지에 의해 떨어지는 포트컬리,그리고 그것의 전반 음료 thirstily 에서 스프링에서 시장 장소,물 즉시에 따르는 땅입니다. 이뿐만 아니라,그래도: 두 개의 절반의 말은 다시 놓은 함께 어린 가지의 월계수,상처 치유,그리고 bower 에서 성장의 촬영을 제공,라이더 나중에 충분한 그늘. 이번 에피소드에 위치하고 있 Oczakow(Ochakov),작은 포트에 검은 바다와 석호의 강 Dniepr,어디에서 러시아 싸운과의 전투에서 터키 1737. 이 약혼에 역사적인 뮌히 하우젠이있었습니다. 그러나이 지역은 1791 년까지 러시아에 합병되지 않았다.

14To 의 Oczakow 사건 Raspe 연결 되어의 기간 동안 터키어 노예 제도는 동안,확 모험을 경험했에 민화는 그림 게시 삼십 년 이후로’Der Dreschflegel vom Himmel'(도리는 하늘에서),이야기에 가까운 영어로’잭과 콩나무’. Grimms 는 Raspe 가 살고 일한 곳에서 그리 멀지 않은 지역 인 Paderborn 근처의 Bökendorf 에 살았던 Haxthausen 가족을 통해이 이야기의 버전을 얻었습니다. 그의 Munchausen 이야기에 포함시키는 것은 이전 구두 통화의 귀중한 증거입니다.

15 핵심 텍스트는 해동 할 때 postilion 이 이전에 빠져 나올 수 없었던 곡을 연주하는 frozen horn 의 에피소드로 끝납니다. 이를 위해 우리는 훨씬 이전 아날로그에서 카스 틸리 오네의 책의 시신,출판 이탈리아에서 1528,영어 번역에 의해 만들어 토마스 선생님 Hoby 에 1561. Raspe 는 Lorenz Kratzer 의 독일어 번역을 알고 있었을 것입니다. 카스티 글리 오네의 지리적 맥락은 뮌 하우젠 이야기의 그것과 놀랍도록 유사하지만 세부 사항은 다소 다릅니다:

• 8Baldassare Castiglione,The Book of The Courtier,trans. 토마스 호비 경(런던:덴트;뉴욕:(…)

상 남자의 루카 travailing 다음과 그의 회사로 Moscovia,에 도착했을 강의 Boristhenes 는 그는 열심히 냉동과 같은 대리석,돌을 보았 Moscovites 에 대한 의심의 warre 에 있었다 의심의 Polones 었다,다른 측면에서,그리고 가까이 왔는지보다 폭의 강입니다.
그 후 그들은 알고 있었는 하나,다른 확 signes,the Moscovites beganne 을각 aloude 및 tolde 가격을 하우 판매 것이 그들의 레 사블르지만,에서 구입하려는 당했다 그래서 극단적인,그들이 이해되지 않기 때문에,wordes 기 전에 그들은 다른 측면에서는 이 상인 루카의이었고,자신의 통역사,었 congeled 에서 ayre,그리고도 남 냉동 및 중지되었습니다. 도록 Polones 는 알고 있었는 방식으로 만들어 더 이상 adoe 지만,심히 좋은 불에서 middest 강의에(예를들이 보는 지점에 위하 voyce 온텔 앞에는 서리 tooke)및 강도록 훈계 냉동,그것은 잘했다 beare 습니다.
그들이 따라 수행하고,wordes 는 공간의 시간이 있었 beene 냉동,beganne 해동,그리고 downe,기 noyse 로느냐에서 눈 mountaines 월,그래서 즉시 그들이 잘 이해되지만 남자는 다른 측면에서 처음 출발; 그리고 그는 그 wordes 는 세이블에 대한 너무 큰 가격을 물어 생각 때문에,그는 bargaine 하지 woulde,그래서없이 멀리왔다.8

17 5 개의 새로운 이야기는 핵심 텍스트에 대한 후속 추가의 톤을 설정합니다: 그들은 재치있게 지적 된 전통적인 이야기보다는 환상적인 이야기 인 경향이 있습니다. 점점 더,그들은 영국의 장소와 영어 습관과 공적인 인물을 암시합니다. 그들은 또한 나중에 판이 때때로 제거하는 약간 음란 한 요소를 포함합니다. 예를 들어 모험에서 함께 고래는 반 마일 길이어 멀리 우주선의 앵커,선박 스프링스의 누출이 발 직경에서는 확할 수 있는 플러그와의 이름 없는 자신의 신체의 일부를’복용하지 않고 내 옷’. 이 시점에서 텍스트가 대시를 인쇄한다는 사실은 독자가 불신앙을 상상하도록 초대했습니다. 비슷한 참고은 강의 끝에서 이 섹션으로 이를 암시하는 내레이터(일부 버전에서 Baron deトッテ(1730-93),는 자신을 구별서비스에서 오리엔트,다른 버전에서 확신하거나 자신의 친구)는 아들의 굴-여자에 및’교황 Ganganelli,일반적으로 불리는 클레멘트 XIV’. 다른 이야기는 우려가 확에 의해 섭취되는 큰 물고기는 동안 수영에서 지중해,그리고 세 번째 센터에 그를 수행되는 보트에서는 아몬드 나무에서 나일강의 홍수.

18Further tales 는 콘월에있는 Land’S End 에서 날아간 풍선의 콘스탄티노플에서의 격추에 중점을 둡니다. 1784 의 몽골 형제들은 열기구,프 블랜차드 채널을 교차했고 빈센초 Lunardi 만들었다 처음에 공중에서 상승 영어 토양이,그래서 확의 만남의 반대쪽 끝에서 유럽은 고의로 화제다. 다음 섹션의’더 놀라운 모험’선물을 명시적 승인의 Montgolfiers 면 남은 거대한 풍선의 수단에 의해 그 수리 대학은 의사와 공기를 유지하고 이상을 위해 세 개월. 신 의견에 사치스러운 식사 습관은 대학의 표시 풍자적인 측면을의 많은 성공한 에피소드 앞에 오고.

19Already 는 제목의 섹션’더 놀라운 모험에 의해’Carswell 열리는’시 늦은 포위 공격을 지브롤터의 ‘and 넘나들며 재미있는에서 선 John Phillips 의 발견의 항해 북극 1773 년에는 자체에 의해 손으로 다른 것보다 Raspe 습니다. 뮌 하우젠의 모험은 점점 더 표시를 아는 사람이 가진 특정 위치와 분 영국 제도에서,그리고 이 사실 너무의’여행론에,시칠리아,남쪽 바다와 다른 곳에서’에 따르십시오. 모험은 전 세계에 걸쳐 그리고 심지어 달까지 다양합니다. 몇몇은 루시의 진정한 역사,예를 들어,물리적 특성의 주민의 달,내부의 생활의 거 대 한 고래,섬의 치즈에서는 바다의 우유입니다. 하지만 몇 가지 에피소드를 캡처의 분위기를 원 확 이야기–예를 들어,확에서 사자와 악어 공격에서 그 반대쪽으로 끝나는 사자의 죽음에는 악어의 식도–그들은 주격으로 판타지에서 자신의 이익을 위해 이용하는 맛에 대한 풍자에 대한 해설 및 이벤트 매너입니다.

21Botany 베이 분명했다 위대한 상징적인 공명의됩니다. 우리는 스위스 가족 로빈슨을 나중에 더 자세히 살펴볼 것입니다.

22 1786 년 Munchausen 의 소위’제 3’판이 책의 내용뿐만 아니라 제목도 변경되었습니다. 그것은 지금 읽습니다: 걸리버는 부활,또는 단수행,캠페인이,항해,그리고 모험의 남 Munikhouson,일반적으로 불리는 확,다음과 같은 스푸핑 긍정의 정확성에 위치 두번째 버전하고 서명한’Gulliver X,Sinbad X 과 알라딘 X’. 이’제 3 의’판은 또한 Fleet Street 의 g.Kearsley 에 대한 출판사의 변경으로 표시됩니다. 의 배치를 확의 모험의 컨텍스트에서 걸리버 여행기는 그의 이야기관 및 알라딘 아라비아의 밤’오락 제거한 우리의 영웅 독일 오히려 unsubtly 에서 현대 역사를 실제 장소 및 이벤트의 영역으로 소설입니다. 속표 1792,밑줄이 더 필요에 의해 확가 발생할 돈키호테의 끝에서 제 VIII 고의 전체에서 chapter IX.

2. 남작 Munchausen 의 삶과 착취의 제목 페이지. 다른 모든 여행자를 능가하는 사람. 자신과 관련이있다(1827).

23The 속의 생활을 시작했다는 별도의하고,처음에는 경쟁 간행물을 걸리버는 부활하고 도입자의 Hilaro Frosticos,레이디 Fragrantia 및 Marquis de Bellecourt. 그것은 곰의 제목 속의 모험을 바론 확 겸손하게 전용 미스터 브루스의 아비 Traveller(런던:H.D.Symonds,1792). 조롱 헌신을 제임스 브루의 Larbert(1730-94)시 그의 여행의 근원을 찾아서 나일강 1790,는 방법을 보여 줍니다 실제 현대적인 탐험하는 장소에서 원격으로 유럽에서 보일 수 있습니다 매우 유사하다 가장 사치스러운 상상의 여행의 상상력에 있습니다. 속편에 대한 동일한 길이로는 무엇 Carswell 약관 단일 여행,캠페인과 모험의 바론 확,의 전체 세트에서 개성과 아이디어의,시간의 대부분이었을 것입니다 불투명한 아이들에게 있습니다. 그러나 환상의 구체적인 세부 사항은 여전히 그들에게 호소력을 가졌을 것입니다. 하와 아마도’여행론에,시칠리아,남쪽 바다와 다른 곳에서’하나 쉽게 직시 텍스트를 읽는 것에 확실히 다른 방법으로 아이들과 성인이다. 19 세기 초부터 속편은 일반적으로 Munchausen 모험의 필수적인 부분으로 포함됩니다. 프레젠테이션이나 챕터 제목에서 별도의 출처에 대한 참조가 없습니다.

25a 초기 undated chapbook 의 사본은 Mitchell Library,Glasgow 에서 찾을 수 있습니다. 그것은 제목을 맺는 놀라운 모험,기적적인 탈출을하고,멋진 여행,유명한 바론 확,누가 진행되었 뒤에 독수리의 프랑스 지브롤터,&c. &c. 그것은 아무 표시의 발행인이나 장소,날짜,하지만 단순히’에 따라 입력하기 위해’. 그것의 유일한 삽화는 외부 첫 페이지에 남자의 머리의 조잡한 목판화이다. 단순한 여덟 페이지에 관련된 여러 가지의 확의 모험을 시작으로 자신의 싸움의 뒤에 거대한 글로 끝나는 그가 돌 왑핑 및 촬영에서 대포로 건초 더미,그가 잠들을 위해 세 개월. 의 에피소드 형태의 원래 작업을 수 있습 chapbook 컴파일러를 선택하 모험에서 임의로 확장된 텍스트가하지 않고 따르는 일관된 이야기 구조입니다. 이 챕북은 아마도 1800 년경으로 거슬러 올라갑니다.

26A webb,Millington 및 Co.가 제작 한 12 페이지 챕북 그들의 페니 화보 라이브러리에서 c.1860 은 이런 종류의 생산에 대한 늦은 이상치입니다. 그것은 손으로 착색한 면을 묘사하는 남작과 악어 그리고 사고가 일곱 더 나무 조각 흩어져 있습니다. 남작은’카르니올라의 레이바흐 마을 근처 에어레블라스트의 성’에 살았어야 한다. Laybach(현재 류블 랴나,슬로베니아의 수도)는 아마도’누워있다’는 말장난감을 가지고있을 것입니다. 다양한 에피소드는 남작의 모험에서 여기 저기에서 선택되지만 속편에있는 것들은 제외됩니다.

3. 남작 Munchausen(c.1865). 핸드 컬러 프론티스 피스.

28 현대 사건과 인물에 대한 암시는 당연히 완전히 생략되었습니다.

29In1902 년 런던 회사의 권한을 부여 리차드 게 놀라운 여정과 모험의 바론 확에는 어린이들의 라이브러리입니다. W.Heath Robinson 의 4 가지 컬러 일러스트레이션이있었습니다. 그러나 본문은 속편을 포함하여 일반적으로 제공되는 것과 거의 다르지 않았으며 서른 네 장으로 배열되었습니다. 거기 있었는 물론,되는 여러 가지 버전을 확 과정에서의 바,텍스트와 함께 제공하고 더 많거나 적은 변화에서 사람들의됩니다. 분명히 이들 중 많은 부분이 어린이들에 의해 읽혀졌습니다. 그랜트 리차드의 판에 대한 흥미로운 점은 어린이를위한 컬렉션에 명시 적으로 포함 된 것과 컬러 플레이트의 사용입니다.

30Grant Richard 는 전년도에 John Kendrick Bangs 의 Mr 을 발표했기 때문에 Munchausen 과의 참여로 상업적 이점을 보았습니다. Munchausen,미국 독자층을위한 새로운 Munchausen 이야기 세트. 이들은 표면적으로 말하는 두 가지 작은 어린이들이라고 Diavolo 안젤리카에 의하여 민주화 씨 확,그들이 전화 삼촌이 뭉크(깔끔한 시 아가야의 마법사,출판 1900),을 통해 기관의 기자 씨,아나니아(여기에 신약성경에 암시)의 형태를 갖추기 시작한 것은 이스라엘 Gazette. 이것은 하나의 드문 경우의 발행 후 속을 때 새로운 이야기는 떠맡겨에 확,그리고 하나만 말할 수 있는 앞머리 그것은 성령 안에서의 원본과 성공에서는 재미있는 새로운 책입니다. 그러나 내 지식으로는 재 인쇄되지 않았습니다.

31Tracing 의 큰 숫자 버전을 확을 통해 전체기까지 차 세계 대전 이 제한의 이 책입니다. 이 이야기에서 제시되었의 큰 다양한 형식의 대부분이었을 것입니다 아이들에게 접근하는 경우에도,그들은 수도 없을 이해하는 모든다. George Cruikshank 가 추가 한 것처럼 18 세기의 원본 삽화가 재활용되었습니다. 점점 더,특히 19 세기 말과 20 년대에 새로운 판을 판매 한 삽화였습니다. 을 추구하는 이 모든 포함하는 것이 훨씬 더 충분한 논의의 역할은 어린이 책에 그림보다 여기 가능.

32The 중요한 것은 루돌프 에 Raspe 무의식적으로 익명으로 만들어 하나의 가장 광범위한 기여를 앵글로-독일어 문학이 이제까지 일어났습니다. 두 개 이상의 백 년이 확 처음 만든 모양에서 영국으로 그는 여전히 houehold 이름,더 많은 지금 아이들을 위한 보다는 그는 자신의 첫 번째 백 년입니다. 그의 잊을 수없는 이야기에 대한 새로운 판과 재텔링이있을뿐만 아니라 영화의 가장 사치스러운 것이있었습니다. 영화와 텔레비전을 통해 일어난 문화적 변화와 함께,뮌하우젠은 이제 문학적 인물보다 훨씬 더 시각적 인 존재입니다. 박물관에서 보덴베더는 놀라운 컬렉션의 설명 버전을 확 영어,독일어,그리고 많은 다른 언어로 모든 기간에서의 이야기를’인기입니다.