ceremonien af HELOTERNE i THUCYDIDES, IV, 80

i bog Fire Thucydides Afbryder historien om Brasidas’ ekspedition til Thrakien for at forklare spartanernes motiver til at sende det ud (IV, 80). Et af de motiver, han giver, var deres frygt for heloterne. Kapitlet indeholder den berygtede episode om de to tusinde heloter, som spartanerne i hemmelighed slagtede. Jeg omskriver konteksten på engelsk (80,1; 5) og citerer de relevante afsnit på græsk (80, 2-4) ;

Athenerne havde udøvet konstant pres på P-Kurrloponnkirse med deres amfibiske angreb, som de især rettede mod Lacedaemon-territoriet. Spartanerne troede derfor, at den bedste måde at omdirigere dem på ville være at gengælde ved at sende en hær til de allierede i Athen i nord. Disse allierede, efter at have besluttet at gøre oprør fra Athen, havde bedt Sparta om hjælp til deres plan og var parat til at opretholde den spartanske hær, da den ankom (80, 1).

så nu ved den nuværende lejlighed var spartanerne glade for at sende syv hundrede heloter som hoplitter. Resten af hans hær var lejesoldater, som han havde rejst fra P.