Hanko-frimærker: Sådan får du din personlige segl – og historien om japanske Navnestempler!
Indholdsfortegnelse
- Hanko vs. Inkan: hvad er forskellen?
- Hankos historie: Japansk navneforsegling
- Hanko-frimærker i Japan i dag
- design af dit personlige hanko-segl
- køb af en generisk hanko: Hvor finder man hanko i Japan
- Sådan køber du et personlig Hanko-stempel
Hanko vs. Inkan: hvad er forskellen?
lad os først starte med en afklaring af nogle af de udtryk, vi bruger. Selvom der er flere ord forbundet med japanske navnestempler, er de to nøgleord, du oftest hører, inkan eller hanko. Noget forvirrende, disse to ord bruges ofte om hverandre på japansk. Så hvad er forskellen?
strengt sagt, der er ikke en kæmpe forskel. Begge ord henviser til et frimærke, men ‘hanko’ er noget af en mere generel kategori som et ‘frimærke’, mens ‘ inkan ‘(tænk: ‘blæk’) er mere officielle og repræsenterer den samme effekt som en signatur i andre kulturer. Inkan findes i tre hovedvarianter: ‘jitsu-in’, som er officielle sæler, der er registreret hos regeringen, og som svarer til en underskrift på juridiske dokumenter;’ ginko-in’, som ville være registrerede sæler, der bruges i bankvirksomhed; og’ mitome-in’, som er uregistrerede sæler.
Da hanko også laver seje souvenirs, introducerer vi her mere af sorten, der ikke har en juridisk betydning.
Hanko ‘ s historie: Japansk navneforsegling
historien om det japanske navneforsegling går tilbage til år 57 CE. Oprindeligt var det til Kejserens eksklusive brug, og dets besiddelse blev kun tildelt hans mest betroede hjælpere og vasaller, da det repræsenterede hans autoritet.det var først i det 8. århundrede, at adelige også begyndte at lave og bruge deres egne frimærker til alle officielle forretninger. Senere, i den feudale periode (1085-1603) begyndte samurai-klassen at bruge en hanko med rødt blæk, eksklusivt til denne krigerbesætning.
med moderniseringen, der fulgte med Meiji-restaureringen, blev hanko en daglig brug for alle japanere.
i de århundreder, der så hanko udvikle sig fra symbol på autoritet til et element indlejret i hele samfundet, har dette frimærke ikke mistet sin betydning og betydning.
Hanko frimærker i Japan i dag
i Japan er hanko lige så Officiel som en underskrift er i mange andre lande. Det siges, at Japan er det eneste land i dag, der bruger et frimærke til at forsegle stort set alle officielle dokumenter. Det lyder måske helt unikt for de fleste, men dem, der bor i Japan, borgere eller på anden måde, bliver nødt til at skaffe sig et stempel for at fungere ordentligt i det japanske samfund.
Køb en bil, leje eller købe en lejlighed eller et hus, indgive en selvangivelse, underskrive postlevering—alle disse situationer og mere kræver en Hanko-segl. Det samme gælder for kontorarbejde og endda kunst. Dette frimærke bærer i dag praktisk talt den samme officielitet som den har siden starten.
vi talte med Mr. Tsukino, indehaver af Kamakura Hanko og dygtig Hanko håndværker, for at lære mere om hankos rolle i det moderne japanske samfund. “Hanko er lidt ligesom en dreamcatcher i en vis forstand – de er traditionelle og væsentlige,” æterisk sammenflettet med brugerens ånd. På denne måde bliver hanko ekstraordinære arvestykker, idet han er fysiske repræsentationer af de afdøde – og på en måde udødeliggør dem.
som sådan kan man undre sig over, hvordan japanerne går i gang med at modtage deres første hanko. Mens folk køber på egen hånd, mange familier har stadig en tradition, hvor forældre eller bedsteforældre vil give et familiemedlem deres første hanko i anledning af deres 20 – års fødselsdag-når japanerne fejrer den kommende alder, således bliver hanko en del af en overgangsritual og et symbol på voksen alder.
derudover har templer specielle sæler, kaldet shinji (Kurt), som selv har en unik åndelig forbindelse. “For templer forbinder seglet Gud og dødelig – papiret bliver en beroligende bekræftelse på, at Gud er til stede i dette rum.”
denne betydning forbliver den samme for goshuin – tempelforseglinger – hvis sider ikke er som et pas, men i det væsentlige bliver dem til en hellig bog.
design af din personlige Hanko seal
Hanko har en vis charme for besøgende fra udlandet, og det er lidt sejt at kunne stemple dit japanske navn på bogstaver, kort og mere. Når du vælger din hanko, kan du gå efter en blot dekorativ, til samlinger, eller souvenirs, eller til en officiel, som du derefter vil bruge til godt… alt.
under alle omstændigheder er der forskellige måder at tilpasse din hanko på, plus der er flere tilbehør til rådighed, som du kan udtrykke din egen stil med. Lad os se på disse!
Hanko designs: hvilket materiale der skal bruges til hanko
bygget til at vare, Hanko kommer i flere forskellige slags materialer.
billige hanko kan være lavet af plast, men design kan være noget tilbøjelige til skår over tid. Typisk håndlavet hanko vil være lavet af et stærkere, mere holdbart materiale. Dette omfatter ofte tre materialer.
Den ene er tsuge, et naturligt træ med tætte fibre, og som står op til brug over tid. En anden er buffalo horn, som typisk kommer i sorte eller hvide farver og har et blankere udseende, der skaber en følelse af styrke og stil.
Hanko designs: hvilket karakterdesign der skal bruges
Hanko ‘ s ansigt kan indgraveres med kanji (et af de japanske skrivesystemer, der stammer fra kinesisk skrivning), Kana (katakana eller hiragana, de to andre skrivesystemer, der bruges i Japan) eller i romerske tegn.japanske folk bruger normalt deres fulde navn på deres frimærker for at reducere risikoen for forfalskning, men hvis dit navn er stavet med romerske tegn eller en anden alfabetbaseret bogstaver (som græsk eller kyrillisk), vil du sandsynligvis ikke kunne passe hele dit navn.
her er, når du bliver nødt til at planlægge lidt. Officiel hanko har en standardiseret størrelse i Japan. Den mest almindelige er en diameter på 8 mm. Du kan også få dem op til 25 mm, men hvis du overskrider 8 mm, kan du ende med at have problemer med at validere et antal dokumenter.
når du vælger hvilke tegn du skal sætte på din hanko, er det vigtigt at huske, at i det mindste en del af dit navn skal være til stede. Du kan bruge dine initialer, dit efternavn eller Fornavn eller en del af det.
Du kan bruge en translitteration af dit navn i katakana, men hvis du beslutter dig for at bruge kanji, der læser mere eller mindre som dit navn lyder, hvis du agter at registrere Hanko officielt, skal du bemærke, at det vil blive afvist under valideringsprocessen.
Hanko designs: hvilken skrifttype til at bruge
igen, for en uformel hanko, du kan teknisk vælge, hvad du foretrækker, men hvis du planlægger at bruge dit stempel af andre grunde end at indsamle eller præsentere som en gave, du ønsker at have breve forbundet til dit navn.
generelt kan der være op til seks skrifttypestile til rådighed.
1-Kointai: en traditionel sælstil, hvor letlæselige tegn er sammensat med afrundede hjørner.
2-Kissoutai: en gammel skrifttypestil baseret på gamle kinesiske tegn; noget grupperet i udseende.
3-Tenshotai: En anden gammel” seal script ” -skrifttype, der med velafbalanceret æstetik også har symmetriske elementer.
4-Reishotai: kendt som “gejstligt script,” denne meget læselige skrifttype, der stammer fra Kina, har en meget retlinet struktur.
5-Gyoshotai: denne semi-kursive skrifttype er afledt af gejstligt script og er kendt for sin “løbende” stil, der bærer børstemærkerne.
6-Kaishotai: bruges hovedsageligt på postkort og et af de mere grundlæggende skrifttyper, dette “almindelige” script er kendetegnet ved dets mere firkantede udseende.
Køb en generisk hanko: Hvor finder man hanko i Japan
Der er en række hankoya (Hanko butikker) i Japan. Du kan også finde mange online. Hvis du ikke planlægger at have en officiel hanko, men i stedet vil have en eller et par lige som et minde eller en sød gave, har du nogle muligheder.
Du kan få generiske frimærker fra mange butikker som LOFT og andre stormagasiner, eller fra en af de mange Larsen 100 butikker over hele landet.
det er vigtigt at bemærke, at køb af en hanko er som at købe en anden vare: du får hvad du betaler for. Mens du måske finder et billigt frimærke til 100-500 yen, vil det sandsynligvis ikke stå tidstesten.
som du vil se, er en fuldt tilpasset mulighed i Japan dog stadig værdipris.
Sådan køber du et personlig Hanko – stempel
Hvis du leder efter et personligt Hanko-stempel or noget andet end resten-noget ikke fra hylden-kan du få en personlig Hanko. Når du køber en personlig hanko, har du meget mere kontrol over, hvordan du ønsker, at dit navn skal præsenteres – og du kan endda finde den perfekte sag, der passer til din stil!
hvor meget koster en personlig hanko?
du tror måske, at det er dyrt at bestille en skræddersyet hanko, men i virkeligheden afhænger prisen af den anvendte type og materialer.
for eksempel repræsentative priser på Kamakura Hanko er:
-træ ‘design’ segl: fra 3,000 yen
-akryl hanko: fra 2,980 yen
-træ/horn: fra 10,000 yen, afhængigt af materialet
ud over at få en Hanko lavet, mange mennesker vil også vælge en stilfuld sag eller andet tilbehør til at ledsage det.
som du kan se, at få en virkelig one-of-a-kind mesterværk koster ikke en formue!
Hanko butikker er ikke for vanskelige at finde i Japan, og det tager ofte kun omkring en halv time at få din produceret. Butikker som Kamakura Hanko ligger endda i nærheden af sightseeingområder, så du kan komme forbi og designe din hanko, før du slentre rundt, og afhent det, før du går tilbage.
mens hanko måske er mere en nyhed i udlandet, håber Mr. Tsukino, at folk i udlandet alligevel vil blive inspireret til at designe deres egen unikke skat, mens de er i Japan – et hjertevarmende arvestykke.
Hanko er en stor del af japansk dagligdag. Uanset om du leder efter en officiel sæl eller noget tage hjem for at huske din rejse ved, lære om hanko og deres brug og oprindelse bare tilladt dig at komme lidt tættere på Japan og dens unikke blanding af tradition og fremskridt!
Lucio Mauritius er en italiensk forfatter, fotograf og streamer. Han tilbragte 10 år i USA og bor i øjeblikket i Japan med fokus på at skabe artikler og kanaler dedikeret til Land Of The Rising Sun. Han elsker enhver form for historiefortælling, natto og isabi, og forsøger desperat at få tid til at arbejde på sin roman. På Instagram @that_italian_guy_in_japan.
*de nævnte priser og muligheder kan ændres.
* medmindre andet er angivet, er alle priser inkl. moms.
Leave a Reply