08.11.2018

La questione della seconda Guerra Mondiale riparazioni è ancora aperta, e la Germania dovrebbe pagare dice lo storico Karl Heinz Roth. Ma Polonia, Grecia e altri paesi dovrebbero cooperare.

DW: I governi di Atene e Varsavia non considerano conclusa la questione delle riparazioni. Quali sono le differenze più significative nella politica di riparazione e debito tra Grecia e Polonia?

Karl Heinz Roth: La distruzione in Polonia fu indubbiamente la più grande dove i tedeschi invasero con una pianificazione sistematica. Sotto il Generalplan Ost, volevano germanizzare la Polonia. La situazione era diversa in Grecia, dove i tedeschi cercavano solo di creare basi navali e aeree a Salonicco e Creta. Erano anche alla ricerca di potenziali collaboratori sul lato. I nazisti furono sopraffatti dalla veemenza della resistenza e risposero con massacri insensati. Ma non c’era alcuna pianificazione dietro le loro azioni.

In aggiunta, ci sono le figure. In Polonia, 5,4 milioni di civili sono stati uccisi dai nazisti, in Grecia erano 330.000. La differenza quantitativa si applica anche ad altri aspetti. Sia la Polonia che la Grecia hanno subito il destino dei cosiddetti “piccoli alleati.”Sono stati spinti ai margini nella politica di riparazioni, i cui effetti si sentono ancora oggi.

Hai aperto il tuo libro con il tema dei risarcimenti per la Grecia all’inizio della crisi del debito e si pone l’idea che il debito essere regolati secondo i prestiti forzato in greco banca nazionale dai Nazisti durante la seconda GUERRA mondiale. Quanto era realistico quel suggerimento?

L’idea aveva alcune cose in corso, ma sono andato avanti. La proposta proveniva da economisti, tra gli altri, che volevano ricordare a Berlino la massiccia riduzione del debito . Nell’accordo sul debito di Londra, oltre il 50% di tutto il debito del governo tedesco è stato annullato.

Nel frattempo, sono arrivato a credere che ci siano diversi fattori in gioco. La compensazione è una questione etica e non deve essere collegata agli attuali problemi economici. Nella nuova edizione, sono anche in discussione con gli economisti che, nel calcolare il loro debito di riparazione, convertito il valore calcolato della distruzione e danni umanitari in un prestito fittizio e poi aggiunto interessi. Questo commercializza il debito di riparazione. Ci siamo astenuti dall’includere l’interesse per i nostri calcoli. Questo a volte è svantaggioso per i creditori di riparazione, ma è indiscutibile.

Leggi di più: Le ex colonie tedesche potrebbero chiedere riparazioni?

A quali cifre sei arrivato?

Il valore di base di tutte le distruzioni e i danni della seconda guerra mondiale di cui i tedeschi devono rispondere ammonta a quasi $500 miliardi nei livelli del 1938. Questo è quasi € 7.5 trilioni di oggi, senza interessi e interessi composti. Per la Polonia prevediamo 78 miliardi di dollari nei livelli del 1938. Oggi, questo è €1 trilioni. Questa è anche la figura nominata dal gruppo parlamentare del politico polacco Arkadiusz Mularczyk.

Nella Grecia di oggi questo è l’equivalente di €190 milioni (million 217 milioni). Dal momento che non aggiungiamo interessi, nel caso della Grecia, siamo molto al di sotto dei numeri ufficiali, che aggiungono fino a €380 milioni. Non sarà mai possibile ripagare un debito così alto. Si tratterà sempre solo di pagare una piccola quota, forse un decimo o un quinto, poiché la Germania è obbligata a pagare le riparazioni.

Il governo tedesco riconosce il debito morale per il suo passato nazista, ma ritiene anche che la questione della riparazione sia stata adeguatamente affrontata. Rispondere alle richieste di un paese su questo tema sarebbe come aprire il vaso di Pandora.

Quella scatola deve essere aperta. Le richieste della Grecia e della Polonia – possono essere solo i primi passi in questo processo. Ci sono stati altri paesi con iniziative simili: la Repubblica Ceca, l’Ungheria, l’Italia, l’ex Jugoslavia. Credo che occorra una soluzione multilaterale. L’opzione migliore sarebbe un approccio comune da parte di Grecia, Polonia, ex Iugoslavia, Italia e altri, basato sull’accordo 2-plus-4 .

Leggi di più: Prestito rubato dai nazisti alla banca greca: la Germania lo ripagherà?

L’accordo era effettivamente un trattato di pace che non affrontava la questione delle riparazioni – a scapito di quei paesi che non erano firmatari del trattato. Significa che l’accordo non è vincolante per loro, in conformità con il diritto internazionale, che è molto chiaro su questo e anche il governo tedesco lo sa. Sa che gli obblighi che ha non rientrano nella prescrizione e che nulla è stato risolto. E ‘ tutto ancora in aria.

Berlino non teme altro che un approccio comune da parte dei paesi sopra menzionati. C’è anche un comitato per questo e questo è l’OSCE, che ha un tribunale arbitrale, anche se non è mai stato chiamato. Utilizzarla avrebbe il vantaggio di portare al tavolo dei negoziati paesi terzi come la Bielorussia e l’Ucraina.

In Polonia, il dibattito sulle riparazioni è molto emozionante. Qual è la tua esperienza in Germania?

Sono stato pesantemente attaccato e ci sono state denunce. Ci sono state anche accuse in alcune delle riunioni sul nostro libro sulle riparazioni. Ho anche ricevuto un sacco di supporto alle letture dei libri, ma soprattutto, c’è stato silenzio.

Karl-Heinz Roth è uno storico e medico. Lavora per la Fondazione per la Storia sociale del 20 ° secolo. È coautore del libro “Reparationsschuld” (l’obbligo per le riparazioni) che sarà pubblicato a breve in inglese, greco e polacco.