Oggi detiene ancora scopi di navigazione per i nativi hawaiani. Kanaloa li indica in un centro importante, dove i collegamenti tra terra, mare, kupuna (anziani) e akua (divino) si intersecano. L’area è matura con credenze e pratiche culturali. Ma ci volle un lavoro prolungato su molti fronti per recuperare Kanaloa, lacerata da decenni di bombardamenti militari statunitensi.

Per tutti i residenti delle Hawaii, Kahoolawe o Kanaloa, a seconda di come viene visualizzato, offre un segno di speranza: la prova che cose nuove possono venire dopo la cenere e la vita può crescere nonostante la schiacciante distruzione umana.

Questo martedì, l’isola segnerà il suo 25 ° anniversario di ritorno a casa. Un evento storico sulla costa meridionale di Maui, il 7 maggio 1994, trasferì l’isola dalla proprietà militare degli Stati Uniti a un trust dello Stato delle Hawaii che detiene la terra per un’entità nativa hawaiana.

La cerimonia di firma dell’atto, a cui hanno partecipato centinaia di persone, è stata il culmine di decenni di lavoro da parte di attivisti di base. Inoltre, ha richiesto l’allineamento delle stelle, politicamente parlando, dove sono stati raggiunti accordi bipartisan per restituire, ripristinare e proteggere Kahoolawe a livello federale, statale e provinciale.

Rear Adm. William Retz (a sinistra) e Gov. John Waihee firmare atti quitclaim mentre il sottosegretario della Marina William J. Cassidy Jr. (centro sinistra) e Kaho’olawe Island Reserve Commission Presidente Dr. Noa Emmett Aluli attendere il loro turno 7 maggio 1994. Gli atti, uno in hawaiano e l’altro in inglese, hanno formalmente concluso il controllo dell’isola da 50 anni della Marina. — The Maui News / MATTHEW THAYER photo

Gli individui fondamentali per il sign-over riflettono su quel giorno, un quarto di secolo fa, e condividono ciò che è venuto prima, ciò che è venuto dopo e ciò che dicono deve ancora venire.

La storia è quella che mostra quando le persone di tutti i giorni si radunano per ciò che è giusto, il cielo è il limite.

“Stiamo raccontando la storia della cultura hawaiana. L’altra storia che cerchiamo di raccontare è che se non ti prendi cura della terra, questo è così brutto come un posto può ottenere”, ha detto Mike Nahoopii, direttore esecutivo della Kaho’olawe Island Reserve Commission. “Ma ti dà anche la speranza di poter riportare in vita questi luoghi danneggiati. Altri luoghi che sono stati devastati possono essere portati alla vita, pure.”

‘Sembrava che stesse piangendo’

I residenti di Maui potevano sentirsi tremare e vedere lampi di luce quando le bombe della Marina americana colpirono Kahoolawe. Le esplosioni sulla più piccola delle principali isole hawaiane, già danneggiate da anni di pascolo incontrollato di ungulati, avverrebbero regolarmente nel corso di circa 50 anni.

La prima pagina del Maui News di domenica 8 maggio 1994, racconta un giorno importante nella storia di Kahoolawe: la cerimonia del sabato per trasferire il suo atto dal dominio militare degli Stati Uniti allo Stato delle Hawaii. Venticinque anni dopo, alcuni che furono coinvolti nella transizione ricordano il tempo che circonda quell’occasione storica. — The Maui News / MATTHEW THAYER photo

E ‘ iniziato con il bombardamento giapponese di Pearl Harbor che ha inaugurato la seconda guerra mondiale nel 1941 e la dichiarazione della legge marziale alle Hawaii. La Marina degli Stati Uniti ha preso Kahoolawe poco dopo e non ha fermato l’uso militare fino al 1993.

Quegli anni, Kahoolawe era chiamata “l’isola bersaglio.” Siluri sottomarini; bombe per uso generale sganciate dall’aria; tre cariche di TNT da 500 tonnellate; aeroporti di destinazione; e altre armi sono state fatte partire lì, colpendo un’isola che era piena di migliaia di manufatti storici e culturali.

Noa Emmett Aluli, che lavora come medico a Molokai, era uno dei famosi Kahoolawe Nove noti per aver occupato l’isola durante gli anni ‘ 70 per resistere agli eventi di bombardamento degli Stati Uniti. Quando sono atterrati, ha detto, sporco rosso stava scivolando in mare e Kahoolawe sembrava come se stesse piangendo.

“È stato doloroso”, ha detto. “Non avevamo mai visto una simile distruzione della terra e delle baie circostanti. Era tutto rosso con deflusso. . . . Sembrava che stesse piangendo – la terra stava solo soffrendo.”

Proteggi Kaho’olawe ‘Ohana, un gruppo di attivisti di base che ha reso popolare “aloha aina”, un appello alla cura delle risorse naturali che si è diffuso in tutte le Hawaii per varie cause, ha supervisionato la serie di occupazioni. La resistenza ha portato ad arresti e in alcuni casi la reclusione, che ha portato l “attenzione nazionale per l” isola.

Hookupu (offerta) è dato da una persona non identificata a Keoni Fairbanks (a destra), che divenne direttore esecutivo e unico dipendente della Kaho’olawe Island Reserve Commission nel 1994. — Kaho’olawe Island Reserve Commission Archive photo

Durante questo periodo, gli sforzi di occupazione hanno causato la morte di due dei Kahoolawe Nove. George Helm Jr., 26, e Kimo Mitchell, 25, sono stati persi in mare il 7 marzo 1977, dopo aver tentato di recuperare due compagni Kahoolawe Nove membri dall’isola, che a loro insaputa erano già stati raccolti dai militari. Tentarono di tornare a Maui nei mari in tempesta e non furono mai più visti. Le loro vite sono commemorate attraverso il lavoro in corso per rivitalizzare Kahoolawe.

‘Evento culturale insuperabile’

Cambiare il corso della storia richiede più di una semplice opposizione, secondo Davianna McGregor, co-coordinatrice di PKO, che ora è professore di studi etici all’Università delle Hawaii a Manoa. Il periodo che seguì l ” occupazione e che porta alla sign-over “non era così appariscente e non come famoso un periodo di tempo.”

Lei e gli altri ricordano U. S. Sens. Daniel K. Inouye e Daniel K. Akaka, Presidente George H. W. Bush, Gov. John Waihee e Maui sindaci Hannibal Tavares e Elmer Cravalho, tra molti funzionari del governo, che erano la chiave per il processo.

“È stato solo un lungo periodo di impegno e dedizione”, ha detto McGregor. “Devi lavorare lentamente e costruire quell’ampia base di supporto in tutto lo spettro della società per arrivare dove c’è abbastanza per cambiare i cuori e le menti.”

I molti anni di duro lavoro, insieme ai due che hanno perso la vita, erano pensieri che McGregor, Nahoopii, Aluli e altri avevano durante la cerimonia di consegna del 7 maggio 1994.

“È stato un evento culturale insuperabile”, ha detto Aluli, che è stato il primo presidente di KIRC e onorato sul palco durante l’evento. “Eravamo solo esultanti. E ‘ stato meraviglioso avere così tante persone che facevano parte dello sforzo di restituire l’isola alla gente per essere in grado di assistere che accada.”

Waihee ricorda di essere sul palco con Aluli.

“È stato un momento molto commovente”, ha detto. “So per me stesso e per molte persone che erano lì, ricordiamo la lotta. Questo è quello che ho pensato quel giorno — tutte le cose che avevamo passato e tutte le persone che erano state coinvolte. E per renderci conto che-nonostante tutto-abbiamo vinto.”

Con il trasferimento arriva la commissione

Nahoopii ricorda i suoi bianchi militari e un impianto awa da 50 libbre.

Allora tenente della Marina degli Stati Uniti a Pearl Harbor, Nahoopii è stato avvicinato negli anni ’90 da un alto funzionario per un lavoro specifico: servire come ufficiale in carica di Kahoolawe. Storicamente, le persone in quel ruolo avevano avuto un momento difficile, ha detto.

Quella posizione è venuto con alcuni requisiti — il ruolo aveva bisogno di un ufficiale di linea, combattimento qualificato, background ingegnere con etnia hawaiana nativa. Si adattava a tutte le rarità e offriva un altro pezzo di esperienza. All’età di 15 anni, era stato tra i primi bambini autorizzati a visitare Kahoolawe.

Quando Nahoopii è tornato a Kahoolawe nel suo nuovo ruolo, le persone che erano “forse un po’ fredde perché non gli piace la Marina” si sono scaldate perché ha riconosciuto le persone che conosceva. “Ha funzionato bene”, ha detto.

Quando il funzionario della Marina si stava preparando per l’evento di sign-over, ai militari è stato chiesto di portare un hookupu (offerta) per quel giorno. Amico Keoni Fairbanks sapeva esattamente la cosa, ha detto: Un enorme impianto awa dal retro di Ainahaina su Oahu, che è stato portato giù a piedi, pulito e lavato. “Dovevo tenerlo nella mia stanza e non poteva toccare terra. Ho dovuto proteggerlo fino alla mattina del turnover.”

La mattina del 7 maggio, l’hookupu sarebbe stato portato in mare. “Hanno detto,’ Ti vogliamo in canoa troppo, ‘ così eccomi qui nei miei bianchi vestito seduto in mezzo a quattro ragazzi a malo e lo prendiamo in mare. Qualcuno più tardi mi ha detto che dicono che un’enorme tartaruga è uscita dall’acqua proprio mentre rilasciavamo l’awa.”

Nahoopii alla fine sarebbe passato per aiutare a guidare KIRC, che è stato creato nel 1994 per ripristinare e gestire l’isola fino a quando non può essere trasferito a un’entità nativa hawaiana. KIRC, con sette commissari e 16 posizioni, insieme a PKO e molti gruppi e volontari, sta lavorando per guarire Kahoolawe dopo che è stato restituito alle Hawaii.

Kahoolawe present and future

Un progetto di rimozione di ordigni di 10 anni, completed 400 milioni, completato nel 2004, ha eliminato ordigni inesplosi da circa il 75% della superficie dell’isola (il 10% dei quali viene eliminato a una profondità di 4 piedi). Il resto dell’isola rimane pericoloso.

Come federal trust money diminuisce, un programma per generare finanziamenti attraverso sovvenzioni statali, donazioni e ricavi è stato lanciato nel 2013. KIRC continua a contare su volontari, con metà della sua forza lavoro composta da residenti e studenti di Maui.

KIRC ha compiuto notevoli progressi nell’allontanarsi dalla dipendenza dai combustibili fossili, combattendo l’erosione e gli impatti dei cambiamenti climatici, piantando foreste secche, sradicando specie invasive, pianificando infrastrutture e costruendo il suo ufficio Kihei, tra gli altri compiti.

Più di 400.000 piante native sono state reintrodotte a Kahoolawe; sono passati dal 5% di sopravvivenza inizialmente all ‘ 80% di recente, secondo KIRC.

“L’isola oggi è molto più coperta di vegetazione”, ha detto Nahoopii. “Stavo passeggiando un paio di mesi fa e non sono riuscito a trovare una certa area perché è tutta coperta di vegetazione.”

PKO ha aperto 300 yards-plus di un sentiero che alla fine comprenderà l’isola e collegherà tutti i 12 il (una divisione più piccola di terra).

“Per l’Ohana, il nostro ruolo principale è stato quello di sviluppare l’isola come centro culturale e di apprendimento per i nativi hawaiani”, ha detto McGregor, notando che Kahoolawe si sta trasformando nel centro di apprendimento scientifico e culturale che era una volta per i loro antenati.

“Ci vorranno generazioni per ricostruire. Penso che abbiamo un buon inizio”, ha aggiunto McGregor.

Con il passare degli anni 25 e un altro capitolo è stato scritto, la storia del rinnovamento è tutt’altro che finita.

“È il simbolo di qualcosa di molto più grande, questo è ciò di cui siamo tutti responsabili, malama honua, prendersi cura del nostro pianeta”, ha detto Waihee.

* Kehaulani Cerizo può essere raggiunto a [email protected].

Kahoolawe (Kanaloa) timeline

400 A. D.-1750 — I nativi hawaiani migrano dal Pacifico meridionale e continuano a stabilirsi; l’isola è dedicata a Kanaloa, divinità hawaiana dell’oceano.

1793 — Le capre, un regalo del capitano George Vancouver al capo di Maui Kahekili, vengono introdotte sull’isola.

1832-1852 — Gli uomini adulti vengono inviati in una colonia penale di Kahoolawe per vari reati; nel 1853, la legge che istituisce Kahoolawe come colonia penale è abrogata.

1858-1941 — Nel 1858, il governo hawaiano emette la prima di molte locazioni ranch per l’isola; successiva pascolo incontrollato di centinaia di migliaia di ungulati provoca la perdita di suolo attraverso l’erosione accelerata.

1941 — Dopo l’attacco giapponese a Pearl Harbor, gli Stati Uniti dichiarano la legge marziale, che porta all’uso di Kahoolawe come poligono di bombardamento.

1941-1988 — La popolazione di capre raggiunge circa 50.000.

1953 — Il presidente Dwight D. Eisenhower trasferisce il titolo di Kahoolawe alla Marina degli Stati Uniti con la disposizione che venga restituito in una condizione di “abitazione adatta” quando non è più necessario per l’esercito.

1976 — Proteggere i membri di Kaho’olawe ‘Ohana iniziano una serie di occupazioni dell’isola e presentano una causa alla Corte distrettuale federale degli Stati Uniti, nel tentativo di fermare i bombardamenti.

1977 — La corte ordina una sentenza sommaria parziale che richiede alla Marina di condurre una dichiarazione di impatto ambientale e fornire un inventario e proteggere i siti storici dell’isola.

1980 — PKO e la Marina firmano un decreto di consenso che si traduce in un Memorandum d’intesa che richiede alla Marina di iniziare i programmi di conservazione del suolo, revegetazione e eradicazione delle capre.

1981 — Kahoolawe è elencato nel Registro nazionale dei luoghi storici ed è designato il distretto archeologico di Kahoolawe.

1990 — Come risultato delle azioni e delle controversie del PKO, il presidente George HW Bush ordina che i bombardamenti di Kahoolawe vengano fermati.

1993 — Il senatore statunitense Daniel K. Inouye delle Hawaii sponsorizza il Titolo X del Department of Defense Appropriations Act del 1994, che autorizza il trasporto di Kahoolawe e delle sue acque circostanti allo Stato delle Hawaii; il Congresso vota per porre fine all’uso militare di Kahoolawe e autorizza $400 milioni per la rimozione degli ordigni.

7 MAGGIO 1994-Stati Uniti La Marina trasferisce l’atto di proprietà di Kahoolawe allo Stato delle Hawaii durante una cerimonia a Palauea Beach sulla costa meridionale di Maui;

Kaho’olawe Island Reserve Commission è istituita per gestire le attività dell’isola.

1997-1998-La Marina assegna contratti per la rimozione di ordigni inesplosi su Kahoolawe.

2003-Il trasferimento del controllo degli accessi dalla Marina allo Stato delle Hawaii è celebrato in un novembre. 12 ‘ Evento Palazzo Iolani.

2004-Navy termina il progetto di liquidazione Kahoolawe UXO. Al suo completamento, circa il 75 per cento della superficie dell’isola è stato ripulito da ordigni inesplosi — di questa zona, il 10 per cento dell’isola, o 2.647 acri, è stato inoltre eliminato alla profondità di 4 piedi; il 25 per cento, o 6.692 acri, non è stato eliminato e l’accesso senza scorta rimane pericoloso.

2004-2016 — Il Dipartimento di Stato della Salute, Programma di controllo del deflusso Inquinato fornisce quasi million 1,9 milioni in finanziamenti a KIRC, integrato da quasi million 1,9 milioni in fondi corrispondenti da attività di restauro volontario, per contribuire a ripristinare due bacini idrografici, ridurre al minimo l’erosione e ridurre i sedimenti nelle vicinanze.

2013-presente — Il programma Aloha Kahoolawe è progettato per creare un piano di finanziamento attraverso lo Stato delle Hawaii mentre il federal Trust Fund si ritira; seguono il programma di adesione, gli eventi di costruzione di comunità nel sito Kihei di KIRC e la prima appropriazione di fondi generali di Kahoolawe.

— Informazioni da Kaho’olawe Island Reserve Commission

Ultime notizie di oggi e di più nella tua casella di posta