Articles

Euripides, MedeaDavid Kovacs, Red.

indtast sygeplejersken fra Skenes centrale dør.

sygeplejerske
ville, at Argo aldrig havde vinget sin vej til Colchis land gennem de mørkeblå Symplegader!1 Ville, at fyrretræerne aldrig var blevet fældet i glans af Mount Pelion og møbleret årer for hænderne på de helte, der på Pelias’ kommando fremsat i jagten på den gyldne Fleece! For da ville min frue Medea ikke have sejlet til tårnene i Iolcus, hendes hjerte slået af kærlighed til Jason eller overtalt Pelias døtre til at dræbe deres far og dermed nu bebo dette land Korinth, <adskilt fra sine kære og land. Til at begynde med havde hun, selv i Korinth, et godt liv>2 med sin mand og børn, en eksil elsket af de borgere, til hvis land hun var kommet, og udlånte Jason selv al sin støtte. Dette er det, at de fleste redder livet fra problemer, når en kvinde ikke er i strid med sin mand.Men nu er alt fjendskab, og kærlighedens bånd er syge. For Jason, opgive sine egne børn og min elskerinde, er strøelse ned i en kongelig kamp, have giftet sig med datter af Creon, hersker over dette land. Stakkels Medea, der finder sig selv således kastet til side, kalder højt på hans ed, påberåber sig den mægtige forsikring om sin svorne højre hånd og opfordrer guderne til at være vidne til den uretfærdige tilbagevenden, hun får fra Jason. Hun ligger fastende, giver sin krop op til smerte, spilder væk i tårer hele tiden lige siden hun lærte at hun blev forurettet af sin mand, hverken løfter hendes ansigt eller tager øjnene fra jorden. Hun er lige så døv efter råd fra sine venner som en sten eller en bølge af havet: hun er tavs, medmindre hun vil vende sin snehvide hals og græde til sig selv for sin kære far og hendes land og hendes forfædres hus. Alle disse forladte hun, da hun kom her med en mand, der nu har kastet hende til side. Den stakkels kvinde har lært ved Ulykkens hånd, hvad en god ting det ikke er at blive afskåret fra sit hjemland.Hun afskyr børnene og glæder sig ikke over at se på dem. Og jeg er bange for, at hun vil udklække en uhyggelig plan. For hun har et forfærdeligt temperament og vil ikke klare sig med dårlig behandling, jeg kender hende, og jeg frygter, at hun kan stikke et hvidt sværd gennem sine livstegn, eller dræbe kongefamilien og bruden og derefter vinde en større ulykke. For hun er farlig. Jeg siger jer, ingen mand, der kolliderer med hende, vil finde det let at krage i sejr. Gå ind i Tutor af Eisodos A, eskorterer de to sønner af Jason og Medea.
Men se, hendes drenge kommer hjem efter deres spil. De har ikke tænkt på deres mors problemer: det er ikke sædvanligt, at unge sind dvæler ved sorg.