Sommario

Il Blending è un tipo di formazione di parole in cui due o più parole vengono unite in una in modo che i costituenti miscelati siano ritagliati o parzialmente sovrapposti. Un esempio di una miscela tipica è il brunch, in cui l’inizio della parola colazione è unito alla fine della parola pranzo. In molti casi come motel (motor + hotel) o blizzaster (blizzard + disaster) i componenti di una miscela si sovrappongono a segmenti fonologicamente o graficamente identici. In alcune miscele, entrambi i costituenti mantengono la loro forma come risultato della sovrapposizione, ad esempio, stoption (stop + opzione). Questi esempi illustrano solo una manciata della varietà di forme miscele possono assumere; esempi più esotici includono formazioni come Thankshallowistmas (Ringraziamento + Halloween + Natale). L’amalgamazione visiva e audiale nelle miscele si riflette sul livello semantico. È comune formare miscele che significano una combinazione o un prodotto di due oggetti o fenomeni, come una razza animale (ad esempio, zorse, una razza di zebra e cavallo), una varietà interlingua (ad esempio, franglais, che è una miscela francese di français e anglais che significa una miscela di lingue francese e inglese), o altro tipo di mix (ad esempio, uno shress è un tipo di vestiti che hanno caratteristiche sia di una camicia che di un vestito).

La fusione come processo di formazione delle parole può essere considerata come un sottotipo di compounding perché, come i composti, le miscele sono formate da due (o talvolta più) parole di contenuto e semanticamente sono iponimi di uno dei loro costituenti, o mostrano una sorta di relazioni paradigmatiche tra i costituenti. A differenza dei composti, tuttavia, la formazione di miscele è limitata da una serie di vincoli fonologici dato che la formazione risultante è una singola parola. In particolare, le miscele tendono ad essere della stessa lunghezza della più lunga delle loro parole costituenti e a preservare lo stress principale di uno dei loro costituenti. Alcune regolarità sono osservate anche in termini di ordinamento delle parole in una miscela (ad esempio, più breve prima, più frequente prima), e nella posizione del punto di commutazione, cioè dove una parola mescolata viene tagliata e commutata in un’altra (tipicamente al limite della sillaba o al limite di inizio/rime). Le regolarità della formazione della miscela possono essere correlate alla riconoscibilità delle parole mescolate.