Ce n’était pas exactement un début de bon augure.

J’ai commencé à apprendre le japonais à l’âge de 27 ans, un Américain du Midwest monolingue qui a à peine réussi mes cours d’allemand au lycée et n’a absolument rien conservé du matériel.

En d’autres termes, j’étais parmi les plus difficiles au monde sur le plan linguistique.

Les caractères kanji redoutables étaient une lutte sérieuse pour moi.

Mais maintenant, une dizaine d’années plus tard, je peux bien lire le japonais.

Cela semble long, mais rappelez-vous qu’il faut aux élèves japonais de la maternelle à la dernière année du lycée pour atteindre cette aisance de base.

Et aussi, rappelez-vous qu’en termes de capacité linguistique, j’étais parmi les 1% les plus bas.

Il n’y a aucun moyen de faciliter l’apprentissage du kanji, donc je ne vous le dirai pas.

Mais j’ai quelques conseils qui, je pense, auraient pu me faire gagner du temps, et j’aimerais les partager avec vous.

Eh bien, tout d’abord – pourquoi vous soumettre à l’apprentissage du kanji?

Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter n’importe où. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi vous devriez apprendre le Kanji

Bien sûr, vous n’avez pas besoin d’apprendre le kanji pour parler couramment le japonais. Beaucoup d’apprenants japonais ne s’en soucient pas du tout. Vous pouvez simplement apprendre le japonais en regardant des drames. Mais je pense qu’il est important d’apprendre le kanji pour plusieurs raisons.

Tout d’abord, apprendre à parler n’importe quelle langue implique également d’apprendre à la lire. Vous ne connaissez pas vraiment la langue à moins d’être alphabétisé. Ceci est pris pour acquis avec des langues comme l’espagnol ou l’allemand qui utilisent le même alphabet que l’anglais. Mais les apprenants de langues qui ne le font pas, comme l’arabe et le coréen, doivent également prendre le temps d’apprendre à lire. Malheureusement pour les apprenants japonais, cela signifie se faire tordre la tête par le monde confus des kanji.

Deuxièmement, l’apprentissage du kanji vous aide à mieux comprendre le nouveau vocabulaire. Lorsque vous apprenez de nouveaux mots, vous pouvez deviner les significations si vous connaissez les kanji. Le kanji est similaire aux affixes que nous avons en anglais. Par exemple, si vous voyez un mot commençant par « re-« , vous savez que cela signifie « encore ».”Un mot commençant par « un- » signifie « non” et un mot se terminant par « -able » signifie « peut ». » Les caractères kanji sont comme ces affixes. Chacun a sa propre signification et si vous connaissez ces significations, il est plus facile de comprendre de nouveaux mots.

Enfin, si vous envisagez de vivre au Japon, apprendre le kanji est plus qu’une simple compétence linguistique. C’est une compétence de survie. Vous en aurez besoin pour trouver votre chemin. Vous seriez surpris de voir à quel point il y a peu de signes en anglais, surtout une fois que vous sortez des grandes villes.

Comment étudier les Kanji – L’approche globale

J’aimerais pouvoir partager avec vous une méthode d’apprentissage des kanji simple, facile et idiote que vous pouvez faire pendant votre sommeil, mais ce n’est tout simplement pas le cas. L’apprentissage du kanji implique une attaque à deux volets: 1) Le forage et la mémorisation par cœur et 2) l’interaction réelle.

Le forage n’est pas amusant, mais il fait le travail. J’ai appris le kanji principalement en utilisant des cartes mémoire. Je passais une demi-heure par jour où j’apprenais sept nouveaux caractères kanji et en forais ceux que j’avais appris auparavant. Je percerais des significations et des lectures. Il est facile de se souvenir des significations, mais beaucoup plus difficile de se souvenir des lectures, d’autant plus que la plupart en ont deux (certains en ont plus). Quand il y en avait un que je connaissais complètement, je l’ai sorti du pont.

L’application flashcard la plus populaire est Anki. Apprendre le kanji avec Anki a été remarquablement couvert dans cet article épique étape par étape de Nihongoshark et cette série de JapaneseLevelUp, donc je n’entrerai pas plus en détail ici.

Vous devez également équilibrer votre forage quotidien avec une étude de kanji réelle. La mémorisation par cœur ne suffit pas à la faire coller. Lorsque les enfants japonais apprennent le kanji, ils ne se contentent pas de percer des caractères dans le vide. Au fur et à mesure qu’ils apprennent de nouveaux personnages, ils sont entourés d’eux. Vous devriez le faire aussi, autant que possible. Vous aurez également une idée de la façon exacte dont chacun est utilisé et cela renforcera le sens pour vous. Vous établirez des liens et cela vous aidera à apprendre.

Un excellent moyen d’apprendre le kanji dans des contextes réels est FluentU, un site d’apprentissage du japonais à travers des vidéos du monde réel. Sur FluentU, vous pourrez apprendre le kanji à travers des quiz qui incluent le contexte vidéo. C’est une façon amusante de faire coller le japonais dans votre tête.

C’est bien d’étudier l’écriture en apprenant le kanji, mais je ne l’ai pas fait.Je suis paresseux et je vis à une époque où nous communiquons via un clavier d’ordinateur. Je n’arrête pas de dire que je m’en occuperai un jour. Je ne peux pas parler par expérience, mais d’après ce que j’ai entendu, cela vous aide vraiment à vous souvenir des personnages et de leurs détails les plus fins lorsque vous les écrivez vous-même.

Il y a environ 2 000 caractères kanji en usage courant et une fois que vous les avez abaissés, vous êtes officiellement alphabétisé. Vous pouvez ensuite lire des journaux et la plupart des livres. Il y en a des milliers d’autres et même les Japonais ne les connaissent pas tous, mais connaître plus ou moins 2 000 caractères fait le travail. Je recommande donc de fixer un objectif futur et de le décomposer. Faites le calcul et déterminez combien de nouveaux que vous devriez apprendre par jour.

7 Autres conseils sur la façon d’apprendre le kanji

Il n’y a pas de moyen facile d’apprendre le kanji, mais il existe des moyens de vous faciliter la tâche que j’ai appris par expérience.

Apprendre le kanji, c’est prendre une habitude d’étude quotidienne. Même si vous ne pouvez consacrer que 15 minutes par jour à vos études, c’est la cohérence qui compte. Tenez-vous-en et prenez note lorsque vous commencez à voir des résultats, car vos succès vous garderont motivé pour atteindre d’autres succès.

Apprendre les radicaux
Les caractères complexes sont constitués de parties plus petites appelées radicaux. Si vous vous familiarisez avec ces radicaux, il est beaucoup plus facile de distinguer des caractères similaires. Vous pouvez également deviner la prononciation parfois. Souvent, les caractères avec un certain radical en commun seront prononcés de la même manière.

Associer des images
Certaines personnes trouvent qu’il est facile de se souvenir des caractères lorsque vous faites des associations d’images. Par exemple, le personnage de « personne” ressemble à une personne. Le personnage de « stop » ressemble à quelqu’un qui tend un bras devant eux. Le livre le plus célèbre à ce sujet est Remember the Kanji de James Heisig. Un autre livre sur l’association d’images est Kanji Pict-O-Graphix de Michael Rowley. Personnellement, je n’ai pas trouvé l’association d’images utile, mais beaucoup de gens le font.

Utilisez un excellent dictionnaire, un Livre ou une Ressource en ligne
Chaque fois que vous apprenez un nouveau personnage, consultez votre dictionnaire et trouvez les mots qui l’utilisent. Cela aidera le sens à rester et à montrer comment il est utilisé. La plupart des matériels d’apprentissage des kanjis offrent également quelques éléments de vocabulaire communs pour chaque entrée. La ressource en ligne incontournable pour de nombreux apprenants de japonais est le WWWJDIC de Jim Breen, auquel vous pouvez accéder gratuitement en ligne.

Une autre excellente ressource est Kanji Damage: Un livre de kanji en ligne très pratique et orienté vers le contexte. Contient environ 1700 Kanjis. Le style irrévérencieux (consultez le mnémonique Eazy-E) en mettant l’accent sur des exemples pourrait être exactement ce dont vous avez besoin.

Oubliez l’ordre
Les étudiants japonais apprennent le kanji dans un ordre établi. Il y a un ensemble de caractères pour chaque année à apprendre de la première à la fin du lycée. Il y a certainement une raison pour laquelle le système éducatif japonais enseigne le kanji dans cet ordre, mais cela ne sert à rien pour vous. Certains livres ou classes utilisent cet ordre et d’autres un autre ordre. Ne vous accrochez pas sur commande; commencez simplement quelque part et respectez votre routine.

Lisez quelque chose d’intéressant
Lorsque vous étudiez quelque chose d’amusant et d’intéressant, cela vous donne la motivation de continuer à avancer même lorsque les choses deviennent difficiles. Choisissez du matériel d’étude réel qui vous intéresse, comme des magazines, des bandes dessinées ou des livres que vous apprécieriez même si vous n’étudiiez pas le japonais. Vous pouvez également regarder des dessins animés et des films pour les sous-titres.

Entraînez-vous avec des correspondants
Une autre bonne façon d’apprendre dans la vraie vie est d’échanger des e-mails avec un correspondant. Il existe de nombreux sites Web où vous pouvez facilement les trouver. Grâce à une conversation quotidienne, vous apprendrez les personnages les plus couramment utilisés dans la vie quotidienne.

Vérification native
Si vous apprenez à écrire des kanji, demandez à un ami japonais de vérifier pour vous. Bien que je n’aie jamais étudié formellement l’écriture, j’ai essayé d’écrire certains des personnages que j’ai stockés dans mon cerveau, et à chaque fois cela suscitait des rires et des sourcils froncés. Il y a beaucoup de subtilités à écrire des kanjis et vous les apprenez mieux lorsque vous avez un locuteur natif qui vous signale vos erreurs.

Responsabilité
C’est une chose quand on glisse sur ses objectifs et qu’on se laisse tomber. Mais c’est quelque chose de complètement différent lorsque vous laissez tomber tous vos amis. Un bon moyen de rester sur la bonne voie est de le rendre public. Publiez vos progrès sur les réseaux sociaux ou créez un blog relatant votre parcours vers l’alphabétisation japonaise. Vous serez trop gêné pour ne pas atteindre vos objectifs d’apprentissage.

La technologie Est Votre Amie
Lorsque j’ai entrepris cette tâche herculéenne il y a une décennie, j’avais une chose en papier que nous appelions un « livre » et je devais la feuilleter chaque jour lorsque j’étudiais. Il y a une chose appelée un « signet » que vous utilisez pour marquer votre place et well eh bien, il suffit de dire que les choses ont beaucoup changé depuis.

Autres ressources sur la façon d’apprendre les Kanji

Comment apprendre 2 000 Kanji en 3 mois: Mission Possible: Excellent article de John Fotheringham où il détaille un peu plus certains des outils mentionnés ici, ainsi que comment établir des objectifs S.M.A.R.T. peut vous préparer au succès.

Apprendre le Kanji : Utiliser des Phrases plus courtes pour Étudier plus efficacement: Article formidable d’un étudiant d’EAS qui explique l’importance d’apprendre avec des phrases qui fournissent un contexte.

5 façons d’apprendre le Kanji japonais: Joli post au Camp d’entraînement JLPT. Ils mentionnent d’autres outils, comme l’affiche Kanji.