Avez-vous déjà entendu ces deux salutations et les avez-vous confondues? Sont-ils utilisés légèrement différemment dans votre langue qu’en anglais? Cet article vous montrera toutes les différences entre dire BONSOIR et BONSOIR.

1. Dites BONNE NUIT uniquement lorsque vous ou l’autre personne allez vous coucher ou partez pour la nuit.

En anglais, GOODNIGHT n’est jamais une salutation mais plutôt un adieu. Vous ne l’utilisez que si vous ou la personne à qui vous parlez vous rend pour la nuit. Si vous vivez tous les deux dans la même maison, cela signifie probablement que l’un de vous va se coucher.

Si vous êtes tous les deux ailleurs, cela signifie simplement que l’un de vous part et que vous ne vous reverrez pas pour le reste de la nuit. Pendant ce temps, si c’est la nuit et que vous voulez dire bonjour à quelqu’un, utilisez un message d’accueil normal comme BONJOUR ou BONJOUR.

Si vous voulez saluer quelqu’un à d’autres moments de la journée, vous pouvez certainement dire BONJOUR, BONJOUR ou BONSOIR. BONNE NUIT se trouve être l’exception ici.

2. BONSOIR a tendance à sembler un peu formel.

Les locuteurs natifs disent rarement BONSOIR dans les conversations quotidiennes. C’est une salutation rarement utilisée dans les discours occasionnels et est réservée à des occasions comme les discours formels, les émissions de nouvelles et le service à la clientèle.

Ainsi, vous pourriez entendre un annonceur dire BONSOIR à son public à la télévision ou lors d’un événement officiel, mais probablement pas lorsque vous parlez à un ami. BON APRÈS-MIDI a également tendance à être une salutation formelle, alors que la plupart des gens disent BONJOUR avec désinvolture.

3. La différence entre BONNE NUIT et BONNE SOIRÉE n’a pas grand-chose à voir avec l’heure de la journée.

Il est vrai que les mots SOIR et NUIT signifient différentes parties de la journée (le soir est un peu plus tôt que la nuit). Cependant, la principale différence entre BONSOIR et BONSOIR est que l’un est une salutation, tandis que l’autre est un adieu.

En d’autres termes, on ne dirait jamais BONSOIR pour dire bonjour à quelqu’un, et on ne dirait jamais BONSOIR pour dire au revoir à quelqu’un. Il vaut donc mieux penser à la différence entre ces deux expressions de cette façon, plutôt que par quelle heure de la journée il s’agit.

Si votre ami décide de se coucher très tôt, par exemple vers 18 heures, vous pouvez toujours lui dire BONNE NUIT.

Plus pour vous:

• 15 Idiomes et expressions pour Dormir
• Bien dormir vs bien dormir
• Pouvez-vous me dire la durée pendant laquelle nous pouvons utiliser ces salutations: Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit
• Quel est le nom d’expressions telles que « Bonjour, bon après-midi, etc”?