“失楽園”：リンゴが禁断の果実になった方法
左：失楽園（1667）の初版のタイトルページ。 右：ウィリアム-ブレイク、イブの誘惑と秋、1808（ミルトンの失われた楽園のイラスト）ウィキペディアキャプションを隠す
キャプションを切り替える
Wikipedia
左：パラダイス-ロスト（1667年）の初版のタイトルページ。 右: William Blake,The Temptation and Fall of Eve,1808(illustration of Milton’s Paradise Lost)
Wikipedia
今月は、ジョン-ミルトンが出版社にParadise Lostの著作権を五ポンドの合計で売却してから350年を迎えています。
彼の偉大な作品は、聖書の中で最も古い物語を脚色し、その主な文字は、私たちがあまりにもよく知っている：神、アダム、イブ、話すヘビの形でサタン—とリンゴ。
もちろん、創世記はリンゴに名前を付けることはありませんが、単に”果物”を指しています。”欽定訳聖書から引用する:
そして、女性は蛇に言った、”私たちは園の木の果実を食べることができます。'”
“フルーツ”は、ミルトンが詩の響きのあるオープニングラインで採用している言葉でもあります:
マンの最初の不従順、そしてその禁断の木の果実、その死すべき味
世界に死をもたらし、すべての私たちの災い
しかし、彼の10,000行以上の詩の過程で、ミルトンは果物に2回名前を付け、明示的にリンゴと呼んでいます。 では、リンゴはどのようにしてこの世界に死をもたらした罪のある果実になり、私たちのすべての災いになりましたか？短くて予期しない答えは、ラテン語のしゃれです。
説明するために、私たちは紀元四世紀に戻って行く必要があります。
説明するために、私たちは紀元四世紀に戻って行く必要があります。
ーマ法王ダマスカスは、ヘブライ語の聖書をラテン語に翻訳するために、聖書の彼の主要な学者、ジェロームを命じたとき。 ジェロームのパス破り、15年間のプロジェクトは、標準的なVulgateをもたらし、普通の人によって話されたラテン語を使用しました。 それが判明したように、悪とリンゴのためのラテン語の言葉は同じです：マルス。
ヘブライ語の聖書では、一般的な用語、periは、善と悪の知識の木からぶら下がっている果物のために使用され、彼の本Aguecheekの牛肉、げっぷのしゃっくり、およ
“ペリは絶対に果物かもしれません”と彼は言います。 “ラビのコメンテーターは、さまざまなイチジク、ザクロ、ブドウ、アプリコット、柚子、あるいは小麦としてそれを特徴づけました。 いくつかのコメンテーターは、禁断の果実を一種のワインと考えて、飲むのを酔わせていました。”
人間の堕落とエデンの園からの追放を描いたバチカンのシスティーナ礼拝堂のミケランジェロのフレスコ画の詳細wikipedia hide caption
toggle caption
Wikipedia
人間の堕落とエデンの園からの追放を描いたバチカンのシスティーナ礼拝堂のミケランジェロのフレスコ画の詳細
人間の堕落とエデンの園からの追放を描いたバチカンのシスティーナ礼拝堂のミケランジェロのフレスコ画の詳細
人間の堕落とエデンの園からの追放を描いたミケランジェロのフレスコ画の詳細/p>ウィキペディア
ジェロームが”善と悪の知識の木”を翻訳していたとき、マルスという言葉が蛇行しました。 華麗だが物議を醸す神学者、ジェロームは彼の熱い気性のために知られていたが、彼は明らかにまたユーモアのかなりクールな感覚を持っていた。
“ジェロームにはいくつかの選択肢がありました”と、スウェーデンのウプサラ大学の英文学の教授であるAppelbaum氏は言います。 “しかし、彼はラテン語で二つの非常に異なる意味を持っているmalusとしてperiを翻訳するという考えにヒットしました。 形容詞として、malusは悪いまたは悪を意味します。 名詞として、それはリンゴを意味するようです,言葉の私たち自身の意味で,今Malus pumilaとして正式に知られている非常に一般的な木から来ます. だからジェロームは非常に良いしゃれを思い付いた。”
物語はそこで終わらない。 「物事をさらに複雑にするために、ジェロームの時代のマルスという言葉は、その後長い間、肉質の種子を持つ果実を指すことができました。 梨はマルの一種でした。 イチジク、桃などもそうでした。”
ミケランジェロのシスティーナ礼拝堂のフレスコ画は、イチジクの木の周りに巻かれた蛇を備えている理由を説明しています。 しかし、リンゴは、ドイツの芸術家アルブレヒト*デューラーの有名な1504年の彫刻は、リンゴの木の横にcounterpoised最初のカップルを描いた後、ヨーロッパで秋の作品を支配 それはルーカスCranachのような未来の芸術家のための型板にルビーのように光るりんごと明るいアダムおよびイブの絵画が掛かっている年長者なった。
アダムに禁じられた果実を与えるイブ、長老ルーカス-クラナッハによって。 ウィキペディアキャプションを隠す
キャプションを切り替える
ウィキペディア
アダムに禁じられた実を与えるイヴ、ルーカス-クラナッハ
Wikipedia
ミルトンは、その後、唯一の文化的伝統に従っていました。 しかし、彼はラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語に堪能なケンブリッジの有名な知的であり、コモンウェルスの間にオリバー-クロムウェルの外国語の秘書を務めた。 誰かがマルスのしゃれを知っていたなら、それは彼だろう。 そして、まだ彼はそれでそれを実行することを選択しました。 どうして？Appelbaumは、ミルトンの”apple”という用語の使用はあいまいであったと述べています。
「ミルトンの時代でさえ、この言葉には2つの意味がありました：私たちの共通のリンゴが何であったか、または再び肉質の種子を持つ果実のいずれか。 ミルトンはおそらく、ハードアップルサイダーは一般的な英語の飲み物だったので、ほとんどが、それらのすべてではないが、無実の種類とリンゴのアイデアを関連付ける、意味合いだけでなく、様々な意味を持つあいまいな名前のオブジェクトを念頭に置いていました。”
それはミルトンの後の読者だけだった、Appelbaumは、”リンゴ”を”リンゴ”と考え、種子を持つ果実ではないと考えていたと言います。 彼らのために、禁じられた果実はmalus pumilaと同義になりました。 広く読まれている標準的な作品として、Paradise Lostは秋の物語でappleの役割を強化するのに影響力がありました。
しかし、禁じられた果実がリンゴ、イチジク、桃、ザクロ、または全く異なるものであったかどうか、それはミルトンへのオマージュとして、失われた楽園の第9巻の誘惑シーンを再訪する価値があります(彼は盲目だったときに彼の傑作を作曲しました,貧しいと彼のregicidal政治のための犬小屋で)そして、単に言語の崇高な美しさを味わうために. トーマス-ジェファーソンはこの詩を愛していた。 そのスーパーフードの食事のアドバイス、”自助は最高の助けである”理想のお祝い、ヘビ油のセールスマンの存在で、パラダイス-ロストは典型的なアメリカの話であるが、米国が設立される1世紀以上前に構成されている。
誘惑シーンをとても吸収し、楽しいものにするのは、古風な英語で書かれていますが、読者を驚かせる平凡な詳細が斑点を付けられているというこ
例えば、蛇の完璧なタイミングの味覚誘惑を取る。 それは一日の任意の古い時間ではなく、昼食時に行われます:P>
“正午の時間が続いている間、そして熱心な食欲を意味します。”
どのようなキャニーと魅力的な人間の詳細。 Miltonは”ambrosial臭い”が行為に空腹を怒らせることができること十分に知っているりんごの香りを長引かせることによってそれで造る。 フルーツの”savorieの臭気は、”蛇をrhapsodizes、夕方にunsuckledミルクと落ちるeweまたはヤギの乳首のにおいより感覚に楽しい。 今日のフードネットワークimpresariosは、彼らの誇張された賞賛と必死のsimilesで、その独特の感覚的な比較に近いものを夢見ることができませんでした。シーンを想像するのは簡単です。
イヴは、好奇心が強く、信心深く、ペッキッシュで、密輸の”ラディと金”の果実を切望して見つめ、蛇の油のセールスマンは彼の励ましをつぶやいています。 当初、彼女は彼の”overpraising”を疑って、戻ってハングアップします。”しかし、すぐに彼女は洞窟を開始します：どのように果物はとても”目に公正、味に招待し、”悪になることができますか？ 確かにそれは反対であり、その”sciental樹液”は神の知識の源でなければなりません。 蛇は真実を話さなければなりません。
だから、邪悪な時間に彼女の発疹の手を言って
果実に達すると、彼女は摘み取って食べる：
地球は傷を感じ、彼女の席から自然
彼女のすべての作品をため息をつくことは、すべてが失われたという災いの兆候を与えた。
すべてが失われた。 しかし、イブは彼女の昼食が引き起こした宇宙の失望には無感覚です。
しかし、イブは彼女の昼食が引き起こした宇宙の失望に無感覚です。 ワインであるかのように飽き飽きして酔っ払って、彼女は”Sovran、vertuous、すべての木の貴重な”前に低く弓を下ろし、愛するアダムに”最も公平な果実の枝”を急いで、彼も食べて神格を目指すかもしれない。 彼らの共有された食事は、追放と運命によって予示され、夫婦の至福の感動的で痛烈なタブローです。
一方、蛇は、その使命を達成し、暗がりにslinks。 サタンは熱心に仲間の悪魔の集まりに向かって向かい、人間の堕落は”リンゴ”のようなばかげたものによってもたらされたことを誇っています。”
それはイチジクや桃や梨だったことを除いて。 古代ローマは罰せられた-とリンゴの神話が生まれました。
Nina Martyrisは、テネシー州ノックスビルに拠点を置くフリーランスのジャーナリストです。
Leave a Reply