idiomi sono un divertente, affari difficili. Tradotto letteralmente, sono un mucchio di parole senza senso, ma per i madrelingua, spesso non c’è modo migliore per esprimere un sentimento particolare o riassumere una situazione. Gli anglofoni usano costantemente idiomi, che possono essere divertenti o frustranti per coloro che ancora imparano la lingua. Per aiutarti a migliorare la tua scioltezza, o anche solo per darti una risatina, ecco 20 delle espressioni più stravaganti e più comunemente usate negli Stati Uniti e il loro significato.

Fresco come un cetriolo

Significato: calma e composta, soprattutto in situazioni di stress

Esempio: Era fredda come un cetriolo durante il suo colloquio di lavoro.

Tieni i tuoi cavalli

Significato: aspetta un minuto; sii paziente

Esempio: Deve ancora fare la doccia prima che possiamo andarcene — tieni i tuoi cavalli.

Calci il secchio

Significato: morire

Esempio: Molte persone vogliono viaggiare per il mondo prima di calciare il secchio.

Blu in faccia

Significato: esausto da grande, generalmente inutile, sforzo

Esempio: Puoi supplicare finché non sei blu in faccia, ma non stai mangiando il gelato per cena.

Testa tra le nuvole

Significato: ignaro o con idee irrealistiche

Esempio: Ha la testa tra le nuvole se pensa di poter superare il test senza studiare.

Morto come un’unghia

Significato: essere completamente privo di vita

Esempio: Ho dimenticato di innaffiare i miei fiori, e ora sono morti come un’unghia.

Pezzo di torta

Significato: molto facile da fare o realizzare

Esempio: era nervosa per il suo test di guida, ma alla fine è stato un pezzo di torta.

Di punto in bianco

Significato: casualmente o inaspettatamente

Esempio: Mia nonna è venuta a visitare di punto in bianco.

Piove cani e gatti

Significato: piove molto

Esempio: Non possiamo andare al parco oggi perché piove cani e gatti.

Cat got your tongue

Significato: incapace di parlare o pensare a qualcosa da dire.

Esempio: Sei molto silenzioso. Il gatto ti ha preso la lingua?

Per me è tutto greco

Significato: qualcosa di incomprensibile o difficile da capire.

Esempio: Ho provato a imparare le regole del basket, ma per me è tutto greco.

Perdona il mio francese

Significato: per favore scusa la mia parolaccia

Esempio: Perdona il mio francese, ma ho avuto una giornata infernale.

Sotto il tempo

Significato: sentirsi leggermente male

Esempio: Billy è rimasto a casa da scuola oggi perché era sotto il tempo.

Masticare il grasso

Significato: avere una lunga conversazione piacevole; fare chiacchiere; pettegolezzi casualmente

Esempio: Dopo aver incontrato un amico d’infanzia, abbiamo masticato il grasso davanti a una tazza di caffè.

Neck of the woods

Significato: un quartiere o un’area specifica

Esempio: Quell’uomo era il mio vicino di casa. E ‘ del mio bosco.

Spesso come ladri

Significato: amici molto intimi

Esempio: io e i miei compagni di squadra siamo spessi come ladri.

Gettare una chiave nelle opere

Significato: creare un ostacolo che rende qualcosa di più difficile

Esempio: Ha gettato una chiave nelle opere portando un ospite al mio matrimonio senza chiedere.

Pentola chiamare il bollitore nero

Significato: essere ipocrita; criticare qualcuno per qualcosa di cui sei colpevole

Esempio: Pensi che io sia disordinato? Parla del piatto che chiama il bollitore nero.

Quando i maiali volano

Significato: qualcosa che è improbabile che accada, spesso detto beffardamente

Esempio: I medici consiglieranno diete tutto-dessert quando i maiali volano.

Metti un calzino

Significato: dire a qualcuno di smettere di parlare o di stare tranquillo

Esempio: L’intero cinema può sentirti sussurrare, quindi mettici un calzino.

Questo articolo è stato aggiornato l ‘ 11 luglio 2019.