Chi parla latino oggi, comunque?
Quando Papa Benedetto XVI ha annunciato le sue dimissioni in latino a febbraio, ha messo sotto i riflettori la lingua morta da tempo. Negli Stati Uniti, pochi cattolici celebrano ancora la Messa in latino, e siamo lontani dai giorni del latino obbligatorio nelle scuole (sarebbe difficile trovare una persona sotto i 20 anni che conosca la frase latina “semper ubi sub ubi”).
Il linguista Ben Zimmer si è unito alla Radio pubblica di Boston per parlare con Jim Braude e Margery Eagan del ritorno di Latin.
Chi parla ancora latino?
Che ci crediate o no, c’è un intero movimento latino vivente. Persone che cercano di far usare il latino come lingua parlata, non solo trattandolo come una lingua morta che è su una pagina, che potresti leggere in una classe di latino, ma in realtà una lingua che puoi parlare colloquialmente.
Ho avuto modo di partecipare a una conferenza che si è tenuta a New York City che era abbastanza apertura degli occhi. Molti partecipanti erano insegnanti di scuola superiore in tutto il nord-est, quindi conoscevano il latino per insegnarlo, ma non avevano necessariamente esperienza solo parlando della loro giornata in latino. C’erano anche persone che erano in realtà abbastanza fluenti, ed è incredibile sentire qualcuno che si limita a scuotere il latino colloquiale e sentirlo vivere in quel modo.
E ‘ incredibile sentire qualcuno solo sonaglio fuori latino conversazionale e sentire vivere in quel modo.
Il latino ti aiuta davvero con l’inglese?
Ci sono molte buone ragioni per imparare il latino… Ti dà una chiave per comprendere non solo molte delle radici delle parole inglesi, ma può essere una specie di chiave per conoscere la civiltà occidentale in generale. Ciò che questo movimento latino vivente ha fatto è preso tutta quella preziosa conoscenza e l’ha resa qualcosa a cui tutti possono partecipare.
Imparare il latino può essere molto utile in termini di apprendimento delle radici delle parole inglesi, molte delle quali hanno quelle radici latine. Allo stesso tempo, c’è un pericolo nel cercare di dire che se conosci la grammatica latina, quindi avrai in qualche modo una migliore comprensione della grammatica inglese. Infatti, nel corso della storia, le persone hanno cercato di mettere il modello della grammatica latina sull’inglese e talvolta non si adatta molto bene.
Qual è l’educazione latina come negli Stati Uniti oggi? Ha importanza nel 2013?
Per la maggior parte, non c’è certamente tanta enfasi sull’apprendimento del latino come avrebbe potuto esserci in passato quando quel tipo di educazione classica era più centrale per l’apprendimento di tutti. I nostri primi presidenti, per esempio, avrebbero conosciuto molto bene il latino e il greco. Non viviamo più in quei giorni. Certamente il latino è importante per le scuole superiori. Puoi guardare qualcosa come la Boston Latin School, che è la più antica scuola superiore del paese, che mantiene il latino al centro del suo curriculum. Ci sono molte scuole in tutto il paese che cercano di seguire quel modello.
È modesto in termini di come è collocato nel nostro attuale sistema educativo, e certamente ha importanza nella Chiesa… Anche i Cardinali stessi non sono necessariamente grandi parlanti latini.
È stato riferito che i cardinali riuniti sono stati lasciati grattarsi la testa dopo le dimissioni del Papa perché non conoscevano il latino. E ‘ vero?
Questo è reale! E ‘ stato riferito… C’erano cardinali che non sapevano cosa stava dicendo quando ha fatto il suo annuncio. In realtà tutto risale a quel Concilio Vaticano II, quando il latino fu rimosso da molti ambiti della vita cattolica. Non solo la liturgia, ma anche l’educazione al seminario. E così, il tipo di educazione che i cardinali avrebbero ottenuto per la maggior parte, non avrebbe avuto molta enfasi sul latino. Per la maggior parte, i cardinali non hanno la capacità di parlare o capire molto bene.
I cardinali che si riuniscono per il conclave papale parlano davvero latino?
Probabilmente non parlano latino tra loro. La lingua che sarebbe più familiare alla maggior parte di loro sarebbe in realtà l’italiano. Perché se sei un cardinale, allora una delle cose che devi fare è andare a Roma e studiare in un’università pontificia, dove avresti molte opportunità di praticare l’italiano. Ma il latino, lo sappiamo, viene utilizzato negli annunci ufficiali… ma gli stessi cardinali non sarebbero in grado di chiacchierare in latino tra di loro.
Ascolta l’intervista completa qui:
Dai un’occhiata alla colonna di Ben Zimmer qui.
Leave a Reply