den allment aksepterte legenden, en legende om lang tid, er at ‘bootleg’ brukt i den generelle betydningen av ‘ulovlig handel med brennevin’ stammer fra bruken av bootlegs som et skjulested.

denne opprinnelseslegenden har imidlertid minst en seriøs konkurrent. Konkurrenten, i tillegg, er like gammel som de tidligere kjente attester for ‘bootleg’ i den angitte forstand, og så antedates den konkurrerende legenden tilskriver opprinnelsen til ‘bootlegs brukt som et sted for fortielse’.

Mulig Opprinnelse

for å illustrere de konkurrerende opprinnelseslegendene, inkluderer jeg de relevante sitatene. I Oed Online, i en oppføring for «boot-leg/ bootleg, n.» ikke fullt oppdatert siden den opprinnelige publikasjonen i 1933, er sense and first attestation (kjent FOR OED) gitt:

Online Etymology Dictionary utdyper, som sitert i neste avsnitt, men skiller seg ikke vesentlig fra betydningen og datoen gitt AV OED. Merk imidlertid at Mens Etymonline eksplisitt («fra trikset») favoriserer en forklaring på opprinnelsen, gjør OED, som nevnt ovenfor for «bootleg», ikke noe slikt krav.

som et adjektiv i referanse til ulovlig brennevin, 1889, Amerikansk engelsk slang, fra trikset med å skjule en kolbe med brennevin ned i benet på en høy støvel. Før det var bootleg stedet for hemmelige kniver og pistoler.

datoen gitt for attributtfølelsen av «bootleg» er før (= a) 1889, og i OED er kilden sitert Som Omaha Herald, som sitert i Barrè & Leland. Barr@re& Leland Er En Ordbok Av Slang, Sjargong& Cant ble publisert i 1889, men sitatet fra Omaha Herald må være minst like gammel som den siterte artikkelens opptrykk i San Francisco Chronicle (San Francisco, California) av 28 Oktober 1886 (bak betalingsmur):

, ikke av ‘bootleg’, men av ‘bootlegger’. En av disse bruker, Fra New North-West (Deer Lodge, Montana) 12 Mar 1886 (bak paywall), fremmer ‘bootleg brukes som et sted for fortielse’ opprinnelse legende:

den andre 1886-bruken jeg fant fremmer ikke noen opprinnelse, er bare en omtale av fengselsstraffer gitt til bestemte bootleggers i Kansas.

Nå fremmer oed-oppføringen for «bootlegger, n.» opprinnelsen til «bootleg som et skjulested», men den legenden fremmes som en del av betydningen av ordet som brukt i og etter 1889, snarere enn som opprinnelsen til ordet:

Sannsynlig Opprinnelse

Barr@re& Lelands oppføring i En Ordbok Av Slang, Sjargong& Cant, sitert som kilden Til omaha herald sitat AV OED, fremmer en alternativ opprinnelse bootleg:

boot-Leg Plan (amerikansk), ved unndragelse Eller Lureri, i referanse til å si at «støvelen er på det andre benet,» dvs.Ikke Som Man Naturlig Ville Forstå Påstanden.

Forklaringen på opphavet Gitt Av Barr@re & Leland, at ‘boot-leg plan’ er «i referanse til ordtaket om at ‘ støvelen er på den andre etappen'», har mer kronologisk støtte enn den konkurrerende opprinnelseslegenden. den første bruken av ‘bootleg’ som jeg kunne finne ved hjelp av moderne primære kildematerialedatabaser, er Dette Fra Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 Nov 1844 (bak paywall):

denne bruken, i en tongue in cheek satirisk artikkel, som kan sees fra konteksten, forut for den tidligste bruken sitert av historiske og etymologiske ordbøker av 44 år. Utseendet til ‘bootleg’ uten forklaring antyder at meningen er kjent eller kan avledes av skarpe lesere fra konteksten. i tillegg er følelsen av 1844-bruken, det vil si generelt ‘ulovlig handel med brennevin’ , ikke bare i strid med ‘ boot-leg ‘i betydningen’ boot-leg coffee ‘ og ‘type stor ølstein’ , det forutser de tidligste bruksområdene jeg kunne finne av dem,som følger.

for sistnevnte, ‘beer stein’ forstand, den tidligste bruken jeg kunne finne er 1886 bruk sitert i spørsmålet. Den tidligere, ‘boot-leg’ i betydningen ‘boot-leg flavored kaffe’, vises noe tidligere, i 1868/1863:

Fra Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10.Mai 1868, i en gjengitt artikkel datert 1863 om et besøk I New Yorks Fengsel.

Bakgrunnsinformasjon

1. ordtaket nevnt Av Barrè & Leland, «støvelen er på det andre benet» (tilsvarer vårt samtidige ordtak, «skoen er på den andre foten»), attestert så tidlig som 1533 I OED («T. Mer Debellacyon salem & bizance ii. xv. f. xxxvv, At deres ord shold har to sanser, & en bote serue for eyther legge.») var relativt vanlig i den populære pressen tidlig i det 19. århundre, før 1844 bruk av «bootleg» med referanse til ulovlig handel med brennevin I New England.

2. det bør også bemerkes at den «første statlige forbudsloven ble vedtatt I Maine i 1846» (Fra «Forbud», Encyclopedia Britannica, 2016), det vil si to år etter 1844-bruken vist i det foregående.