Les idiomes sont une entreprise amusante et délicate. Traduits littéralement, ils sont un tas de charabia, mais pour les locuteurs natifs, il n’y a souvent pas de meilleure façon d’exprimer un sentiment particulier ou de résumer une situation. Les anglophones utilisent constamment des idiomes, ce qui peut être amusant ou frustrant pour ceux qui apprennent encore la langue. Pour vous aider à améliorer votre aisance, ou même simplement vous faire rire, voici 20 des expressions les plus farfelues et les plus couramment utilisées aux États-Unis et leurs significations.

Cool comme un concombre

Signification: calme et composée, surtout dans les situations stressantes

Exemple: Elle était aussi cool qu’un concombre lors de son entretien d’embauche.

Tenez vos chevaux

Signification: attendez une minute; soyez patient

Exemple: Il doit encore se doucher avant que nous puissions partir – tenez vos chevaux.

Donner un coup de pied au seau

Signification: mourir

Exemple: Beaucoup de gens veulent parcourir le monde avant de donner un coup de pied au seau.

Bleu dans le visage

Signification: épuisé par un effort important, généralement futile

Exemple: Vous pouvez mendier jusqu’à ce que vous soyez bleu au visage, mais vous ne prendrez pas de glace pour le dîner.

La tête dans les nuages

Signification: inconscient ou ayant des idées irréalistes

Exemple: Il a la tête dans les nuages s’il pense pouvoir passer son test sans étudier.

Mort comme un doornail

Signification: être complètement dépourvu de vie

Exemple: J’ai oublié d’arroser mes fleurs, et maintenant elles sont aussi mortes qu’un doornail.

Morceau de gâteau

Signification: très facile à faire ou à accomplir

Exemple: Elle était nerveuse à propos de son examen de conduite, mais cela a fini par être un morceau de gâteau.

À l’improviste

Signification: au hasard ou de façon inattendue

Exemple: Ma grand-mère est venue visiter à l’improviste.

Il pleut des chats et des chiens

Signification: il pleut extrêmement fortement

Exemple: Nous ne pouvons pas aller au parc aujourd’hui parce qu’il pleut des chats et des chiens.

Le chat a la langue

Signification: incapable de parler ou de penser à quelque chose à dire.

Exemple : Vous êtes très silencieux. Le chat a ta langue?

Tout est grec pour moi

Signification: quelque chose d’incompréhensible ou de difficile à comprendre.

Exemple: J’ai essayé d’apprendre les règles du basket, mais tout est grec pour moi.

Pardonnez mon français

Signification: veuillez excuser mon blasphème

Exemple: Pardonnez mon français, mais j’ai passé une journée d’enfer.

Sous le temps

Signification: se sentir légèrement mal

Exemple: Billy est resté à la maison de l’école aujourd’hui parce qu’il était sous le temps.

Mâcher la graisse

Signification: avoir une longue conversation tranquille; faire de petites discussions; potins avec désinvolture

Exemple: Après avoir croisé un ami d’enfance, nous avons mâché la graisse sur une tasse de café.

Col des bois

Signification: un quartier ou une zone spécifique

Exemple: Cet homme était mon voisin. Il vient de mon coin de bois.

Épais comme des voleurs

Signification: des amis très proches

Exemple: Mes coéquipiers et moi sommes aussi épais que des voleurs.

Jeter une clé dans les œuvres

Signification: créer un obstacle qui rend quelque chose de plus difficile

Exemple: Elle a jeté une clé dans les œuvres en amenant un invité à mon mariage sans demander.

Pot appelant la bouilloire noire

Signification: soyez hypocrite; critiquez quelqu’un pour quelque chose dont vous êtes coupable

Exemple: Vous pensez que je suis en désordre? Parlez du pot qui appelle la bouilloire noire.

Quand les cochons volent

Signification: quelque chose qui a peu de chances de se produire, souvent dit de manière moqueuse

Exemple: Les médecins recommanderont des régimes entièrement desserts lorsque les cochons volent.

Mettez une chaussette dedans

Signification: dire à quelqu’un d’arrêter de parler ou de se taire

Exemple: Toute la salle de cinéma peut vous entendre chuchoter alors mettez une chaussette dedans.

Cet article a été mis à jour le 11 juillet 2019.