Når du læser længere lister over japanske navne — for eksempel i afsluttende kreditter eller tilstedeværelsesregistre — jeg har altid to ret modstridende indtryk. På den ene side er der en håndfuld meget almindelige efternavne, der synes at være omkring lige overalt. Men på den anden side, du er altid sikker på at finde et navn eller to, du føler, at du aldrig har set — endsige udtalt — før.

inkongruent som dette kan synes, begge indtryk har en knivspids sandhed til dem. Men til at begynde med, hvor mange japanske efternavne er der alligevel? Dette er et ret vanskeligt spørgsmål, fordi det samlede antal navne afgørende afhænger af, hvordan vi beslutter at tælle dem.

et første problem i denne henseende er efternavne, der lyder ens, men bruger forskellige kanji-tegn. Tag navne med Kava (flod), for eksempel, som kan skrives enten på en eller anden måde. Derfor er der også en anden, en anden, en anden, en anden, en anden.

ting bliver mere komplekse, når vi inkluderer tegn, der teknisk tæller som det samme, men kommer i forskellige versioner. Velkendt er shima (ø), som vi har både kursist og den lidt travlere kursist for. En anden berygtet kandidat til usikkerhed er Sava (sump), hvor den traditionelle kursist sameksisterer med den forenklede kursist. Har familiekrus (Savada) samme efternavn som familiekrus (Savada), eller vil de være ked af at blive klumpet sammen på denne måde?

mest specielt i denne henseende er Sait-Kristerne, hvis første karakter, for sai, kommer i ikke mindre end fire forskellige versioner: Kristian, Kristian, Kristian og Kristian. I øvrigt er de to førstnævnte almindelige i det vestlige Japan, mens sidstnævnte ofte findes i de østlige og nordøstlige dele af landet.

selvom et navn har identisk kanji, er der stadig plads til variation. Det skyldes, at der i en lang række tilfælde er forskellige aflæsninger for Navne, der skriftligt ser nøjagtigt ens ud. Således går han til enten Takada eller Takata, og han læser både K. V. og K. L., og af en eller anden grund eksisterer han sammen som Higashi og A. S. Det mest brogede navn er dog Kris, som kan prale af i alt 26 forskellige aflæsninger, inklusive alt fra nioi til Mibu.

Dette er de vigtigste faktorer, der gør tællingen af japanske efternavne meget vanskelig. I henhold til estimater fra stedet karrus (Namae s karruschi, “navnesøgning”; name.sijisuru.com/Columns/fnamenum) varierer det samlede antal således mellem omkring 50.000 og 300.000, afhængigt af hvordan vi tæller.

Tælleproblemer uanset er de fleste undersøgelser enige om de mest almindelige efternavne. Her er top 10, som er givet ved ejendommen 名字由来 net (Myōji Yurai nettet, “Efternavn oprindelse net”; www.myoji-yurai.net/prefectureRanking.htm): 1) 佐藤 (Satō), 2) 鈴木 (Suzuki), 3) 高橋 (Takahashi), 4) 田中 (Tanaka), 5) 伊藤 (Ito), 6) 渡辺 (Watanabe), 7) 山本 (Yamamoto), 8) 中村 (Nakamura (jp), 9) 小林 (Kobayashi), og 10) 加藤 (Katō).

samlet set har en omtrentlig total på 12 millioner mennesker et af disse efternavne. 10 procent af den japanske befolkning, og dermed går en måde at forklare, hvorfor vi altid finder de sædvanlige mistænkte på disse navnelister.

Bemærk, at alle top 10 Navne består af to tegn, og det er faktisk en meget klar tendens. Selv blandt de 100 bedste er der kun tre navne med et tegn-Karol (Hayashi), Karol (Mori) og Karol (Hara) — og kun to navne med tre tegn: Karol (Sasaki) og Karol (hasegava).

efternavne med mere end tre tegn er yderst sjældne. Så sjældent, faktisk, at kun en af dem gør det til top 5.000. Tillykke til de cirka 3.400 mennesker, der hedder Kristian, der kommer ind på rang 3.676 af listen. Men det er stadig intet i forhold til de to fem-tegn efternavne, der vides at være i brug i øjeblikket: Kristian (kadenok Kristian) og Kristian (saemonsabur Kristian). Førstnævnte har rang 92.602, mens der for sidstnævnte slet ikke er nogen placering tilgængelig.

en liste over ekstremt sjældne efternavne, uanset længde, kan findes på bit.ly/hennanamae. Det omfatter kuriositeter som Kristian (pengin), Kristian (oni, “Ogre”), og — kan du tro det? – Lør (lør Lør, “sukker”).

mellem de to huse i Lør Karrus, dem med det sjældne, sukkerholdige efternavn (karrus) og deres allestedsnærværende jævnaldrende (karrus), er der meget grund til at dække. Dette gør enhver liste over japanske navne til en mest spændende læsning.

top 10 Japansk efternavne

1. 佐藤 Satō
2. 鈴木 Suzuki
3. 高橋 Takahashi
4. 田中 Tanaka
5. 伊藤 Ito
6. 渡辺 Watanabe
7. 山本 Yamamoto
8. 中村 Nakamura
9. 小林 Kobayashi
10. 加藤 Katō

I tre ugers tid, denne kolonne vil tage et kig på Japanske første navne.

historie, kanji, sprog, Nihongo, navne