Hanko Francobolli: Come ottenere il sigillo personale – E la storia dei francobolli nome giapponese!
Sommario
- Hanko vs. Inkan: qual è la differenza?
- Storia dell’hanko: sigillo del nome giapponese
- Francobolli Hanko in Giappone oggi
- Progettare il tuo sigillo hanko personale
- Acquistare un hanko generico: Dove trovare hanko in Giappone
- Come acquistare un timbro hanko personalizzato
Hanko vs. Inkan: qual è la differenza?
In primo luogo, diamo il via con un chiarimento di alcuni dei termini che useremo. Sebbene ci siano diverse parole associate ai timbri dei nomi giapponesi, le due parole chiave che sentirai più spesso sono inkan o hanko. Un po ‘ confusamente, queste due parole sono comunemente usate in modo intercambiabile in giapponese. Quindi qual è la differenza?
Rigorosamente messo, non c’è una differenza gigante. Entrambe le parole si riferiscono a un timbro, tuttavia ‘hanko’ è un po ‘una categoria più generale come ‘timbro’, mentre ‘ inkan ‘(pensa: ‘inchiostro’ ) sono più ufficiali, che rappresentano lo stesso effetto di una firma in altre culture.
Inkan sono disponibili in tre varietà principali: ‘jitsu-in,’ che sono sigilli ufficiali che sono registrati con il governo e che sono equivalenti a una firma su documenti legali; ‘ginko-in,’ che sarebbe sigilli registrati che vengono utilizzati nel settore bancario; e ‘mitome-in,’ che sono sigilli non registrati.
Dal momento che hanko anche fare souvenir fresco, qui ci sarà l’introduzione di più della varietà che non hanno un significato legale.
Storia dell’hanko: Nome giapponese seal
La storia del sigillo del nome giapponese risale all’anno 57 CE. Originariamente era per uso esclusivo dell’imperatore, e il suo possesso era concesso solo ai suoi aiutanti e vassalli più fidati, in quanto rappresentava la sua autorità.
Non è stato fino al 8 ° secolo che nobili anche iniziato lavorazione e utilizzando i propri francobolli per tutti gli affari ufficiali. Più tardi, durante il periodo feudale (1085-1603) la classe samurai iniziò ad usare un hanko con inchiostro rosso, esclusivo di questo cast di guerrieri.
Con la modernizzazione che accompagnò la restaurazione Meiji, l’hanko divenne un oggetto di uso quotidiano per tutti i giapponesi.
Nei secoli che hanno visto l’hanko evolvere da simbolo di autorità ad un elemento incorporato all’interno dell’intera società, questo francobollo non ha perso il suo significato e importanza.
Hanko francobolli in Giappone oggi
In Giappone, l’hanko è tanto ufficiale quanto una firma in molti altri paesi. Si dice che il Giappone sia l’unico paese oggi che utilizza un timbro per sigillare praticamente ogni documento ufficiale. Può sembrare abbastanza unico per la maggior parte, ma coloro che vivono in Giappone, cittadini o altro, avranno bisogno di procurarsi un timbro per se stessi, al fine di funzionare correttamente all’interno della società giapponese.
Acquistare un’auto, affittare o acquistare un appartamento o una casa, presentare una dichiarazione dei redditi, firmare per la consegna della posta—tutte queste situazioni e altro richiedono un sigillo hanko. Lo stesso vale per i documenti d’ufficio e persino per l’arte. Questo francobollo porta oggi praticamente la stessa ufficialità che ha sin dal suo inizio.
Abbiamo parlato con il signor Tsukino, proprietario di Kamakura Hanko e abile artigiano hanko, per saperne di più sul ruolo di hanko nella società giapponese contemporanea. “Hanko sono un po’ come un acchiappasogni in un certo senso – sono tradizionali ed essenziali”, eterealmente intrecciati con lo spirito dell’utente. In questo modo, hanko diventano cimeli straordinari, essendo rappresentazioni fisiche dei defunti-e in un certo senso, immortalandoli.
Come tale, ci si potrebbe chiedere come i giapponesi andare a ricevere il loro primo hanko. Mentre le persone acquisteranno da soli, molte famiglie hanno ancora una tradizione per cui genitori o nonni regaleranno a un membro della famiglia il loro primo hanko in occasione del loro 20 ° compleanno – quando i giapponesi celebrano la maggiore età, così l’hanko diventa parte di un rito di passaggio e un simbolo dell’età adulta.
Inoltre, i templi hanno sigilli speciali, chiamati shinji (神璽), che a loro volta hanno una connessione spirituale unica. “Per i templi, il sigillo collega Dio e mortale-la carta diventa una rassicurante affermazione che Dio è presente in questo spazio.”
Questo significato rimane lo stesso per goshuin – sigilli del tempio – le cui pagine non sono come quelle di un passaporto, ma in sostanza, diventano quelle di un libro sacro.
Progettazione del sigillo hanko personale
Hanko tenere un certo fascino per i visitatori provenienti dall’estero, ed essere in grado di timbrare il tuo nome giapponese su lettere, carte e altro ancora è una specie di cool. Quando si sceglie il vostro hanko si può andare per uno solo decorativo, per le collezioni, o souvenir, o per uno ufficiale, che sarà quindi utilizzare per bene… tutto.
In ogni caso ci sono vari modi per personalizzare il tuo hanko, in più ci sono diversi accessori disponibili con i quali è possibile esprimere il proprio stile. Diamo un’occhiata a questi!
Hanko designs: quale materiale usare per hanko
Costruito per durare, hanko è disponibile in diversi tipi di materiali.
A buon mercato hanko può essere fatto di plastica, ma i disegni possono essere un po ‘ incline a scheggiature nel tempo. Il tipico hanko fatto a mano sarà fatto di un materiale più forte e più durevole. Questo spesso include tre materiali.
Uno è tsuge, un legno naturale con fibre dense e che resiste all’uso nel tempo. Un altro è il corno di bufalo, che in genere è disponibile nei colori nero o bianco e ha un aspetto più lucido che crea un senso di forza e stile.
Disegni Hanko: quale character design usare
La faccia dell’hanko può essere incisa con kanji (uno dei sistemi di scrittura giapponesi, derivato dalla scrittura cinese), kana (katakana o hiragana, gli altri due sistemi di scrittura usati in Giappone), o in caratteri romani.
I giapponesi di solito usano il loro nome completo sui loro francobolli, per ridurre la possibilità di contraffazione, ma se il tuo nome è scritto in caratteri romani o in un’altra scritta basata sull’alfabeto (come il greco o il cirillico), probabilmente non sarai in grado di adattare il tuo nome intero.
Qui è quando dovrete pianificare un po’. Hanko ufficiale hanno una dimensione standardizzata in Giappone. Il più comune è un diametro di 8mm. È anche possibile ottenere quelli fino a 25mm, ma se si supera 8mm, si potrebbe finire per avere problemi a convalidare un certo numero di documenti.
Quando scegli quali personaggi mettere sul tuo hanko, è importante ricordare che almeno una parte del tuo nome deve essere presente. Puoi usare le tue iniziali, il tuo cognome o nome, o parte di esso.
Puoi usare una traslitterazione del tuo nome in katakana, ma se decidi di usare kanji che leggono più o meno come il tuo nome suona, se intendi registrare ufficialmente l’hanko, tieni presente che verrà rifiutato durante il processo di convalida.
Disegni Hanko: quale carattere usare
Ancora una volta, per un hanko informale, puoi tecnicamente scegliere quello che preferisci, ma se hai intenzione di usare il tuo timbro per motivi diversi dalla raccolta o dalla presentazione come regalo, ti consigliamo di avere lettere collegate al tuo nome.
Generalmente ci possono essere fino a sei stili di carattere disponibili.
1 – Kointai: uno stile di sigillo tradizionale in cui i caratteri di facile lettura sono composti con angoli arrotondati.
2 – Kissoutai: Un vecchio stile di carattere basato su antichi caratteri cinesi; un po ‘ raggruppati in apparenza.
3-Tenshotai: Un altro vecchio font “seal script” che con un’estetica ben bilanciata ha anche elementi simmetrici.
4-Reishotai: Conosciuto come “scrittura clericale”, questo tipo di carattere altamente leggibile che ha avuto origine in Cina ha una struttura altamente rettilinea.
5-Gyoshotai: Derivato dalla scrittura clericale, questo tipo di carattere semi-corsivo è noto per il suo stile “running” che porta i segni del pennello.
6 – Kaishotai: Utilizzato principalmente su cartoline e uno dei caratteri tipografici più basilari, questo script “regolare” è caratterizzato dal suo aspetto più quadrato.
Acquisto di un hanko generico: Dove trovare hanko in Giappone
Ci sono un certo numero di hankoya (hanko negozi) in Giappone. È inoltre possibile trovare molti on-line. Se non hai intenzione di avere un hanko ufficiale, ma invece vuoi averne uno o pochi solo come ricordo, o un regalo carino, hai alcune opzioni.
È possibile ottenere francobolli generici da molti negozi come LOFT e altri grandi magazzini, o da uno dei tanti ¥100 negozi in tutto il paese.
E ‘ importante notare che l’acquisto di un hanko è come l’acquisto di qualsiasi altro articolo: si ottiene quello che si paga. Mentre potresti trovare un francobollo economico per 100-500 yen, probabilmente non resisterà alla prova del tempo.
Come vedrai, tuttavia, un’opzione completamente personalizzata in Giappone ha ancora un prezzo conveniente.
Come acquistare un timbro hanko personalizzato
Se stai cercando qualcosa di diverso di tutto il resto – qualcosa che non è disponibile – puoi ottenere un hanko personalizzato. Quando acquisti un hanko personalizzato, hai molto più controllo su come desideri che il tuo nome venga presentato – e puoi persino trovare la custodia perfetta per abbinare il tuo stile!
Quanto costa un hanko personalizzato?
Si potrebbe pensare che ordinare un hanko su misura sia costoso, ma in realtà il costo dipende dal tipo e dai materiali utilizzati.
Ad esempio, i prezzi rappresentativi a Kamakura Hanko sono:
-Sigillo ‘design’ in legno: da 3.000 yen
-hanko acrilico: Da 2.980 yen
-Legno/corno: da 10.000 yen, a seconda del materiale
Oltre a ottenere un hanko fatto, molte persone selezioneranno anche un elegante caso o altri accessori per accompagnarlo.
Come puoi vedere, ottenere un capolavoro davvero unico nel suo genere non costa una fortuna!
I negozi Hanko non sono troppo difficili da trovare in Giappone, e spesso ci vuole solo circa mezz’ora per avere il tuo prodotto. Negozi come Kamakura Hanko si trovano anche vicino alle aree turistiche, permettendoti di passare e progettare il tuo hanko prima di passeggiare e ritirarlo prima di tornare indietro.
Mentre hanko può essere più di una novità all’estero, Mr. Tsukino spera che le persone all’estero saranno comunque ispirati a progettare il proprio tesoro unico, mentre in Giappone – un heartwarming heirloom.
Hanko sono una grande componente della vita quotidiana giapponese. Che tu stia cercando un sigillo ufficiale o qualcosa da portare a casa per ricordare il tuo viaggio, conoscere hanko e il loro uso e origine ti ha permesso di avvicinarti un po ‘ al Giappone e alla sua miscela unica di tradizione e progressi!
Lucio Maurizi è uno scrittore, fotografo e streamer italiano. Ha trascorso 10 anni negli Stati Uniti e attualmente vive in Giappone, concentrandosi sulla creazione di articoli e canali dedicati alla Terra del Sol Levante. Ama qualsiasi forma di narrazione, natto e wasabi, e sta disperatamente cercando di trovare il tempo per lavorare al suo romanzo. Su Instagram @ that_italian_guy_in_japan.
* I prezzi e le opzioni menzionate sono soggetti a modifiche.
*Salvo diversa indicazione, tutti i prezzi sono comprensivi di IVA.
Leave a Reply