Savez-vous écrire la date en japonais? Ce n’est pas si facile, étant donné qu’il existe différentes façons d’indiquer la date. Bien que des normes soient introduites, certains pays ont des ordres différents. En Europe, c’est-à-dire que la date commence par le jour, puis le mois et dure l’année. Le 20 juin 2015 serait le 20.06.2015, tandis qu’aux États-Unis, ce serait le 20.06.2015. Pour le cas du japonais, ils utilisent deux calendriers: le calendrier grégorien moderne et le calendrier traditionnel japonais, appelé système nengo (年号).

La plupart du temps, les dates sont écrites de manière similaire à l’approche européenne, en ordonnant les composants en fonction de leur ”taille », mais dans l’ordre inverse, en commençant par le plus gros composant: année / mois / jour. La partie délicate est l’utilisation de caractères Kanji pour le jour, le mois et l’année. Le 20 juin 2015 serait 2015年6日20日.
年 (nen) signifie « année”, 日 (gatsu) « mois” et 日 (nichi) signifie « jour”, bien que la lecture (« nichi”) dépend du jour et puisse varier.

Les lectures spéciales sont pour les jours suivants:
1日 tsuitachi – premier
2日 futsuka – deuxième
3日 mikka – troisième
4日 yokka – quatrième
5日 itsuka – cinquième
6日 muika – sixième
7日 nanoka – septième
8日 youka – huitième
9日 kokonoka–neuvième
10日 tooka – dixième
à partir de 11日 (juichi nichi) » nichi” est utilisé. Exceptions pour 20日 qui se lit « hatsuka ».

Le calendrier traditionnel japonais, en anglais, appelé « calendrier impérial », est lié au nom de l’ère japonaise. Chaque ère commence avec le règne d’un empereur. L’ère actuelle est « heisei » (平成) qui a commencé en 1989. Principalement utilisé dans des situations formelles (comme les invitations de mariage, les célébrations, les timbres postaux, etc.) et par le gouvernement pour les documents officiels. La date sur l’argent utilise également le système nengo.

Ces pièces de 500 yens portent la date « 平成二十六年 », soit heisei 26 ou l’année 2014. Dans l’écriture occasionnelle, les gens écrivent d’abord le mois, puis une longue barre oblique et le jour.