“Stop faffing rundt”. Australsk slang er fuld af sjove udtryk, som vi alle skal bruge. Her er nogle af de sjoveste Aussie udtryk rundt.

australsk engelsk er mere end bare en accent, den er fuld af sjove Australske slang, der fremkalder sjove mentale billeder. Aussies er jordnære mennesker, og vores farverige udtryk afspejler vores personligheder.

selvom australsk engelsk har sine rødder på britisk engelsk, betyder det at bo i London, at jeg er nødt til at nedtone min Australske slang og udtryk for at blive forstået. Men nogle gange kaster jeg dem bare derude for at se, hvilken reaktion jeg får. Jeg nyder grundigt at forklare betydningen af sådanne sætninger som “budgie smugglers” og “vupti”. Begge dele lærer du senere.

udtrykket for Australien slang og udtale kaldes Strine. En af dens signaturfunktioner er at gøre ord så korte som muligt. Det er også interessant at lære, hvordan den australske accent udviklede sig.

mange af de australske udtryk, der findes i denne artikel, er i hyppig rotation, så det er bedst at børste op på din Aussie-slang, før du går ned under.

Budgie smuglere

Betydning: lille eller stramt mandligt strandtøj med Speedo-logoet.

udbukken i Lycra-trusserne ligner den fra en fængslet aviær væsen.

eksempel: “Premierministeren slappede af på stranden i sine budgie-smuglere”.

Hvordan går det? – Hvordan går det?

Betydning: Hvordan går det? Hvordan går det?

en afslappet hilsen. Dette udtryk er mere behageligt end et ægte spørgsmål.

eksempel: “G’ Day, hvordan går det?”.

Fair Dinkum

Betydning: sand eller ægte

et gammeldags ordsprog, der bruges til at understrege eller spørge om noget er ægte eller sandt.eksempel: Australsk politiker på pressekonference “Ja, Jeg er retfærdig dinkum, når jeg fortæller dig, Jeg brugte ikke EU-midler til at støtte min prostitutionsafhængighed”.

spyt dummy

betydning: at forkæle sig med en pludselig visning af vrede eller frustration; at miste sit temperament.

en lignende visning af, når et spædbarn spytter deres pacifier “dummy” ud og brister i en hysterisk grædende pasform.

eksempel: “Han spyttede dummy, da han ikke fik forfremmelsen”.

at have en klynke

betydning: at klage uden en god grund.

Dette er en variant af at klynke, at stønne eller at klage.

eksempel: “Steven er at have en klynke om sin kæreste. Jeg holdt op med at lytte, da han åbnede munden.”

Tall poppy syndrome

Betydning: en afsky for enhver form for succes for andre.

når nogen er udadtil misundelig på nogen på grund af deres præstationer eller succes.

eksempel: Sharon har et dårligt tilfælde af tall poppy syndrom. Hun skælder konstant sin bedste ven lige siden hun fik en lønforhøjelse og en diamantforlovelsesring.

træk hovedet i

betydning: bruges normalt på en irriteret eller konfronterende måde, hvilket betyder både hold kæft og eller husk din egen virksomhed.

eksempel: “Jeg har hørt næsten nok ud af din kompis, du vil bedst trække dit hoved ind.”

hun har ret/hun vil være æbler

Oversættelse: alt vil være okay eller ok.

eksempel:” Nah, rolig kammerat “sagde Bruce,” hun har ret.”

sød som!

Betydning: Sød, fantastisk, fantastisk!

Aussies vil ofte sætte ‘som’ efter adjektiver for at give det mere vægt. Andre eksempler inkluderer doven som, hurtig som, og varmt som.

eksempel: “Daves nye bil er sød som!”

kan ikke blive generet

betydning: når du ikke er i humør til at gøre noget.

eksempel: “Jeg kan ikke være generet at gå i gymnastiksalen i dag.”

mit råb

betydning: at betale for noget, som en runde drinks eller fanen

Aussies er gode til ikke at opdele checks, i stedet skiftes de til at betale for ting.

Betydning: “Lad os gå ned til pubben, mit råb!”

Sus det ud

Betydning: formår at finde ud af noget, som måske eller måske ikke synes mistænkeligt.

eksempel: “Jeg ved ikke, om han er single, men jeg vil sus ham ud.”

ingen dramaer/ingen bekymringer

Betydning: det er som at sige” ikke bekymre dig om det”,” intet problem “og” du er velkommen ” på samme tid.

eksempel:” Tak for at låne mig din ute (utility truck) ” – “ingen bekymringer, mate”.

hvilken skønhed!

Betydning: noget eller nogen smuk

eksempel: “Oi mate, at Sheilas (kvinde) en skønhed! Er hun single?”

blodig ed!

Betydning: ja, det er sandheden

bruges til at understrege intensiteten af ens mening og ærlighed.

eksempel: “Mate, har din kammerat drikke hele karton øl jeg havde i køleskabet?”- “Bloody Ed han gjorde”

Faffing rundt/mucking rundt

betydning: at spilde tid eller ikke gøre noget

eksempel: “Stop faffing rundt og gør opvasken!”

på pissen

betydning: at drikke alkohol

eksempel:”Dave har været på pissen siden 4pm”.

Cark it / Cactus!

betydning: at dø eller stoppe med at arbejde

eksempel: “Rob’ s tante carked it yesterday”, “my battery’ s carked it”, “my phone ‘ s cactus”.

Go troppo

betydning: at miste plottet, eller gå amok.

Troppo stammer fra ordet tropisk, der henviser til en person, der bor i de tropiske regioner i Australien i eller i varmt vejr. Varmen siges at gå til deres hoved og får dem til at blive vanvittige.

eksempel: “Hvad er hans problem?”- “Han er væk troppo, mate”

et par kænguruer løs i den øverste paddock

Betydning: Nogen der er lidt daft, mærkelig eller loopy.

eksempel: “Sharon er ikke det smarteste værktøj i skuret, hun har et par kænguruer løs i den øverste paddock”.

at blive stoked

Betydning: ekstremt entusiastisk, begejstret eller begejstret for noget.
eksempel: “Mate, jeg er stoked om vores surfing tur i helgen”.

to-pot screamer

oversættelse: en person, der ikke kan holde deres drink og bliver beruset let.

i Australien er en gryde et halvt pint glas.

eksempel: “Mate, hold øje med, hvor meget din kæreste drikker i aften, hun er en to-pot screamer”.

betydning: et isoleret sted eller en hvilken som helst destination uden for dit lokalområde, der anser det for langt væk.

eksempel: “Hvor bor han?”- “Ud i”

(ikke) inden for cooee

betydning: (ikke) inden for en overskuelig afstand. Figurativt tyder på en lang vej væk.

Cooee! er et råb, der bruges i Australien, normalt i bushen, for at tiltrække opmærksomhed eller angive ens egen placering. Når det gøres korrekt-højt og shrilly – kan et opkald af “cooee” bære over en betydelig afstand. Ordet” cooee ” stammer fra Dharuk-sproget for de oprindelige indbyggere i Sydney-området.

eksempel:”Han bor ikke i cooee”.

drik med fluerne

betydning: at drikke alene

eksempel: “Vi bør invitere den fyr (mand) til at slutte sig til os, han drikker med fluerne”.

Dingo ‘ s breakfast

betydning: ikke at spise morgenmad.

en dingo er en australsk vildhund, der ofte forfølges og fører et hårdt liv.

eksempel: “jeg sulter, jeg var i sådan et travlt i morges, jeg spiste en Dingos morgenmad og kom derefter på arbejde.”

gå gåom

betydning: at gå tabt eller ikke kan findes.udtrykket gangbro henviser til en overgangsritual, hvor indfødte mandlige australiere gennemgår en rejse i ungdomsårene, typisk mellem 10 og 16 år. De lever i ørkenen i en periode så længe som seks måneder for at gøre den åndelige og traditionelle overgang til manddom.

eksempel: “har du set Simon?”- “Nah, han er gået gåom”

Hit turps

betydning: at drikke alkohol

Turps er en forkortelse for terpentin, en stærkt opløsningsmiddel .

eksempel: “Jeg havde en så hård dag på arbejde i går, at jeg ramte turps hårdt i går aftes”.

Mate ‘S rates