Si vous avez entrepris un voyage pour apprendre une langue (à l’école ou hors de l’école), il y a de fortes chances que vous ayez rencontré Duolingo ou Rosetta Stone. Parmi les applications en plusieurs langues disponibles, ce sont les deux qui viennent à l’esprit en premier pour de nombreuses personnes. Mais comment choisissez-vous celui qui conviendra le mieux à votre style d’apprentissage?

Duolingo et Rosetta Stone proposent toutes deux des versions pour une utilisation en ligne et mobile. Les utilisateurs peuvent choisir parmi plusieurs langues divisées en courtes leçons. Lorsque vous vous inscrivez à l’un ou l’autre service, l’application vous demande pourquoi vous souhaitez apprendre la nouvelle langue et à quel niveau vous commencez.

Vous n’avez pas non plus à choisir entre les deux. Essayez-les tous les deux gratuitement. La question est donc which laquelle essayer en premier?

Duolingo

Idéal pour un apprentissage occasionnel et gratuit

En tant que standard Utilisateur de Duolingo, j’apprécie l’interface simple et colorée de l’application et les exercices courts et ludiques. L’application ne limite pas le nombre de langues que vous pouvez essayer d’apprendre en même temps (personnellement, je pense que deux sont un bon maximum si vous voulez conserver quoi que ce soit), ni le nombre de leçons que vous pouvez suivre en une journée, même sur la version gratuite. J’utilise Duolingo pour suivre l’espagnol et l’allemand. C’est une application facile pour tester les eaux métaphoriques car elle ne vous oblige pas à créer un compte tout de suite.

Par exemple, même si vous commencez avec peu ou pas de compréhension de l’espagnol, les leçons sont assez douces. Vous choisirez quelle image – associée à la traduction espagnole – décrit avec précision les phrases et les mots de base. Duolingo traduit de l’anglais à l’espagnol et inversement. La plupart des questions vous permettent d’appuyer ou de cliquer sur le mot espagnol pour le traduire au cas où vous seriez coincé. L’application offre des ressources d’apprentissage supplémentaires si vous cliquez sur l’icône de l’ampoule, ainsi que la possibilité d’accélérer vos leçons si vous cliquez sur l’icône de clé.

La fonction « streak » de Duolingo vous motive à suivre vos efforts d’apprentissage des langues en suivant le nombre de jours où vous avez atteint votre objectif de point. Cela peut aussi donner l’impression que votre monde s’écrase si vous perdez une séquence de 80 jours (pas que je parle d’expérience). Des ressources telles que Duolingo Stories, qui sont de courtes histoires audio qui vous permettent de vérifier vos compétences de compréhension au fur et à mesure, sont disponibles en ligne et dans les applications. Duolingo a également un podcast qui réitère les leçons que vous avez terminées.

Vous pouvez également vous abonner à Premium pour 10 $ par mois, ce qui vous donne accès à une fonctionnalité expérimentale qui vous permet de discuter avec un tuteur de langue d’un pays où la langue est parlée. Ceci n’est cependant pas disponible pour tous les abonnés Duolingo Plus.

Pierre de Rosette

Meilleure application pour les débutants (mais les plus sérieux)

Peut-être le service d’apprentissage des langues le plus connu, Rosetta Stone a parcouru un long chemin depuis son lancement dans les années 90.Mes parents ont toujours un coffret de disques pour apprendre l’espagnol quelque part dans leur maison. C’est beaucoup plus facile maintenant avec l’application mobile Rosetta Stone.

La méthode de Rosetta Stone pour vous enseigner une langue est plus formelle et traditionnelle par rapport à Duolingo. Les leçons sont principalement auditives avec des images, mais si vous vous trouvez dans un endroit où vous ne pouvez pas écouter de l’audio ou répéter les phrases, vous pouvez modifier vos leçons dans les paramètres de la parole et les paramètres de la leçon pour choisir une autre configuration comme « lire et écrire uniquement » ou « parler et écouter uniquement. »La structure de la leçon s’articule autour de la grammaire, de la prononciation et du vocabulaire, répartis en sections de 5 à 10 minutes. Une leçon de base complète prend environ 30 minutes.

Dans une leçon typique, l’application affiche quatre photos et un mot. Vous devez choisir une photo qui correspond au mot. Cela peut être délicat si vous êtes totalement vert à une langue. Il n’y a pas d’option pour appuyer sur le mot et voir une traduction comme dans Duolingo. Cela pourrait en fait se prêter à un apprentissage plus rapide car la recherche montre que s’immerger dans une culture est un excellent moyen d’apprendre. Si vous n’êtes pas sûr de ce que l’activité veut, vous pouvez appuyer sur l’ampoule au bas de l’écran pour obtenir les directions. Certaines sections de questions afficheront une traduction si vous appuyez longuement sur l’image. Dans l’ensemble, j’ai trouvé Rosetta Stone moins intuitif que Duolingo, surtout si le son est éteint.

Lorsque vous vous inscrivez à Rosetta Stone, le programme vous permet de choisir la langue que vous souhaitez apprendre et votre objectif global d’apprentissage – voyage, carrière, patrimoine ou tout simplement pour apprendre. L’application vous demande également quel niveau d’apprentissage vous considérez comme débutant, intermédiaire ou avancé. Je m’attendais à pouvoir tester certains niveaux lorsque j’ai choisi l’espagnol intermédiaire, mais quel que soit le niveau que j’ai choisi, Rosetta Stone m’a mis au niveau débutant sur la version gratuite. Dans Duolingo, même si vous êtes avancé, l’application débloque des leçons plus avancées, mais vous avez toujours accès à des leçons plus faciles.

Rosetta Stone propose une variété d’options d’abonnement: un abonnement de 3 mois coûte 36 $, un abonnement de 6 mois est de 66 $, un abonnement de 12 mois est de 969 et un abonnement de 24 mois est de 144 $. Faites attention aux petits caractères si vous ne souhaitez pas souscrire à un forfait, car l’option de continuer sur une version gratuite est assez facile à manquer. Vous pouvez vous en tenir à la version gratuite, mais vous ne pourrez prendre des leçons que sur l’application, pas sur un PC. L’application limite également le nombre de leçons que vous pouvez suivre chaque jour sur la version gratuite.

Personnellement, je préfère Duolingo pour sa facilité d’utilisation, ses leçons rapides et ses outils d’apprentissage supplémentaires, mais Rosetta Stone est bon pour plonger la tête la première dans une langue et se mettre au défi en ne travaillant que dans cette nouvelle langue. Essayez-les tous les deux gratuitement pour voir lequel correspond le mieux à votre style d’apprentissage.

Initialement publié en novembre. 7 à 4h00 du matin, heure de Paris.
Mise à jour, à 8h37 PT: Ajoute plus de détails.