“外国アクセント症候群”という用語は、1982年に神経言語学者ハリー-ウィテカーによって造語されたものであり、確かに”消化不良”よりもはるかに明確である。”それはまれな状態ですが、興味深いものであり、100以上のケーススタディが公開されています。 最新のは、今年の精神医学の症例報告に登場しました。

“患者は34歳のアフリカ系アメリカ人米国生まれの独身女性でした”と報告が始まります。 彼女はブードゥー教を使って彼女を呪ったと信じていた母親の女将を暴行した後、精神科の緊急治療室に連れて行かれました。 彼女の家族は統合失調症の既往があり、彼女はこの訪問時に自分自身の状態と診断されました。 彼女はまた、英国のアクセントで話しました。 「彼女は’t’を’f’、’w’を’wh’、’t’を’d’、’ai’を’ei’に置き換えました」と研究者は書いています。 しかし、アストリッドとは違って、彼女は少しモノトーンで話しました。

彼女は投薬を拒否し、母親の女将に対して殺人的な考えを続け、最終的には長期入院治療に移されました。 研究者は、入院施設をフォローアップして、それがアメリカに戻ってくるかどうかを確認する予定です。

アストリッドとこの新しい患者は、報告されている2つの異なるタイプの外来アクセント症候群を表しています-神経原性および心因性。 神経原性外国アクセント症候群は、より一般的であり、誰かの脳が脳卒中または外傷性脳損傷のいずれかを介して、損傷した後に来ます。 これがどのように変化した音声につながるのかは不明であるが、損傷はしばしば中大脳動脈および音声に関連する脳領域、特に左半球に位置する。

心因性外来アクセント症候群では、識別可能な脳損傷はありませんが、統合失調症、双極性障害、転換障害などの精神障害、アクセントなどがあります。

“精神病の場合、新しいアクセントはエピソード全体を通して持続し、精神病のエピソードが治まった後に消えるかもしれない”と研究者は書いている。 彼らの研究の患者は、精神病のエピソードが過ぎた後にアクセントを失った歴史を持っていましたが、彼らは病院に滞在中にそれを観察しませんでした。 彼らはまた、最近、外国のアクセント症候群が心因性であることが発見されたことにも注意しています。いくつかの神経原性およびいくつかの心因性の特徴を有することができる外国アクセント症候群の混合型もあります。

症候群がどのように提示されるかには多くの変動性があります—人々は韻律の様々な側面に変化をもたらす可能性があります。

異なるリスナーは、同じ人が話すときに異なるアクセントを聞くことができます（Monrad-KrohnはAstridが”ドイツ語またはフランス語”アクセントで話していたと最初に考えていたことを思い出してください）、または新しいアクセントの下でちらつき、その人の元のアクセントのヒントを検出することができます。 患者はまた、文章をまとめるのに苦労したり、間違った単語や音節を強調したりすることがあります。