sandsynligvis har du aldrig studeret Conversational Viking, endsige hævdede at tale det. Men vikingernes sprog, oldnordisk, har påvirket udviklingen af engelsk mere end noget andet sprog udover fransk og Latin. Svenskerne, nordmænd, islændinge, og danskere talte alle oldnordisk i disse dage, normalt kaldet “Dansk tunge.”I det 11.århundrede var oldnordisk det mest talte europæiske sprog, der spænder vest med Leif Ericksons koloni Vinland i det moderne Canada, øst med Vikingebeboere på Volga-floden i det moderne Rusland og syd med krigere, der kæmper i det moderne Spanien, Italien og Nordafrika. fire århundreder efter, at angelsakserne begyndte at emigrere fra Nordeuropa, begyndte danske vikinger at plyndre Storbritannien og var begyndt at slå sig ned i år 876 og pløjede landet. De 14 shires domineret af dansk lov i det nordlige og østlige England blev kaldt Danelagen. I 1016 blev kong Knud den store hersker over hele England, allerede før han blev Konge over sit hjemland Danmark. Danske konger regerede England næsten indtil Vilhelm Erobreren sejlede fra Normandiet, Frankrig og blev den første normanniske konge af England i 1066. Da han gjorde det, kom flere nordiske ord ind på engelsk. Hvad havde Vilhelm Erobreren at gøre med vikingerne? Fordi Normandiet betyder “nordmændenes land”, koloniseret af folk som Vilhelms forfader Rollo, hvis rigtige navn var hr. Se et mønster?i dag er oldnordiske ord mest almindelige i Yorkshire-dialekten, men Danelagen omfattede East Midlands, York, Cambridge, Suffolk, Norfolk, Northampton, Huntingdon, Bedford, Hertford, Middleseks og Buckingham.

oldnordiske ord, der bruges på moderne engelsk

når det kommer til engelske ord, som vi skylder oldnordiske, lad os starte med de, deres og dem. Det er sandt. Hvis det ikke var for vikingerne, kunne vi stadig bruge de gamle engelske ord H. K., heora og ham i stedet. Eller måske ikke – når han og dem betyder det samme på et sprog, ved du, at det er tid til en ændring.

faktisk modtog Engelsk mange virkelig, virkelig almindelige ord fra oldnordisk, såsom give, take, get og begge dele. Og salg, kage, æg, mand, fyr, søster, rod, klud, løs, hæve, robust, ulige, plov, fregne, opkald, flad, hale, grim, og sø.

et andet gammelt engelsk ord, der hurtigt blev erstattet, var det meget korte ord Kurt, hvilket betød lov. I dag bruger vi et længere og mindre tvetydigt stavet gammelnorsk ord: lov.

mange engelske ord, der begynder med sk eller sc, kom fra oldnordisk, såsom hud, himmel, score, ringe, skrubbe, scathe og dygtighed. oldnordiske ord, der indeholder blandinger med to bogstaver og et højt konsonant-til-vokal-forhold, lyder bare Viking for mig, især hvis du udtaler begge bogstaver, som vikingerne oprindeligt gjorde: kniv, snare, snub, forkert, brød, dvæle, dase, drøm, bøf, stammer og især forpurre.

oldnordiske ord, der betød noget lidt anderledes

engelsk ord, med original oldnordisk betydning

vrede – problemer, lidelse, som kan gøre en person vred
agn – snack, mad spist på arbejde. Nu betyder mad, der bruges til at fange fisk, vilde dyr og modtagelige mennesker.
bask-svarende til det oldnordiske ord, der betyder”at bade”
berserk – enten fra bjørneskjorte(vanvittige krigere iført en bjørneskindskjorte) eller bare-shirt (vanvittige krigere iført ingen skjorte)
blunder – for at lukke øjnene; at snuble om blindt
bulk-partition; cargo,som i den nautiske sigt skot
kravle-til klo. At kravle op ad en stejl skråning kan kræve kløvning.
snavs-ekskrementer. Passende så.
Bande – enhver gruppe af mænd, som i moderne dansk, ikke nødvendigvis farlig
gløgg – at lytte, som i at betale for meget opmærksomhed
gave – medgift, en slags bryllupsgave. I moderne dansk betyder gave bryllup.
prutte-at hugge. Det morer mig at forestille mig, hvordan dette ord kom til at betyde kraftig forhandling.
hap, glad-chance, held og lykke, skæbne. Tilsyneladende troede vikingerne ikke, at “lykke er et valg.”
sø-at spille, hvilket er, hvad mange mennesker gør ved en sø. En berømt dansk legetøjsproducent hedder Lego.lakmus-fra de oldnordiske ord litr (farvestof) og mosi (mos), der anvendes som en kemisk test for surhed og alkalinitet.
muck-ko-gødning. En engelsk mælkeproducent kan sige, at han har brug for at muck ud eller rense sin Lade.
muggy – støvregn, tåge. I dag betyder det meget fugtigt.
rive-at ridse, pløje, rive. En digter kan skrive om, at hans hjerte bliver revet i to.
scathe-at gøre ondt, skade. Kun det modsatte ord, uskadt, er almindeligt. Bandemedlemmer siger aldrig, ” du kommer nær mig, Jeg vil scathe dig.”
synes-at overholde. Tænk over det et stykke tid.
skill-skelnen . Hvis du er dygtig, kan du tjene forskel.
sleuth-trail. Den sleuth er altid på sporet for spor.
snub-at forbande. Når du bliver snubbet eller ignoreret, kan du føle dig forbandet.
sprint-at hoppe op, en af nøglerne til at vinde i en sprint.
plet-at male. Ikke det samme i din malerbutik.
stammer-at hindre; at dæmme op, som i en strøm af ord
bøf – at stege. Kunne vikingerne have introduceret kyllingestegt bøf til det amerikanske syd? Ingen.
sparsommelighed-velstand. Hvis du har sparsommelighed, vil måske velstand følge.
forpurre – tværs, som har holdt en lignende betydning for sejlere
vindue – “vind-øje” eller i oldnordisk, vindauga. En skat af et ord.

gamle engelske ord, der betød noget andet før vikingerne

brød – på gammelengelsk betød brød “bit, stykke, bid”, men på gammelnorsk betød brød… “brød.”Vi får vores ord brød fra Det Gamle engelske ord for brød, som det erstattede.
die – før vikingerne, die betød “sulte”
Drøm – før vikingerne, drøm betød” glæde, munterhed, støjende lystighed, “selv” musik.”
dvæle – før vikingerne, dvæle betød både” gå på afveje “og” Bie.”Jeg forsøger stadig at finde ud af den ene.

vil du forbedre dit engelsk om fem minutter om dagen? Få et abonnement og begynd at modtage vores skrivetips og øvelser dagligt!

Bliv ved med at lære! Gennemse Ordforrådskategorien, tjek vores populære indlæg, eller vælg et relateret indlæg nedenfor:

• sådan punkteres henvisninger til datoer og tidspunkter
• 10 teknikker til mere præcis skrivning
• Sådan sendes taktfulde e-mails fra en teknisk Support Desk

Stop med at lave de pinlige fejl! Abonner på daglige skrivetips i dag!

• du vil forbedre din engelsk på kun 5 minutter om dagen, garanteret!
• abonnenter får adgang til vores arkiver med 800+ interaktive øvelser!
• Du får også tre bonus eBøger helt gratis!

prøv det gratis nu