Questo articolo è stato pubblicato originariamente su WomenLearnThai.com.

Grokking the sistema di scrittura facendo le cose you’re non dovrebbe…

I’ve visto un sacco di post su questo sito su come l’apprendimento del sistema di scrittura è essenziale se si vuole pronunciare Thai correttamente (è) e come it’s davvero così difficile (it’s non), ma quello che sembra mancare è un buon tutorial su come fare i suoni pop out della vostra bocca che you’re non utilizzato per.

Stu Jay Raj una volta mi ha fatto notare che l’alfabeto thai (come quello di molte lingue indiche) mappa direttamente alla bocca umana (brillante), ma per qualcuno che non è abituato a pensare alla sua bocca, naso, gola e lingua questo può essere complicato.

Ho avuto un amico cantante venire a visitare per una settimana una volta e lui era una delle poche persone che potevano perfettamente pronunciare parole thailandesi dopo averli sentiti solo una o due volte. Il fatto è che i cantanti sono abituati a pensare alla bocca come uno strumento, ma il resto di noi non lo è. Se vuoi pronunciare correttamente questa lingua, devi dedicare un po ‘ di tempo ad assicurarti di pronunciare correttamente ogni lettera. I suoni sono gli elementi costitutivi di base di una lingua, li assembli prima in parole e poi in frasi. Poiché la grammatica di Thai è piuttosto semplice, una volta che conosci un sacco di parole possono essere facilmente combinate in frasi. Non c’è bisogno di trattare con coniugazioni verbali o declinazioni sostantivi.

Se siete alla ricerca di una buona risorsa per imparare Thai online, check-out Imparare Thai da un ragazzo bianco. Inserendo la tua email, riceverai cinque lezioni gratuite per aiutarti a iniziare a imparare a leggere il thai.

È probabilmente vero che se ti avvicini al thai usando (uno dei tanti) metodi di romanizzazione, otterrai un vocabolario di base più veloce di uno studente che studia prima l’alfabeto tailandese. Purtroppo, le vostre probabilità di essere capire non sono molto buone. Certo le persone possono probabilmente capire cosa stai dicendo se dici “Ciao “”Ciao” Come stai?”, ma questo è spesso basato su congetture. Una volta che si tenta di ampliare il vostro vocabolario e parlare di qualsiasi cosa di sostanza, sarà probabilmente incontrato con sguardi confusi.

Un altro aspetto negativo del thai romanizzato è che non esiste un metodo accettato. Quando il nuovo aeroporto Suvarnabhumi di Bangkok ha aperto nel 2006, c’è stato un grande trambusto perché all’interno dell’aeroporto stesso il nome è stato romanizzato usando più di un metodo.

A parte la rappresentazione visiva della lingua, i nuovi studenti di thai sono probabilmente intimiditi dall’idea di dover far uscire i toni dalla loro bocca. Alcuni si spingeranno fino a dire che sono sordi e incapaci di far sì che il loro corpo emetta i suoni giusti. Il fatto è che (come attesterà chiunque abbia trascorso del tempo in un bar karaoke tailandese) ci sono tonnellate di thailandesi sordi che sono in grado di parlare perfettamente la propria lingua. I toni sono più un prodotto collaterale di imparare a controllare correttamente la gola, la lingua e il naso. Qualcosa che la maggior parte di noi aren’t abituati a fare, ma possibile tirare fuori con un po ‘ di lavoro.

Se hai trascorso molto tempo in Thailandia, probabilmente hai incontrato thailandesi che pronunciano parole inglesi in modo strano; square diventa sa-quare, happy diventa hap-pii e victory diventa wictory. Questi errori di pronuncia hanno radici nell’apprendimento dell’inglese usando le lettere tailandesi, o una continua comprensione dell’inglese sostenuta dalla fonetica thailandese. Quando si impara una nuova lingua, è molto importante sedersi e capire come far riprodurre alla bocca i suoni necessari prima di scavare nel vocabolario. Il lato positivo del thai è che ogni lettera e vocale ha (generalmente) un solo suono corrispondente. Ci sono alcune eccezioni quando le consonanti cambiano la loro pronuncia alla fine di una parola, ma questo è tutto disposto in regole facili da ricordare. Ci sono alcune pronunce non standard sfortunati che hanno lavorato la loro strada nella lingua nel corso del tempo, ma sono molto meno che in inglese, dove anche parole semplici come “go” e “do” hanno totalmente diversi suoni vocalici.

Data un’ora o due al giorno, il sistema di scrittura può essere sufficientemente padroneggiato in una settimana. Naturalmente questo doesn’t significa che si potrebbe wiz attraverso la letteratura thailandese, ma si avrà piccolo problema capire cosa dicono i menu. Poi, mentre aggiungi sempre più vocabolario al tuo repertorio, scoprirai che le parole sono generalmente comprese.

Mentre ti avvicini alla fonetica thailandese dovendo pensare alla posizione della lingua, delle labbra, della gola e della bocca potresti avere la sensazione che sarà totalmente impossibile parlare questa lingua con qualsiasi forma di velocità vicina alla quale parli inglese. È vero che all’inizio le tue parole usciranno lentamente (anche se correttamente), ma il processo di pensiero alla base di tutto alla fine svanirà. Lavora con il sistema e nel tempo, scoprirai che la tua bocca fa solo quello che dovrebbe fare, non devi più farlo entrare in azione.

La lingua thailandese è composta da 21 suoni consonantici distinti che sono rappresentati da 44 caratteri diversi. Le vocali sono costruite utilizzando 16 simboli diversi, per un totale di 9 singole vocali, 12 doppie vocali (dittonghi) e 3 triple vocali (triftong).

Consonanti Conson

Il seguente grafico suddivide le consonanti in base a dove nella bocca è necessario emettere il suono per farlo uscire. Non correre attraverso di essa, si può essere felici solo imparare una riga a settimana o giù di lì. Ricorda che questa parte della lingua è fondamentale.

OK, ecco la cosa che ogni guida ti dice di non fare …. trova un madrelingua che parla chiaramente e tocca la testa mentre dice le consonanti. Come stranieri quando impariamo il thai, dobbiamo davvero pensare a quali suoni esistono nella gola, nelle labbra e nel naso; dobbiamo anche essere consapevoli di quali suoni richiedono che l’aria venga espulsa dalla bocca (aspirata) e quali no. L’accordo con questi suoni è che all’inizio le nostre orecchie avranno difficoltà a differenziare le sottili differenze tra un suono corretto e errato. A complicare ulteriormente le cose è che la maggior parte dei madrelingua ti dirà solo che lo stai dicendo male, ma sono così lontani dal processo di apprendimento che non saranno in grado di dirti cosa è esattamente sbagliato. Fino a quando il tuo orecchio non si abitua a questi suoni, usando il tuo senso del tatto aggiungi un altro livello attraverso il quale puoi capire appieno cosa sta succedendo.

Le persone sembrano rispondere in uno dei due modi alle informazioni organizzate nei grafici, o bolla di eccitazione o semplicemente glassa e cerca di andare avanti. Se sei il tipo da attivare dalle informazioni organizzate ordinatamente in colonne e righe, allora probabilmente puoi immergerti. Per quelli di voi che si sentono intimiditi dalle informazioni in questo modo, fermatevi per un momento e familiarizzate con ciò che tutto ciò significa. Può sembrare che un sacco di informazioni difficili da digerire viene gettato a voi, ma si avvicina il sistema di scrittura tailandese è davvero importante in quanto ti aiuta a ottenere i suoni verso il basso.

Voiced vs Unvoiced vs

La differenza tra consonanti sonore e non vocali sta in ciò che sta accadendo con le corde vocali. Le consonanti sonore fanno vibrare le corde vocali, mentre quelle non vocali non lo fanno. Per comprendere appieno questa differenza, posiziona leggermente il dito indice alla base della gola di una persona thailandese mentre legge la terza e la quarta riga. Prova la stessa cosa con la tua gola mentre superi le consonanti. Se non notate il cambiamento delle corde vocali tra quelle vocali e quelle non vocali, le state dicendo in modo errato.

Aspirato vs Non aspirato vs

I suoni aspirati richiedono che l’aria venga espulsa dolcemente dalla bocca e quelli non aspirati richiedono che l’aria non venga espulsa dalla bocca. Prova questo esperimento mentre guardi la prima riga della tabella. In primo luogo hanno un amico thai dire le cinque consonanti nella fila e come fa a cercare di ripetere ogni suono solo una volta. Per il secondo turno tenere un palmo a circa due pollici dalla bocca e l’altro palmo a due pollici dalla bocca. Nota quali suoni fanno sì che l’aria venga espulsa dolcemente e assicurati che la tua bocca faccia la stessa cosa.

Nasale Nasal

Suoni nasali richiedono che ci sia qualche sensazione accadendo nel naso causato quando i suoni fanno la loro via d’uscita. Non intendo un enorme afflusso d’aria, è molto più sottile di così. Non sono sicuro di voler attaccare il dito sul naso del tuo amico per avere un’idea di questo, ma se stai lottando, potresti voler posizionare la punta del tuo mignolo all’interno del tuo naso. Si dovrebbe sentire il naso vibrare leggermente quando si dice ง.

Semi-vocale exists

Una semi-vocale esiste in quel mondo inferiore tra una vocale e una consonante. Crescendo negli Stati Uniti, ci è stato detto che Y era a volte una vocale e talvolta una consonante, ma raramente ha ottenuto molto di più di una spiegazione su cosa significhi. Linguisticamente, la differenza tra consonanti e vocali sta nella tua gola. Le vocali sono pronunciate con una gola aperta mentre le consonanti richiedono che la gola sia ristretta. Quando si pronuncia una semi-vocale, la gola è solo semi-ostruita. Questo può sembrare un po ‘ confuso (lo è), ma cerca di non stressarlo. Come si lavora con le lettere e acquisire familiarità con la bocca e la gola avrà più senso.

Fricativa

Si crea una fricativa quando l’aria viene pressata attraverso uno stretto canale creato nella bocca. Le lettere, ซ ศ ษ ส, sono un sottoinsieme di fricative chiamate sibilanti che sono simili al suono S in inglese. Si formano quando l’aria viene espulsa attraverso i denti.

Laterale conson

Le consonanti laterali si formano quando l’aria fuoriesce lungo uno o entrambi i lati della lingua. In thai, i suoni ล e ฬ sono simili a L in inglese e si formano quando la lingua colpisce i denti e l’aria fuoriesce intorno ad essa.

Flap conson

Le consonanti lembo sono prodotte con una singola contrazione dei muscoli, fondamentalmente questo significa che la lingua viene lanciata contro se stessa. Certo questo può sembrare davvero difficile da grok, ma come con altri aspetti difficili solo cercare di capire le basi e poi lentamente tornare ad esso come si lavora su questa lettera.

Un’altra cosa importante da notare sul grafico è che ogni riga raggruppa i suoni per la parte del corpo che deve emettere il suono. Nella prima fila, la gola deve essere attivata per ottenere il suono corretto. La ragione per cui ho detto di passare attraverso questa riga alla volta è che la maggior parte delle persone aren’t abituati a pensare a queste parti del corpo e si dovrebbe davvero prendere tempo per assicurarsi che you’re ottenere i suoni verso il basso. Se metti nello sforzo di padroneggiare questi blocchi di costruzione del suono ora, sarai molto felice dei risultati quando inizi effettivamente a assemblarli in parole. Quello che noterai è che oltre a raggruppare i suoni in base alla posizione in cui si trovano in bocca, le righe raggruppano anche suoni simili. La prima riga ha suoni approssimativamente simili all’inglese K/G, la seconda riga ha suoni simili a J/CH / Y. La ragione per cui questi suoni sono simili è che si verificano in una parte simile della bocca, questo fornisce anche un altro dispositivo di memoria che è possibile utilizzare per memorizzare le lettere.

Velar conson

Le consonanti velari sono pronunciate con la parte posteriore della lingua vicino al palato molle, che è la parte carnosa e flessibile della bocca vicino alla parte posteriore del tetto della bocca. Prendetevi un momento per giocare con le quattro consonanti in questo gruppo e davvero iniziare a pensare alle cose che stanno accadendo con la lingua.

Palatale Pal

Nel lavorare con le consonanti palatali, la punta della lingua si sposta verso il palato duro che si trova nella parte anteriore del tetto della bocca (ma non fino ai denti). Ciascuna delle cinque consonanti in questo gruppo richiede che la lingua si muova verso l’alto e faccia un contatto morbido con il palato duro. La prima consonante in questo gruppo può essere particolarmente difficile da scendere, a causa della sua somiglianza nel suono con la lettera inglese J. Nota cosa succede con la tua lingua quando dici la parola inglese “jazz”, poggia verso il fondo della bocca. Quando molte persone si avvicinano al thai, presumono che จ sia pronunciato simile alla J nel jazz, quando in realtà richiede che la lingua venga spostata in una posizione diversa. Lavorare attraverso questa colonna lentamente, assicurarsi che la lingua sta andando al posto giusto per ogni lettera.

Dentale Dental

Le consonanti dentali sono il più grande raggruppamento e fornirà la più grande sfida per voi quando si scrive le lettere. Mentre visivamente diversi, sono foneticamente molto simili. Ognuno dei sette raggruppamenti ha un solo suono, l’ampia variazione in lettere è utilizzata per dare copertura a tutti i toni e per trattare con parole di origine sanscrita e Pali.

Labiale Lab

Come probabilmente puoi intuire dal nome, le consonanti labiali avvengono verso le labbra. Questo si può sperimentare con gli occhi più che le dita, concentrarsi sulle labbra del tuo amico mentre lavora attraverso questa riga.

Laryngeals Lar

Questa categoria è un po ‘ tricker dal momento che non c’è molto che si può fare per vedere o sentire. Il suono è fatto nella laringe con le corde vocali in parte chiuse e in parte vibranti. Prova a pensare a questa parte del tuo corpo come dici queste lettere.

Ok, quindi passa un po ‘ di tempo su quelli. Lavorare con un madrelingua per farli giù. Mettere il tempo e l’energia nel farli giù farà una grande differenza quando si inizia ad imparare il vocabolario.

Luke Cassady-Dorion
Goldenland Polygot
luke.org