1. Eventyr af den berømte Baron Munchausen, der indeholder enestående rejser, kampagner, rejser og eventyr (1811).
frontispice af Thomas.

1Det kan virke vildt at begynde en overvejelse af Tysklands Bidrag til Britisk børnelitteratur med en bog, der ikke rigtig var designet til børn. Men historierne om Baron Munchausen blev hurtigt vedtaget af børn og blev en løbende succes. De var desuden den tidligste sådanne børnebog, der blev udgivet i England. Børn elsker sjov, eventyr og karakterer, der er større end livet, og de høje historier om Munchausen giver alle disse ting i masser. Den farverige, ekscentriske Baron har vist sig at være en vedvarende populær helt i mere end to hundrede år, og hans historier er blevet udvidet og broderet, forskelligt illustreret og tilpasset til alle mulige andre medier på en måde, der er svær at slå. Hvad børn sandsynligvis vil støde på i dag, er imidlertid meget forskellig fra den bog, der først dukkede op i 1785.

2Baron Munchausens fortælling om hans fantastiske rejser og kampagner i Rusland blev først offentliggjort i 1786. Ingen forfatters navn blev givet. Men bogen blev faktisk gennemgået i December 1785 i Gentleman ‘ s magasin og den kritiske gennemgang, så den må have vist sig sent i 1785 og været efter dateret. Det var et slankt duodecimo-volumen, der kun indeholdt sytten anekdoter om Baronens bedrifter. Denne kernetekst blev efterfølgende udvidet, først beskedent, derefter mere og mere ekstravagant, så teksterne, der cirkulerede i det nittende århundrede, var flere gange længden af den engelske original.

7men der var også en anden grund. I den smukke lille by, beliggende ved floden vesterlændinge et par miles syd for Hamelin, blandt maleriske skovklædte bakker og bølgende landbrugsjord, boede der en rigtig baron, Karl Friedrich Hieronymus von M Larsnchhausen (1720-97), der i sine sidste år var kendt for at fortælle historier om håndgribelige absurditeter efter middagen, som om de var helt sande. Som ung havde han været i den russiske tjeneste som en kornet med Brunsvik Regiment og havde været til stede i 1737 ved erobringen af Oksakov i krigen mod tyrkerne. I 1740 blev han løjtnant, og i 1750 forfremmede kejserinde Elisabeth ham til kaptajn. Men efter 1752 var han tilbage i landet og levede i landlig tilfredshed efter at have giftet sig med Jacobine von Dunten i 1744.

8boden er ingen stor afstand fra Kassel, hvor Raspe arbejdede for Landgrave af Hesse, eller fra G. Det er muligt, at Raspe selv havde hørt Baronen fortælle nogle af fortællingerne. Da han først offentliggjorde nogle af disse anekdoter i Vade mecum f lurer lustige Leute, identificerede han delvist deres fortæller som ‘M-h-S-N’, nok til, at mange læsere kunne identificere ham tilfredsstillende, men ikke navngive ham direkte. Med bogpublikationerne blev Baronen imidlertid udtrykkeligt navngivet på både engelsk og tysk. Han blev krænket over at have sine private fortællinger således behandlet og på sig selv, et medlem af adelen, bliver gjort til en figur af sjov.

9i Storbritannien Raspe var langt fra Bodenerveder, men for en person i så usikker en social og finansiel stilling, som han var det var klogt ikke at afsløre sig selv, når at gøre grin med aristokratiet. Kongen af Storbritannien var også herskeren over Hannover, hvor Raspe selv blev født. Måske – selvom dette er spekulation-havde den fattigdomsramte Raspe også en vis vrede eller jalousi over for Baronens magtfulde Frænde, Gerlach Adolf von M Larsnchhausen, der tidligere havde været den Hannoverske Minister i London og havde grundlagt i 1737 det nu berømte universitet i G. Bestemt indeholder den originale engelske tekst af Munchausen forskellige satiriske sallies mod aristokratiet, som den fiktive Baron insinuerer i sine bemærkninger om ankomsten til St. Petersborg:

• 7 biler, ental rejser, s.9-10.

Jeg skal ikke trætte jer herrer med politik, kunst, videnskab og historie i denne storslåede metropol i Rusland; heller ikke besvære dig med de forskellige intriger, og behagelige eventyr, jeg havde i politercirklerne i det land, hvor husets dame altid modtager den besøgende med en dram og hilsen. Jeg vil hellere indskrænke mig til de større og ædlere ting, der hører deres opmærksomhed til, til heste og hunde, som jeg altid har været lige så glad for som de er, til ræve, ulve og bjørne, hvoraf og andet vildt Rusland bugner mere end nogen anden del af verden, og til sådan sport, mandige øvelser, og bedrifter af tapperhed og aktivitet som gør og viser Herren, bedre end muggen græsk eller Latin, eller alle de parfume, Stads og kapers af franske forstand eller hår kommoder.7

10andre passager i kerneteksten og især i tilføjelserne placerer Baronens formodede udnyttelser i en reel historisk og geografisk sammenhæng og gør specifikke satiriske referencer til mennesker og begivenheder på dagen. For nutidige læsere ville Munchausens eventyr have haft en kant, som i dag helt mangler. Intet går så hurtigt som aktualitet. Heldigvis har kernen i historierne en varig appel, der overskrider disse lokale hentydninger.

11selvom den fiktive Baron fortæller sine forskellige anekdoter, som om de virkelig skete med ham og således var selvbiografiske, hører mange af dem til en international bestand af traditionelle fortællinger. Flere sene middelalderlige eller tidlige moderne tyske samlinger giver manuskript eller trykte kilder, men mange af Munchausen fortællinger, i både Raspes kernetekst og de senere accretions, kan findes i mundtlig litteratur i Tyskland og andre steder. Hvor analoger kan placeres, kommer de næsten altid fra det kontinentale Europa snarere end de britiske øer. For eksempel i fortællingen om hjorten, der vokser et kirsebærtræ mellem dets gevirer, efter at Munchausen har fyret kirsebærsten på det, ville henvisningen til St. Hubert have haft ringe resonans i Storbritannien, men meget på kontinentet. St. Hubert var missionær i Ardennerne i det tidlige ottende århundrede. På samme måde stiller fortællingerne om ulve, bjørne og orner også kontinentale forhold.

12raspes kernetekst, der begynder med, at Munchausen deler sin kappe med en frossen gammel tigger (en parodi på den berømte hændelse, der tilskrives St. Martin) og slutter med, at melodierne bliver optøet ud af postilionens horn, afspejler historien og geografien i den virkelige M. Det åbner med Baronens vinterrejse gennem Nordtyskland, Polen, Kurland og Livonia (dvs.nutidens Letland) til Skt. Det giver os den slående episode, hvor Munchausen skal hvile natten over i dyb sne og binder sin hest til det, han mener er stubben af et træ, kun for at finde næste morgen, når sneen mirakuløst er optøet, at hans hest dingler fra vejrhanen på en kirketårn. Dette efterfølges af episoden, hvor en glubende ulv spiser Munchausens hest bagfra og derefter indtager sin plads i at trække vores helts slæde. De tidlige engelske udgaver har et forkert tryk på placeringen af denne sidstnævnte episode, som Baronen siger, at han ‘ikke nøjagtigt husker, om det var i Esthland eller Jugemanland’. ‘Jugemanland ‘er en fejl for’ Ingermanland’, det område, hvor Skt. I Richard Griffins udgave af 1827 rationaliseres den til’ Judgemanland’, og den udelades helt fra Thomas Teggs udgave af 1809. Hverken ‘Jugemanland ‘ eller’ Judgemanland ‘ synes at have været forstået i Storbritannien, men begge former findes i mange senere udgaver fra det nittende århundrede. Mange udgaver giver ‘Esthland ‘(Estland) som’Eastland’. Den præcise form af disse navne betyder ikke noget særligt for nydelse af bogen, men det er symptomatisk for britisk uvidenhed, at de forbliver ukorrigerede.

13den episode, hvor Munchausens hest demonstrerer sine færdigheder på tebordet, finder sted i Litauen på Grev Prsobofskys landsted. De fleste engelske udgaver har ‘Prsobossky’, som formodentlig opstod gennem ‘f’forveksles med en lang ‘s’. Den litauiske hest er med i en anden meget illustreret episode: den overlever at blive hugget i to af en faldende portcullis, og dens forreste halvdel drikker tørstig ved en kilde på markedspladsen, med vandet straks hælde på jorden bag det. Ikke kun dette, selvom: hestens to halvdele sys sammen igen med laurbærkvist, såret heles, og en bur vokser ud af skuddene, hvilket giver rytteren senere rigelig skygge. Denne episode er placeret i Otsakov (Ochakov), en lille havn ved Sortehavet og lagunen ved floden Dniepr, hvor Russerne kæmpede en kamp med tyrkerne i 1737. Den historiske m Kursnchhausen var til stede ved dette engagement. Området blev dog ikke knyttet til Rusland før i 1791.

14 til hændelsen Raspe forbinder en formodet periode med tyrkisk slaveri, hvor Munchausen oplever eventyr fortalt i folkeeventyret, at Grimms offentliggjorde tredive år senere som ‘der Dreschflegel vom Himmel’ (Slaglen fra himlen), en historie, der ligner den engelske ‘Jack and the Beanstalk’. Grimms fik deres version af denne historie gennem familien Hafthausen, der boede i B. R. R. I nærheden af Paderborn, et område ikke langt fra, hvor Raspe havde boet og arbejdet. Hans optagelse af det i Munchausen-fortællingerne er værdifuldt bevis for dets tidligere mundtlige valuta.

15kerneteksten slutter med episoden af det frosne horn, der, når det optøer, spiller de melodier, som postilion tidligere ikke kunne komme ud af det. Til dette har vi en meget tidligere analog fra Castigliones Hofmandsbog, først udgivet på italiensk i 1528, med en engelsk oversættelse lavet af Sir Thomas Hoby i 1561. Raspe kendte sandsynligvis den tyske oversættelse af Lorens Kratser. Den geografiske kontekst i Castiglione ligner forbavsende den i Munchausen-historien, som dog er noget anderledes i detaljer:

• 8 Baldassare Castiglione, Hofmandens bog, trans. Sir Thomas Hoby (London: Dent; Ny York: (…)

handelsmand af Luca travailing derefter med sit selskab mod Moscovia, ankom til floden Boristhenes, som han fandt hårdt frosset som en Marmorsten, og så Moscovitterne, som for mistanke om krigen var i tvivl om Polonerne, var på den anden side, og nærmere kom ikke end bredden af floden.
så efter at de kendte den ene den anden og lavede visse tegn, begyndte Moscovitterne at tale aloude og fortalte prisen, hvordan de ville sælge deres Sables, men kulden var så ekstrem, at de ikke blev forstået, fordi ordene før de kom på den anden side, hvor denne købmand af Luca var og hans tolke, blev konglet i ayre, og der forblev frosset og stoppet. Så at de Poloner, der kendte den måde, gjorde ikke mere adoe, men tændte en stor ild midt i floden (for at deres tilsyneladende var det punkt, hvor voyce kom hote før frosten tog det) og floden var så Thicke frosset, at det gjorde godt bære ilden.
da de således havde gjort det, de ord, der i en times tid havde været frosset, beganne at optø, og kom ned, gør en noyse som gør sneen fra bjergene i Maj, og så straks blev de godt forstået: men mændene på den anden side blev først afgået; og fordi han troede, at disse ord spurgte for stor en pris for Sables, han ville ikke bargaine, og så kom væk uden.8

17de fem nye historier sætter tonen for de efterfølgende tilføjelser til kerneteksten: de har tendens til at være fortællinger om de fantastiske snarere end vittigt spidse traditionelle fortællinger. I stigende grad henviser de til steder i England og til engelske vaner og offentlige personer. De indeholder også lidt risikable elementer, som senere udgaver lejlighedsvis fjerner. For eksempel i eventyret med hvalen, der er en halv kilometer lang og trækker skibets anker væk, springer skibet en lækage en fod i diameter, som Munchausen er i stand til at tilslutte med en navngivet del af sin krop ‘uden at tage mit lille tøj af’. Det faktum, at teksten udskriver et bindestreg på dette tidspunkt, inviterede læseren til at forestille sig en uudslettelighed. En lignende note er slået i slutningen af dette afsnit med fortællingen, der antyder, at fortælleren (i nogle udgaver Baron de Tott (1730-93), der udmærkede sig i tjeneste i Orienten, i andre udgaver Munchausen selv eller en af hans venner) er søn af en østerskvinde og ‘Pave Ganganelli, ofte kaldet Clement kiv’. En anden fortælling vedrører Munchausen, der sluges af en stor fisk, mens han svømmer i Middelhavet, og en tredje centrerer om, at han bæres i en båd ind i et mandeltræ i en nilflod.

18yderligere fortællinger fokuserer på nedskydningen i Konstantinopel af en ballon, der er fløjet fra Land ‘ s End i Cornmur. I 1784 havde Montgolfier-brødrene opfundet luftballonen, Franrius Blanchard havde krydset kanalen, og Lunardi havde lavet den første luftstigning fra engelsk jord, så Munchausens møde i den modsatte ende af Europa har en designeret aktuel smag. Det næste afsnit af’ yderligere overraskende eventyr ‘ præsenterer eksplicit anerkendelse af Montgolfiers, når Baronen laver en kæmpe ballon, ved hjælp af hvilken han er i stand til at løfte College of Physicians og holde den i luften i mere end tre måneder. Hans kommentarer til kollegiets ekstravagante spisevaner viser det satiriske aspekt af mange af de efterfølgende episoder, der kommer frem.

19 allerede afsnittet ‘Yderligere overraskende eventyr’ i Bilveldt, der åbner med ‘den sene belejring af Gibraltar ‘og gør grin med kaptajn John Phillips’ opdagelsesrejse til Arktis i 1773, viser sig at være ved en anden hånd end Raspe ‘s. Munchausens eventyr viser i stigende grad bekendtskab med bestemte steder og personligheder på de britiske øer, og dette gælder også for ‘rejser i Ceylon, Sicilien, Sydhavet og andre steder’, der følger. Eventyrene spænder vidt og bredt over hele kloden og endda til Månen. Flere er lånt fra Lucians sande historie, f.eks. Månens indbyggeres fysiske natur, livet inde i maven på en gigantisk hval og øen ost i et hav af mælk. Selvom et par episoder fanger stemningen i de originale Munchausen – fortællinger – for eksempel Munchausens flugt fra løven og krokodillen, der angriber ham fra modsatte sider, hvilket ender med Løvens død i krokodillens spiserør-handler de hovedsageligt i fantasi for dens egen skyld eller forkæler en smag for satirisk kommentar til dagens begivenheder og manerer.

21botany Bay havde tydeligvis stor symbolsk resonans ved begyndelsen af det attende århundrede. Vi vil se nærmere på den svenske familie Robinson senere.

22på tidspunktet for den såkaldte’ tredje ‘ udgave af Munchausen fra 1786 er ikke kun indholdet af bogen, men også dens titel blevet ændret. Det lyder nu: Gulliver genoplivet, eller de enestående rejser, kampagner, rejser og eventyr af Baron Munikhouson, almindeligvis kaldet Munchausen, efter spoof bekræftelse af bogens sandhed placeret i anden udgave og underskrevet ‘Gulliver, Sinbad og Aladdin’. Denne’ tredje ‘ udgave er også præget af en ændring af Udgiver til G. Kearsley fra Fleet Street. Placeringen af Munchausens eventyr i forbindelse med Gullivers Rejser og fortællingerne om Sindbad og Aladdin i Arabian Nights’ underholdning fjerner vores tyske helt temmelig uhensigtsmæssigt fra nutidig historie, virkelige steder og begivenheder til fiktionens riger. Efterfølgeren, der først blev offentliggjort i 1792, understreger dette yderligere ved at have Munchausen-møde i slutningen af kapitel VIII og i hele kapitel III.

2. Titelside for Baron Munchausens liv og bedrifter. Som Overgik Alle Andre Rejsende. Relateret af sig selv (1827).

23efterfølgeren begyndte sit liv som en separat og oprindeligt en konkurrerende publikation til Gulliver genoplivet og introducerede karaktererne af Hilaro Frosticos, Lady Fragrantia og markisen de Bellecourt. Den bærer titlen En efterfølger til Baron Munchausens eventyr ydmygt dedikeret til Bruce den abyssinske rejsende (London: H. D. Symonds, 1792). Den spottende dedikation til James Bruce fra Larbert (1730-94), der offentliggjorde sine rejser for at opdage kilden til Nilen i 1790, viser, hvordan virkelige nutidige udforskninger på steder fjernt fra Europa kan virke meget lig de mest ekstravagante imaginære rejser i tidens Fantasi. Efterfølgeren, som er omtrent den samme længde som Hvilke Bilergodt betegner Baron Munchausens enestående rejser, kampagner og eventyr, er fuld af grave på tidens personligheder og ideer, hvoraf de fleste ville have været uigennemsigtige for børn. Imidlertid ville de konkrete detaljer i fantasien stadig have haft en appel til dem. Med efterfølgeren og sandsynligvis også med ‘rejser i Ceylon, Sicilien, Sydhavet og andre steder’ kan man let forestille sig, at teksten læses på helt forskellige måder af børn og voksne. Fra begyndelsen af det nittende århundrede er efterfølgeren generelt inkluderet som en integreret del af Munchausen eventyr. Der henvises ikke i præsentations-eller kapiteloverskrifter til dets særskilte Oprindelse.

25A kopi af en tidlig udateret chapbook findes i Mitchell-biblioteket. Den bærer titlen De overraskende eventyr, mirakuløse flugt og vidunderlige rejser fra den berømte Baron Munchausen, der blev båret på bagsiden af en ørn over Frankrig til Gibraltar, &c. &c. Det har ingen indikation af Udgiver, sted eller dato, men siger simpelthen ‘indtastet efter ordre’. Dens eneste illustration er en rå træsnit af en mands hoved på ydersiden forsiden. På kun otte sider fortæller det flere af Munchausens eventyr, der begynder med hans kamp på bagsiden af en kæmpe ørn og slutter med hans tilbagevenden til at Vappe og blive skudt fra en kanon i en høstak, hvor han sover i tre måneder. Den episodiske form af det originale værk giver chapbook-kompilatorer mulighed for tilfældigt at vælge eventyr fra de udvidede tekster uden at skulle følge en sammenhængende fortællingsstruktur. Denne chapbook stammer sandsynligvis fra omkring 1800.

26A tolv-siders chapbook produceret af Millington og Co. i deres Penny Pictorial Library c. 1860 er en sen outlier af denne form for produktion. Det har et håndfarvet frontispice, der skildrer Baronen med krokodillen og Løven, og der er yderligere syv trægraveringer spredt gennem teksten. Baronen formodes at have boet i ‘slottet Airreblast, nær byen Laybach, i Carniola’. Laybach (den nuværende Ljubljana, Sloveniens hovedstad) har sandsynligvis også den punning følelse af ‘lay back’. De forskellige episoder vælges herfra og der i Baronens eventyr, men udelukker dem i efterfølgeren.

3. Baron Munchausen (ca. 1865). Håndfarvet frontispice.

28hentningerne til nutidige begivenheder og figurer er naturligvis helt udeladt.

29i 1902 offentliggjorde London-firmaet Grant Richards Baron Munchausens overraskende Rejser og eventyr i en serie kaldet børnebiblioteket. Det havde fire farveillustrationer af Heath Robinson. Teksten, imidlertid, var næppe forskellig fra den, der normalt tilbydes, inklusive efterfølgeren, og arrangeret i fireogtredive kapitler. Der havde, selvfølgelig, været mangfoldige udgaver af Munchausen i løbet af det nittende århundrede, med tekster, der tilbyder større eller mindre variationer fra det attende århundrede. Det er klart, at mange af disse var blevet læst af børn. Det, der er interessant ved Grant Richards udgave, er dens eksplicitte optagelse i en samling til børn og dens brug af farveplader.

30Grant Richardsobviously så kommerciel fordel i deres engagement med Munchausen, da de i det foregående år havde offentliggjort John Kendrick Bangs Mr. Munchausen, et sæt nye Munchausen-historier til en amerikansk læserskare. Disse blev tilsyneladende fortalt til to små børn kaldet Diavolo og Angelica af den demokratiserede Mr. Munchausen, som de kalder onkel Munch (en pæn hentydning til Munchkin ‘ s af den vidunderlige troldmand af OSE, udgivet i 1900), gennem agenturet for en reporter, Mr. Ananias (her en hentydning fra Det Nye Testamente) af Gehenna Tidende. Dette er en af de sjældne lejligheder efter udgivelsen af efterfølgeren, når nye fortællinger føres videre til Munchausen, og man kan kun sige, at Bangs gør det i originalens ånd og lykkes med at lave en morsom ny bog. Så vidt jeg ved, er det dog ikke blevet genoptrykt.

31sporing af det store antal udgaver af Munchausen gennem hele det nittende århundrede op til Første Verdenskrig ville sprænge grænserne for denne bog. Historierne blev præsenteret i en lang række formater, hvoraf de fleste ville have været tilgængelige for børn, selvom de måske ikke havde forstået alt, hvad de læste. De originale illustrationer fra det attende århundrede blev genbrugt, ligesom George Cruikshanks tilføjelser. I stigende grad var det illustrationerne, der solgte de nye udgaver, især mod slutningen af det nittende århundrede og i det tyvende. At forfølge alt dette ville indebære en meget mere omfattende diskussion af illustrationernes rolle i børnebøger, end det er muligt her.

32den vigtige ting at huske er, at Rudolf Erich Raspe ubevidst og anonymt lavede et af de mest vidtrækkende Bidrag til Anglo-tysk litteratur, der nogensinde er sket. Mere end to hundrede år siden Munchausen først optrådte i England, er han stadig et husholdsnavn, mere nu for børn, end han var i sine første hundrede år. Ikke kun er der nye udgaver og genfortællinger af hans uforglemmelige fortællinger, men der har været den mest ekstravagante af film. Med de kulturelle ændringer, der er sket gennem film og tv, er Munchausen nu meget mere en visuel end en litterær figur. Museet har en fantastisk samling af illustrerede udgaver af Munchausen på engelsk, tysk og mange andre sprog fra alle perioder af historiens Popularitet.