Guide du débutant en braille
Le braille est un système tactile de points surélevés utilisé par les personnes aveugles ou malvoyantes pour lire avec leurs doigts.
Le braille n’est pas une langue différente.
C’est un code comme le Code Secret ou les feuilles de calcul du Code que nous avons toutes jouées comme des enfants où une image, ou dans ce cas une cellule braille, représente une lettre ou un chiffre. Le braille peut également représenter des signes de ponctuation et une mise en forme spécifique comme l’italique, et des mots en gras ou soulignés.
Le code braille anglais unifié (UEB) est utilisé aux États-Unis et dans plusieurs autres pays anglophones. Il existe des dizaines d’autres codes braille pour des langues comme l’arabe, le Thaï, le Chinois, le grec et le russe.
Histoire du braille
Charles Barbier
Au début des années 1800, un officier de l’armée de Napoléon Bonaparte, Charles Barbier, a développé un système d’écriture tactile appelé « écriture de nuit » que les soldats peuvent lire dans l’obscurité pour éviter la détection de l’ennemi.
Le système complexe contenait douze points dans chaque cellule braille. Chaque combinaison de points représentait une lettre ou un son phonétique.
La pointe pointue d’un couteau de poche a été utilisée pour perforer des marques sur du papier conformément aux points de chaque colonne.
Les supérieurs de Barbier considéraient le système comme trop complexe et peu pratique à utiliser sur le terrain.
En 1821, Barbier apporte son système d’écriture nocturne à l’Institut Royal des Jeunes Aveugles de Paris, la première école pour enfants aveugles au monde.
Il avait perfectionné son système en utilisant un stylet, au lieu d’un couteau, pour perforer les points et développé une plaque métallique pour imprimer plus facilement les matériaux en relief.
Le système de Barbier avait ses limites. Le système principalement phonétique empêchait l’orthographe précise et il n’y avait pas de symboles de ponctuation. La taille des cellules et les multiples points à identifier ont rendu la lecture laborieuse.
Louis Braille
Un étudiant de douze ans a été initié au système d’écriture nocturne de Barbier et a passé les neuf années suivantes à simplifier et perfectionner son propre système.
L’élève s’appelait Louis Braille. Il a été aveuglé par accident à un très jeune âge et a commencé à fréquenter l’Institut Royal pour les jeunes aveugles à l’âge de dix ans.
Louis prit les douze points de Barbier et les réduisit à six. Cette amélioration a permis au bout du doigt d’englober toute la cellule et de se déplacer facilement et rapidement le long d’une page.
En 1829, Louis Braille publie son premier livre en braille.
En 1837, il développa un code pour les mathématiques et la musique.
La France, pays d’origine de Louis Braille, a adopté le braille comme système de communication officiel pour les aveugles en 1854.
En 1860, le Dr Simon Pollak a observé le système braille en usage en Europe et l’a ramené en Amérique. Il a été utilisé à l’école du Missouri pour les aveugles à Saint-Louis.
Pendant les 80 années suivantes, une querelle connue sous le nom de « guerre des points” a persisté entre de nombreuses formes de systèmes de communication tactiles. Les écoles à travers l’Amérique utilisaient différents systèmes « officiels”.
Helen Keller
En 1909, Helen Keller écrit une lettre au secrétaire du New York Board of Education pour plaider en faveur du braille américain sur New York Point.
Helen Keller a appris à lire tous les différents systèmes tactiles et a été frustrée qu’un système universel n’était pas en place.
Plusieurs comités ont été formés pour déterminer un système uniforme à adopter pour une utilisation dans les écoles et la lecture générale.
En 1932, un siècle après que Louis Braille a présenté son code, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont adopté le braille anglais standard comme méthode universelle pour le matériel littéraire.
Plusieurs codes ont continué d’exister pour les mathématiques, les langues étrangères et les matériaux braille informatiques.
Braille anglais unifié
En 1991, des dirigeants et des experts en braille ont commencé à travailler sur un code unifié appliqué à divers matériaux de langue anglaise (littéraire, mathématique, scientifique, code informatique, alphabets étrangers) à utiliser internationalement dans les pays anglophones.
Après treize années de recherche et d’analyse, les pays ont commencé à adopter le braille anglais unifié.
- Afrique du Sud (2004)
- Nigeria (2005)
- Australie (2005)
- Nouvelle-Zélande (2005)
- Canada (2010)
- Royaume-Uni (2011)
- États-Unis (2012)
Les chercheurs ont continué à étudier l’impact de la nouvelle code.
De nombreux lecteurs en braille ont signalé que les modifications apportées à la partie littéraire du code sont mineures. Cependant, il y a beaucoup d’inquiétude à propos de ces changements dans les textes de mathématiques et de sciences.
Bases du braille
Chaque symbole braille est constitué d’un espace de six points appelé cellule braille.
Une cellule complète est composée de six points en relief dans deux colonnes parallèles avec trois points chacune.
Alphabet et chiffres braille
Il y a 64 combinaisons possibles de points pour une seule cellule braille. Chaque combinaison unique peut représenter une lettre, un chiffre, une ponctuation ou même un mot entier.
Les points en gras représentent les points de la cellule braille qui sont surélevés pour former chaque lettre.
Les positions des points dans la cellule braille sont représentées par un nombre 1-6 comme indiqué dans l’image ci-dessus. Les chiffres correspondent aux touches d’un braille utilisé pour produire le matériau en relief.
Si une cellule braille comporte plus d’un point en relief, chaque touche du graveur braille doit être maintenue enfoncée en même temps pour produire la cellule braille correcte.
Par exemple, la lettre « a » n’est qu’un point en relief, le point 1. Vous appuyez simplement sur le point numéro 1 sur l’écrivain braille et relâchez. Il se déplace automatiquement vers l’espace suivant. La lettre « b » contient les points 1 et 2.
Vous devez appuyer sur les deux points en même temps pour produire la lettre b. Le bouton « bas » est comme ”entrée » sur un clavier, il descend à la ligne suivante.
Comment supprimer le braille
Il n’y a pas de bouton supprimer pour effacer les erreurs en braille.
Un petit outil appelé gomme à effacer en braille peut être utilisé pour appuyer sur des points incorrects. La touche « retour » peut ensuite être utilisée pour reculer un espace et brailler les points corrects.
Comment lire le braille
Les lecteurs de braille lisent généralement avec le coussinet de leur index. Ils suivent chaque ligne de gauche à droite avec les deux mains sentant les motifs de points qui composent chaque lettre ou mot.
Braille non contracté ou contracté
Les lecteurs braille débutants apprennent le braille de 1re année ou non contracté. Tout comme dans les codes secrets d’en haut, chaque lettre individuelle est représentée par une cellule en braille.
Grade 2, ou braille contractée, est un code abrégé avec des combinaisons de lettres et d’autres mots courts donnés des motifs braille abrégés, appelés contractions.
Grade 1, Braille non contractée:
Grade 2, Braille contractée:
Quelle phrase ci-dessus pensez-vous être plus rapide à lire?
Les contractions en braille de 2e année accélèrent la lecture et l’écriture. Le braille de 2e année prend également moins de place sur une page.
Il y a 180 contractions, ou « raccourcis ”, en braille contracté.
Dans l’exemple ci-dessus, il y a trois types de contractions dans la phrase, « Je t’aime beaucoup”, une contraction de mot entier, une contraction de forme courte et une contraction de mot partiel.
Le mot « très” est représenté par la cellule braille de la lettre « v ». Il s’agit d’une contraction de mot entier car une lettre représente un mot entier.
Le mot « beaucoup » est une contraction abrégée car il est abrégé en ”mch ». Il contient également une contraction de mot partiel pour « ch ». Une cellule braille unique représente le mélange de lettres communes pour « ch » au lieu de brailler le c et le h séparément.
Aux États-Unis, le braille contracté est la norme d’utilisation sur les panneaux dans les lieux publics et les supports de lecture en général.
Vous voulez en savoir plus?
Voici une vidéo de l’un de nos youtubeurs préférés qui vous apprend les bases du braille.
Leave a Reply