Dai un’occhiata a questi 3 strumenti online gratuiti che aiutano con il modo di pronunciare i nomi.

Recentemente, ho sentito da un ascoltatore di Gemme genealogiche nei Paesi Bassi, che ha condiviso suggerimenti di ricerca per coloro che iniziano a rintracciare gli antenati olandesi. Volevo menzionare la sua e-mail sul mio podcast gratuito Genealogy Gems, ma non sapevo come pronunciare il suo nome, Niek.

Ci sono state altre volte che avrei voluto sapere come pronunciare nomi di antenati o cugini lontani, o altre parole straniere.

Ho ricevuto più di una e-mail per quanto riguarda il modo in cui ho pronunciato male Regina, Saskatchewan sul mio podcast Genealogy Gems. L’ho pronunciato con un suono “e” lungo (come Rageena) quando in realtà è pronunciato con un suono “i” lungo (come in Reg-eye-na). Ho apprezzato la correzione. Ma non sarebbe bello se potessi controllare come dire qualcosa prima di dirlo?

Qui ci sono 3 strumenti online gratuiti che possono aiutare. Sono tutti un po ‘ diversi. Ti sto dando tutti e tre in modo da poter eseguire il nome attraverso più di un sito per essere ancora più sicuri che stai ricevendo la pronuncia giusta.

1. Google Translate

Google Translate è uno strumento potente e gratuito che uso per una rapida ricerca di traduzione. Google Translate ora ha uno strumento audio per alcune lingue che pronuncerà le parole che inserisci. Cerca l’icona dell’altoparlante nell’angolo in basso a sinistra della casella di traduzione e fai clic su di essa:

Google Translate è uno strumento gratuito fantastico anche per altri motivi.

Mentre ricerchiamo la nostra storia familiare, spesso ci porta a documenti e libri di riferimento in lingue straniere. L’applicazione Google Translate sul telefono è molto utile in questi tempi.

È possibile tradurre breve bit di testo in tempo reale. Ecco un esempio di una pagina da un libro di riferimento tedesco:

Per tradurre questa pagina, ho toccato l’icona della fotocamera nell’app e poi ho tenuto la mia fotocamera sulla pagina. L’immagine viene inviata tramite una connessione Internet a Google. Il riconoscimento del testo avviene e il testo viene tradotto. Ecco come appare la traduzione in tempo reale nell’app Google Translate:

La traduzione potrebbe non essere perfetta, ma è molto meglio che non essere in grado di leggere affatto la pagina.

È inoltre possibile utilizzare la funzione di scansione per scattare una fotografia di una pagina o di un documento. Questo spesso può darti una traduzione migliore perché l’immagine è più stabile. Per fare ciò, tocca Scansione nel menu in basso. Tenere il telefono sulla pagina, quindi toccare il pulsante cerchio. Ecco come appare la scansione iniziale:

Toccare il pulsante Seleziona tutto se si desidera che tutto il testo da tradurre. L’altra opzione è che è possibile scorrere il dito sopra solo le parole che si desidera tradotto. Come si può vedere nell’immagine, ogni parola è stata trovata singolarmente da Google che fornisce un controllo di selezione preciso È anche possibile toccare il pulsante Cancella se si vuole ricominciare da capo e prendere di nuovo l’immagine. Nell’immagine qui sotto ho selezionato una parte del testo sullo schermo:

La traduzione è quasi istantanea e appare nella linea blu in alto. Tocca la freccia destra sulla linea blu per vedere la traduzione completa:

L’app Google Translate viene continuamente migliorata e vale la pena provare se non l’hai utilizzata di recente. Gli aggiornamenti più recenti includevano una migliore qualità della traduzione e il supporto per più lingue.

Se volete saperne di più su come utilizzare Google Translate, controllare capitolo 13 nel mio libro Google Toolbox del genealogista.

Clicca qui per leggere una delle sue qualità che in realtà ha ottenuto un sussulto dal pubblico quando ho menzionato in una conferenza.

2. Forvo si descrive come “la più grande guida pronuncia del mondo, il luogo dove youll trovare milioni di parole pronunciate nelle loro lingue originali.”È come un wiki di pronuncia.

Una rapida ricerca di “Niek” mi ha dato il risultato mostrato qui. Ho cliccato su “Pronuncia di MissAppeltaart” per sentire come quel contributore (che viene dai Paesi Bassi) ha detto quel nome.

A proposito, puoi contribuire con le tue pronunce facendo clic su “Pronuncia” per vedere un elenco di parole che sono in attesa di essere registrate.

3. Pronuncia nomi è un sito web che ti dà spunti visivi per pronunciare un nome. Questo può essere utile per coloro che non sono sicuri di aver sentito correttamente una pronuncia audio. Questo è quello che sembra quando chiedi una pronuncia del nome per Niek:

Essendo io stesso uno studente visivo, apprezzo particolarmente questo sito! Penso che mi sarei ricordato la pronuncia corretta di Regina se l’avessi vista in un formato come questo.

Ora se potessi solo ottenere gli avvocati telefonici per utilizzare gli strumenti. Forse allora smetteranno di chiamare e chiedere ” c’è la signora Cookie?”

Altri strumenti online gratuiti-Queste sono gemme!

Sono sempre alla ricerca di strumenti online gratuiti che risolvono i problemi. Se si sta cercando di trovare record genealogia, risolvere domande geografiche, o se si desidera identificare un volto in una foto, ci sono strumenti là fuori che solo può fare il trucco. Ecco altri tre articoli che forniscono risposte a sfide come queste.

• Prova questi 2 potenti strumenti online per la ricerca di record di genealogia
• Nuovi strumenti di mappa di proprietà online per la ricerca genealogica degli Stati Uniti
• Confronta sosia nella tua famiglia con questa Web App di riconoscimento facciale