det kan være vanskeligt at skelne mellem to ord, når de er stavet på lignende måde, indeholder en fælles rod, og begge har definitioner, der vedrører det samme emne. Engelsk har et beklageligt antal par, som kan beskrives på denne måde, men i dette tilfælde henviser vi til endemisk og epidemi.

‘endemisk’ findes for det meste som et adjektiv, der betyder “karakteristisk for eller udbredt i et bestemt felt, område eller miljø.”

for dem, der har travlt og bare har brug for at kende det hurtige svar, har Merriam-ordbogen til engelsk Brug følgende råd: “medicinsk set beskriver endemisk en sygdom, der konstant er til stede i større eller mindre grad på et bestemt sted; epidemi beskriver et alvorligt udbrud af en sygdom, der rammer mange mennesker i et samfund eller en region ad gangen.”For dem af jer, der ønsker at udforske denne sag yderligere, eller som bare har brug for noget halvvejs interessant at se på, mens du foregiver at arbejde, skal du læse videre.

både epidemi og endemisk kom på engelsk omkring begyndelsen af det 17.århundrede, og ordene deler roden græsk d-larm, der betyder “befolkning.”Præfikset epi-kommer fra det græske ord, der betyder “på, ved, udover, efter” og en – fra en, der betyder “i.”Epidemien blev lidt forud for den nu forældede epidemiske (som har samme betydning).

denne store Phisitian, der så sit land ramt af en bestemt epidemisk sygdom og grusom pest, der skød hele Folket ud, rådede dem til at få tændt et stort lager af brande i alle landene for at rense og tørre euill ayre væk.
– T. V., en behagelig satyre, 1595

Endemick er en almindelig sygdom, og alligevel for alt det, der passer til et land eller en region: hvilket er lige så meget at sige som en regional eller prouincial sygdom: for der er visse regioner og steder, der ved en ejendommelig egenskab i sig selv skaber bestemte slags svagheder, som kun er specielle for indbyggerne i denne region, enten ved aire eller vandet i dette land.
— Thomas Lodge, en afhandling om pesten, 1603

både endemisk og epidemi har fået sanser uden for videnskab eller medicin, selvom ordene selv i disse figurative betydninger har tendens til at forblive på linje med deres oprindelige betydning. Mens endemisk kan være et substantiv, det fungerer for det meste billedligt som et adjektiv, betyder “karakteristisk for eller udbredt i et bestemt felt, område, eller miljø.”

Jeg taler mere om skam i mit næste afsnit, men det er tilstrækkeligt at sige for nu, at deres implicitte afvisning af enhver negativ påvirkning manifesterer sig som en slags tonal dissonans og intern modsigelse, og disse symptomer skinner et lys på dybere strukturelle problemer, der er endemiske for marken.
— Cynthia stenbrud, Journal of Modern Literature, Vinter 2018

Chicago Domstolens Politik og størrelse foder frygt korruption er endemisk
– (overskrift) den nye York Times, 27 Dec. 1983

epidemi bærer sine ikke-tekniske betydninger som både adjektiv (“smitsom”, “overdreven udbredt”) og substantiv (“et udbrud eller produkt af pludselig hurtig spredning, vækst eller udvikling”).

et anfald af epidemisk latter, der rammer en 1.800 mile strækning.
– Dave Hicks, Danmark, 13 Mar. 1980

der er til salg en perfekt epidemi af keramik af enhver art og form, og i de subtilt planlagte haver skummer Fru.
– Det er et af de mest populære steder i verden (London, eng.), 2 Aug. 1911

siden den tid, hvor bankfolk, Menighed og fisk, var over et år siden, trukket fra deres luksuriøse hjem og straffet og vanæret af hævnende hånd af loven, de havde oprørt, der har syntes overalt i landet at være en herlig epidemi af loven….
— Mississippian (Jackson, FRK.), 2 Aug. 1887

for dem, der er trætte af at korrigere andres misbrug af endemisk og epidemi, og som gerne vil have et mere uklart emne at harpe på, kan vi tilbyde dig episootisk (“et sygdomsudbrud, der påvirker mange dyr af en art på samme tid”). Nogle brugsvejledninger opfordrer forfattere til at reservere brugen af epidemi for mennesker, der anvender episootisk til sådanne lejligheder som når man beskriver et udbrud af chytridiomycosis.