Quando si impara lo spagnolo e si sente il termine, “verbi riflessivi,” che cosa viene in mente?

Pensi immediatamente a un esempio di un verbo riflessivo? O il termine ti riempie di terrore perché preferiresti davvero non pensare alle regole di grammar…in qualche lingua?

Non importa come reagisci quando senti il termine—o se non hai idea di cosa significhi—non c’è bisogno di andare nel panico. Probabilmente hai già usato questi verbi, specialmente se hai raggiunto un livello intermedio di spagnolo.

I verbi riflessivi sono una parte così grande dello spagnolo quotidiano che è probabile che tu ne conosca già alcuni already anche se non sai esattamente perché funzionano in questo modo.

Potresti non avere molti problemi ad usarli. Ma probabilmente avete domande, soprattutto quando si tratta di nuovi verbi o frasi più complicate.

Rispondere a queste domande è l’obiettivo di questo post. Passerò su cinque domande comuni con te:

1. Quali sono i verbi riflessivi?
2. Quali sono alcuni verbi riflessivi comuni in spagnolo?
3. Come faccio a sapere quando un verbo riflessivo è veramente necessario?
4. Dove metto i pronomi riflessivi?
5. Cosa devo sapere per padroneggiare pienamente i verbi riflessivi?

Puoi trovare le risposte a molte di queste domande nel mio video Fluent Spanish Academy tutto sui verbi riflessivi in spagnolo, oppure puoi scorrere verso il basso per saperne di più.

Alla fine di questo post, saprai tutto ciò di cui hai bisogno per usare i verbi riflessivi spagnoli in modo fluente e sicuro.

#1 Cosa sono i verbi riflessivi spagnoli e come li usi?

Prima di saltare in verbi riflessivi spagnoli, facciamo un passo indietro e rivedere alcune parti del discorso in modo che questo articolo avrà un senso totale.

I verbi sono parole che esprimono l’azione. In spagnolo, finiscono in-ar, –ir, o-er prima di essere coniugati per abbinare il soggetto.

Il soggetto di una frase è la persona, il luogo o la cosa che sta facendo qualcosa. Identificare il soggetto è particolarmente importante in spagnolo perché la coniugazione del verbo cambierà a seconda del soggetto.

I pronomi sono parole che prendono il posto di un nome in una frase. Nell’esempio seguente, ella prende il posto di “Maria” nella seconda frase:

Maria tiene que ir a la escuela hoy. Ella se olvidó sus libros en el aula.

Queste tre parti del discorso sono tutto ciò che devi sapere per capire i verbi riflessivi.

Per quanto riguarda i verbi riflessivi spagnoli, sono un tipo speciale di verbo che rimanda al soggetto.

Puoi vedere una spiegazione proprio lì nel nome: i verbi e i pronomi riflessivi riflettono il soggetto che sta facendo l’azione. Per questo motivo, la coniugazione corrisponde sempre al soggetto della frase:

Nos fuimos el concerto temprano. (Abbiamo lasciato il concerto presto)

In spagnolo, ci sono cinque pronomi riflessivi:

• me
• te
• se
• nos
• e os

Si noti che se può funzionare come un pronome di seconda o terza persona (usted o él/ella) così come un pronome singolare o plurale (usted/ustedes o ellos / ellas).

In questo esempio, sia la coniugazione verbale (fuimos) che il pronome riflessivo (nos) corrispondono al soggetto (noi). Ecco perché è così importante sapere esattamente quale sia il soggetto in una determinata frase.

#2 I verbi riflessivi spagnoli più comuni

Ecco un elenco di alcuni dei verbi riflessivi più comuni in spagnolo:

• Irse (lasciare)
• Acordarse (il ricordo)
• Olvidarse (dimenticare)
• Sentirse (sentire)
• Darse (per dare a se stessi)
• Encontrarse (trovarsi)
• Preocuparse (preoccuparsi)
• Fijarse (a prendere nota)
• Casarse (sposare)
• Sentarse (sedersi)
• Levantarse (alzarsi)
• Despertarse (a svegliarsi se stesso)
• Preguntarse (meraviglia)
• Llamarse (a dirsi)
• Creerse (credere)
• Reunirse (al meet up di riunire di nuovo)
• Cuidarse (prendersi cura)

Alcuni verbi riflessivi sono sempre riflessivi, mentre altri hanno sia forme riflessive che non riflessive, di cui parlerò in seguito.

#3 Come sapere quando usare un verbo riflessivo spagnolo

Ci sono cinque categorie fondamentali di verbi riflessivi: routine, movimento, emozioni, reciproci e verbi sempre riflessivi.

• Routine: Questi sono verbi che descrivono le routine quotidiane, di solito che circondano alzarsi e prepararsi ogni giorno, come despertarse, peinarse e levantarse.
• Movimento: Alcuni verbi, come irse, descrivono il movimento o il movimento.
• Emozioni: Molte emozioni usano forme riflessive, tra cui aburrirse, preocuparse e crearse.
• I reciproci sono solo riflessivi nelle loro forme plurali, il che significa che due o più persone stanno facendo qualcosa insieme o l’un l’altro, come nel caso di casarse o encontrarse.
• Sempre riflessivo: Un piccolo numero di verbi spagnoli sono sempre riflessivi, tra cui quejarse de (lamentarsi), darse cuenta de (realizzare) e arrepentirse (pentirsi).

Se un verbo è riflessivo cambia il significato della frase. Quindi è una buona idea sapere se vuoi la forma riflessiva o meno.

Por ejemplo: Inizia identificando il soggetto nella seguente frase:

Me desperté a las ocho. (Mi sono svegliato alle 8.)

Il soggetto è “I”, quindi il verbo riflessivo è coniugato in prima persona (desperté). Mi sto svegliando da solo, quindi il pronome riflessivo sono io.

Tuttavia, se mi sono svegliato qualcun altro, questo cambia la forma del verbo di cui ho bisogno:

Desperté a los niños a las ocho. (Ho svegliato i bambini alle 8).

Il verbo è ancora coniugato in prima persona perché sono ancora il soggetto della frase. In questo caso, tuttavia, il verbo non riflette più il soggetto, quindi non uso la forma riflessiva.

E se i bambini si svegliassero? Tornerei a usare il modulo riflessivo:

Los niños se despertaron a los ocho. (I bambini si sono svegliati alle 8.)

#4 Dove collocate i pronomi riflessivi spagnoli?

Negli esempi precedenti, i pronomi riflessivi erano tutti posizionati direttamente di fronte al verbo riflessivo. Questo è il posizionamento comune e corretto in molte situazioni, ma non tutte.

In realtà, hai due opzioni per il posizionamento del pronome.

Opzione 1: Prima del verbo

I pronomi riflessivi vengono prima del verbo, del tempo composto o della costruzione in tutti i tempi o stati d’animo tranne i comandi affermativi.

In questi esempi, si noti che il pronome riflessivo viene prima dell’intera frase verbale nei casi in cui estar o haber formano la coniugazione completa:

• Nel congiuntivo: Quiero que te diviertas. (Voglio che tu ti diverta.)
• Nel progressivo: Se están quedando aquí. (Stanno qui.)
• Nel tempo perfetto: Ya me había mudado. (Mi ero già trasferito.)
• In comandi negativi: No te preocupas. (Non ti preoccupare.)
• Nel futuro popolare: Nos vamos a casar. (Stiamo per sposarci.)

Opzione 2: Dopo il verbo

In alcuni casi, il pronome riflessivo è effettivamente attaccato alla fine del verbo riflessivo stesso:

• In comandi affermativi: ¡Cálmate! (Calmati!)
• Con gerundi: Están quedandose aquí. (Stanno qui.)
• Con l’infinito: Vamos a casarnos. (Stiamo per sposarci).

Probabilmente hai notato che gli ultimi due esempi, il gerundio e l’infinito, sono variazioni di frasi simili dall’opzione 1. Questo perché con gerundi e infiniti, puoi scegliere tra l’opzione di posizionamento.

#5 Very Mastering Reflexive Verbi in spagnolo

La chiave per padroneggiare veramente riflessivo verbi in spagnolo è quello di conoscere la differenza tra le versioni riflessivo e non riflessivo dello stesso verbo.

“Annoiarsi” non esiste in spagnolo, quindi aburrir/aburrirse è un ottimo esempio da guardare:

Te aburrías con las clases. (Ci si annoia con queste classi.)

In questo esempio, la noia si riflette su di te. Ti stai annoiando, quindi il verbo riflessivo (aburrirse) è appropriato qui.

D’altra parte, se vuoi dire che la classe stessa è noiosa, ciò non richiede la forma riflessiva del pronome:

La clase te aburriría. (La classe ti sta annoiando.)

In questo esempio, la classe è il soggetto e non è necessario un pronome per riflettere di nuovo al soggetto.

Ecco un altro insieme di esempi, che mostra come si dovrebbe decidere se la forma riflessiva è chiamata o meno:

• Juan y Tatiana se acordaron la primera vez que fueron al restaurante. (Juan e Tatiana hanno ricordato la prima volta che sono andati al ristorante.)
• Juan y Tatiana acordaron el restaurante por la fiesta. (Juan e Tatiana concordato il ristorante per la festa.)

Nel caso di acordar e acordarse, il significato cambia completamente indipendentemente dal fatto che tu usi o meno la forma riflessiva del verbo. Acordar significa essere d’accordo. Acordarse, d’altra parte, significa ricordare.

Ecco alcuni altri verbi che hanno significati completamente diversi nelle loro forme riflessive:

• dormir (per dormire)/dormirse (addormentarsi)
• poner (mettere)/ponderse (a mettere in su)
• probar (per provare)/probarse (per provare)
• quiar (da asporto)/quitarse (togliere)
• llevar (da portare)/llevarse (prendere)
• volver (tornare)/volverse (girare intorno)

la Pratica Rende Perfetti…O Abbastanza Vicino, Comunque

In spagnolo, molti verbi sono più letterale che in inglese.

Nos encontramos significa letteralmente “ritrovarsi”, mentre in inglese diremmo “ci siamo incontrati”.

Molte di queste distinzioni vengono con la pratica e l’esposizione a un sacco di autentiche conversazioni spagnole.

Quindi, oltre a rivedere le regole per l’utilizzo di verbi riflessivi in spagnolo, essere sicuri di ottenere un sacco di esposizione allo spagnolo autentico attraverso la lettura, l’ascolto e la lingua spagnola ogni singolo giorno.

Sarai presto in grado di scegliere i verbi riflessivi in tempo reale. Diventeranno una seconda natura per te, e sarai in grado di usarli e capirli senza doverci pensare in anticipo.

Vuoi diventare un eroe della grammatica spagnola?

Se ti è piaciuto questo post e vuoi riordinare ancora di più la tua grammatica spagnola, adorerai Spanish Grammar Hero.

Grammatica Eroe vi aiuterà a padroneggiare la grammatica spagnola in modo naturale, in modo da poter parlare con autenticità & comunicare con la libertà! Il programma è rivolto a studenti di livello intermedio e intermedio (A2-B1 sul QCER).

Funziona fornendoti la “Immersione controllata” di cui hai bisogno per interiorizzare la grammatica principale dello spagnolo, in modo da poter permettere alla tua personalità di brillare parlando con precisione, sicurezza e fascino naturale.

Per creare Grammar Hero, ho preso i miei anni combinati di apprendimento delle lingue, dove ho provato di tutto, dall’immersione totale e viaggi all’estero, allo studio autonomo e alle lezioni professionali

E ho creato un programma che prende gli elementi più potenti di ciascuno, in modo da poter godere dei benefici dei miei anni di tentativi ed errori, dalla comodità del tuo salotto.

Il risultato è un programma che condensa potenzialmente anni di frustrante studio tradizionale in un’esperienza “veloce” che trasformerà la tua grammatica nei prossimi 90 giorni. Clicca qui per saperne di più.