halvtreds år efter deres historiske rejse til månen, husker brummer Aldrin, at de første øjeblikke af Apollo 11-lanceringen var så glatte, at han og hans to besætningsmedlemmer, Neil Armstrong og Mike Collins, var usikre præcist, da de forlod jorden.

han husker den hvide kno nedstigning til Månens støvede overflade i det firbenede månemodul Eagle, da Armstrong tog manuel kontrol over landingsfartøjet for at styre det til en sikker nedkørsel, kun få sekunder fra at løbe tør for brændstof.

og som det andet menneske nogensinde at træde på månen — Armstrong var først ned ad stigen — Aldrin fortæller følelse sikker-footed i en sjettedel tyngdekraften af månens overflade, mens stirrer på den “storslåede øde” omkring ham.Aldrin siger, at han og hans besætningsmedlemmer var så optaget af at udføre deres job, at de mærkeligt blev afbrudt fra, hvor vigtig lejligheden var, da den udfoldede sig for hundreder af millioner af mennesker på jorden og så det hele på live tv.”jeg tror nogle gange, at vi tre gik glip af ‘den store begivenhed’,” sagde Aldrin under en 50-års jubilæumsgalla på Ronald Reagan Library uden for Los Angeles. “Mens vi var derude på månen, voksede verden tættere sammen, lige her.”

Aldrin, nu 89 og en af kun fire levende mennesker, der nogensinde har gået på månen, fortalte højdepunkterne i hans Apollo 11-oplevelser i en samtale med en arrangør af lørdagens begivenhed, som blev lukket for medierne. En udskrift blev leveret til Reuters.

det var 50 år siden til dagen tirsdag, at Aldrin, Armstrong og Collins blev lanceret i rummet oven på en Saturn 5 raket fra Floridas Kennedy Space Center.

‘På vej’

” Vi vidste ikke øjeblikket at forlade jorden. Vi vidste det kun fra instrumenterne og stemmekommunikationen, som bekræftede liftoff,” mindede han. “Vi kiggede på hinanden og tænkte:” vi må være på vej.'”

efter at have nået Månens bane og efterladt Collins som pilot for kommandomodulet Columbia, Armstrong og Aldrin faldt ned til Månens overflade i Ørnen. Armstrong endte med at pilotere fartøjet til en sikker landing efter at have tilsidesat et computerstyringssystem, der var på vej mod et felt med kampesten.i løbet af disse spændte øjeblikke blev Aldrins stemme hørt i TV-udsendelsen, der råbte navigationsdata, da Eagle bevægede sig nedad og fremad over overfladen for at røre ned.

” Vi vidste, at vi fortsatte med at brænde brændstof. Vi vidste, hvad vi havde, så hørte vi ’30 sekunder tilbage. Hvis vi løb tør for brændstof, vidste vi, at det ville blive en hård landing. Vi så skyggen kastet foran os. Det var nyt, ikke noget vi så i simulatoren,” fortalte Aldrin.

“Jeg så støv skabe en tåge, ikke partikler, men en tåge, der gik ud, støv motoren tog op,” sagde han.

i de sidste sekunder af nedstigningen bekræftede Aldrin et indikatorlys, der viste, at mindst en af sonderne, der dinglede fra Eagle ‘ s footpads, havde rørt overfladen og råbte “Kontaktlys.sekunder senere kom Armstrongs berømte radiomeddelelse til mission control i Houston – “Houston, ro Base her. Ørnen er landet.”

aflastningen af de to astronauter var gensidig. “Neil husker, at vi rystede hænder, og jeg husker at lægge min hånd på hans skulder, og vi smilede,” sagde Aldrin.timer senere blev Armstrongs ord, da han blev det første menneske, der satte foden på månen — “det er et lille skridt for mennesket, et kæmpe spring for menneskeheden” — udødeliggjort. Som Aldrin minder om, ” tænkte Neil på det. Det stod ikke på tjeklisten.”

Aldrins tur kom næste.

” Jeg kom så i stand til at komme ned … kom ned ad stigen og sprang ud og var forsigtig med ikke at låse døren bag mig,” sagde han og fortalte “det var let at balancere”, da han bevægede sig om månens overflade for at oprette NASA-eksperimenter.

til denne dag, Aldrin tilføjede, han står ved sin egen bedst kendte, men noget mindre berømte fangst sætning fra månen — hans improviserede beskrivelse af månelandskabet som en scene af ” storslået øde.”

” Jeg tror jeg sagde det, fordi det var storslået,” sagde han. “Vi var kommet der, og det så temmelig øde ud. Men det var storslået øde. Jeg tror, Neil bemærkede skønheden, også.”