一般的に受け入れられている伝説、長い任期の伝説は、”酒の不正取引”の一般的な意味で使用される”偽造品”は、隠蔽の場所として偽造品を使用したことに由来するということである。 しかし、その起源の伝説は、少なくとも一つの深刻な競争相手を持っています。

しかし、その起源の伝説は、 さらに、競合他社は、指定された意味での”海賊版”の以前に知られていた証明と同じくらい古いので、”隠蔽の場所として使用される海賊版”に起源を帰す競合する伝説に先行している。

可能な起源

競合する起源の伝説を説明するために、私は関連する引用を含めます。 OED Onlineでは、1933年の最初の出版以来完全に更新されていない”boot-leg|bootleg,n.”のエントリで、センスと最初の証明（OEDに知られている）が与えられています:

オンライン語源辞書は、次の段落で引用されているように詳しく説明していますが、OEDが提供する意味と日付とは実質的に異なりません。 しかし、Etymonlineは明示的に（”トリックから”）起源の説明を好むが、OEDは上記の”bootleg”について引用したように、そのような主張をしていないことに注意してください。

違法な酒を参照して形容詞として、1889年、アメリカ英語のスラング、高いブーツの足の下に酒のフラスコを隠すのトリックから。 その前に、偽造品は秘密のナイフとピストルの場所でした。

‘bootleg’の帰属的な意味で与えられた日付は(=a)1889年以前であり、OEDではBarrère&Lelandで引用されているように、Omaha Heraldとして引用されています。 Barrère&Lelandのスラング、専門用語の辞書&Cantは1889年に出版されましたが、オマハ-ヘラルドからの引用は、28Oct1886（ペイウォールの背後にある）のサンフランシスコ-クロニクル（カリフォルニア州サンフランシスコ）で引用された記事の転載と同じくらい古いものでなければなりません。:

今利用可能なプライマリソースマテリアルの富を使用することにより、（おそらく、彼らは上記のエントリを開発した時にOEDに利用可能ではない）、私は二つの1886の用途を見つけることができました。”bootleg”、しかし”bootlegger”の。 これらの用途の1つは、新しい北西（ディアロッジ、モンタナ）12Mar1886（ペイウォールの後ろ）から、起源の伝説”隠蔽の場所として使用される偽造品”を促進する: p>

私が見つけた他の1886の使用は、カンザス州の特定のブートレガーに与えられた刑務所の文章の言及に過ぎない。

さて、”bootlegger,n.”のOEDエントリは、”bootleg as a place of concealment”起源の伝説を促進しますが、その伝説は、単語の起源としてではなく、1889年以降に使用されている単語の意味の:

Probable Origin

Barrère&Lelandのスラング、専門用語の辞書のエントリ&Cantは、Oedによるオマハ-ヘラルドの引用のソースとして引用され、bootlegの代替起源を促進している。

ブートレッグプラン（アメリカ）、回避または策略によって、”ブートは他の脚にある”という言葉を参照して、すなわち、一つは自然にアサーションを理解していない。

Barrèreによって与えられた起源の説明&Lelandは、”ブートレッグプラン”が”ブートはもう一方の脚にある”という言葉を参照して、競合するオリジン

私が現代の一次資料データベースを使って見つけることができる’bootleg’の最初の使用は、Council Grove Republican（Council Grove、Kansas）16Nov1844（paywallの背後にある）からのものです。:

この使用は、文脈から見ることができるように、頬の風刺的な記事の舌で、44年までに歴史的および語源学 説明のない”海賊版”の出現は、意図された感覚が知られているか、文脈から抜け目のない読者によって派生することができることを示唆しています。

また、1844年の使用、すなわち一般的に”酒類の違法取引”の意味は、”ブートレッグコーヒー”や”大きなビールの種類”という意味での”ブートレッグ”と対立するだけでなく、次のように私が見つけることができる最も初期の使用に先行している。 後者については、「beer stein」の意味で、私が見つけることができる最も初期の使用は、質問で引用された1886年の使用です。 前者は、”ブートレッグ風味のコーヒー”の意味での”ブートレッグ”は、1868年/1863年にやや早く現れます:

クーリエ-ジャーナル（ルイビル、ケンタッキー州）から、10月1868、ニューヨークの市の刑務所への訪問についての1863年の転載記事で。

背景情報

1. Barrèreによって言及された言葉&Leland、”ブーツはもう一方の足にある”（私たちの現代的な言葉に相当する”靴はもう一方の足にある”）、oed（”T.More Debellacyon Salembizance ii.xv.f. xxxvv,そのwordes shold haue二つの感覚,&eyther leggeのための一つのbote serue.1844年にニューイングランドにおける酒類の違法取引を参照して”偽造品”を使用する以前は、19世紀初頭の一般的な報道機関では比較的一般的でした。また、「1846年にメイン州で最初の州禁止法が可決された」（「Prohibition」、Encyclopêdia Britannica、2016から）、つまり、前述の1844年の使用から2年後であることにも注意する必要があります。