Basta un solo incontro con la cultura giapponese, così diversa da quella europea, per richiamare il nostro interesse e la nostra curiosità. Il Giappone ha molte usanze e tradizioni che stimolano la nostra immaginazione. Dare nomi può essere un buon esempio in quanto è un processo molto più complesso e complicato rispetto ad esempio in Polonia. I genitori giapponesi non lasciano questo al caso perché i nomi esprimono la qualità desiderata del carattere o dell’aspetto del loro bambino.

Dare nomi in Giappone

Molti giapponesi credono che un nome possa determinare il carattere di un bambino o addirittura influenzare il suo successo nella vita e nei contatti con gli altri. I nomi sono spesso abbinati a certe qualità-ad esempio, se un bambino ride molto o ha i capelli biondi, questo può riflettersi nel suo nome. I nomi giapponesi possono essere divisi in quelli maschili e femminili, ma c’è anche un vasto gruppo di nomi che non sono assegnati a nessun sesso. La maggior parte dei nomi sono scritti utilizzando caratteri kanji, e alcuni utilizzando hiragana, katagana, o anche una combinazione di kanji e kana. Il Ministero della Giustizia giapponese regola le leggi di dare nomi con caratteri kanji per renderli facili da leggere e scrivere da altri.

Nomi maschili giapponesi e loro significati

È tradizione che un nome debba avere un significato. Fino a poco tempo fa, i genitori volevano che il nome riflettesse le qualità che desideravano per la loro prole. Negli ultimi anni si può osservare che una crescente attenzione è rivolta non solo al significato ma anche al suono del nome. I nomi maschili spesso includono personaggi come hiro (“largo”, “vasto”), ki (“albero”, “in piedi”) e ta (“grande”, “grasso”). Il suo nome deriva da quello di hiko, ad esempio Katsuhiko (勝彦), suke, ad esempio Keisuke (Ke) o hei, ad esempio Junpei (Jun). I nomi terminati con o e shi sono di solito anche maschi, ad esempio Teruo (輝夫), Akio (At), Atsushi, Takashi o Kiyoshi.

I nomi maschili più popolari e il loro significato

Le tendenze di denominazione hanno continuato a cambiare nel corso degli anni. Nel 1950, i nomi dei ragazzi più comuni erano Shigeru (fioritura, sontuoso), Hiroshi (generoso, benedizione), Takashi (lodevole), Osamu (disciplinato, per imparare), Minoru (per crescere). Nel 1970, i nomi popolari erano: Makoto (onestà, verità), Tsuyoshi (forte, coraggioso), Kenichi (ken – saggio, ichi – primo), Daisuke (eccellente aiutante). Nel 1990, i genitori più frequentemente chiamato i loro figli Shota (volare, abbondanza), Takuya (sviluppo), Kenta (Ken – salute, ta – abbondanza), Tsubasa (ala). Attualmente, i nomi più popolari sono: Yuma (durata, verità), Ren (lotos), Hiroto (avere alte aspirazioni) e Shota e Sho (volare).

Nomi femminili giapponesi e loro significati

I nomi femminili spesso terminano con la sillaba “ko”, che significa un bambino, o mi (bellezza), a così come yo, na e ka. In passato, una grande importanza è stata data al nome che ha un significato specifico e una lunga tradizione. Oggi possiamo osservare che i giapponesi scelgono sempre più spesso nomi che hanno un bell’anello per loro anche se il loro significato è vago. I nomi più popolari nel 1950 erano: Kazuko (kazu-stanza, ko-bambino), Youko (Tu – mare, ko – bambino), Keiko (Kei – benedizione, ko – bambino), Sachiko (sachi – felicità, ko-bambino). Nel 1970, le ragazze erano più frequentemente chiamate Youko (Tu – sole, ko – bambino), Tomoko (Tomo – conoscenza, ko – bambino), Yuuko (Yuu – ricchezza), Mayumi (Ma – verità, yu – libertà, mi – bellezza), Junko (Jun – innocenza, ko – bambino). Popolare nel 1990 erano: Misaki (Mi-bellezza, saki-fiore), Ai (amore), Mai (danza), Aya (colorato). I nomi più popolari negli ultimi anni sono stati: Yuina (Yui-cravatta, legare, na-vegetale, verde), Hina (Hi – sole, luce, na – vegetale, verde), Aoi (hollyhock), Yua (Yu – cravatta, a – amore), Yui (Yu – per legare/eccellenza, i – vestiti).

I significati dei nomi giapponesi

I caratteri kanji usati per annotare i nomi di solito hanno più di un significato. Ciò ha portato alla nascita di dizionari speciali che spiegano come leggere i simboli contenuti nei nomi. Avere il proprio nome letto correttamente è incredibilmente importante nei contatti sociali, quindi ogni volta che i giapponesi si presentano, spesso spiegano quali caratteri kanji sono usati per scrivere il loro nome e cognome.