À Toutes Fins utiles ou à Toutes Fins Intensives?
L’anglais a de nombreux idiomes bien connus, mais beaucoup d’entre eux peuvent causer de la confusion! L’expression « toutes les intentions », par exemple, est souvent mal interprétée comme « toutes les fins intensives. »Mais que signifie cette phrase? Et comment pouvez-vous éviter les erreurs dans votre travail? Jetons un coup d’oeil.
La phrase: Toutes les intentions
La version correcte de cette phrase est « toutes les intentions. »Cela signifie « dans tous les sens pratiques” ou « virtuellement », donc nous l’utilisons quand quelque chose est effectivement le même que quelque chose d’autre. Par exemple, nous pourrions dire:
La pièce de rechange a besoin de peinture, mais à toutes fins utiles, la maison est prête.
Ici, nous voulons dire que la maison est suffisamment prête (même avec la pièce de rechange non peinte). C’est la forme correcte de la phrase.
L’erreur: Toutes les fins intensives
Certaines personnes entendent mal « toutes les intentions » comme « toutes les fins intensives »:
Trouvez cela utile?
Abonnez-vous à notre newsletter et recevez des conseils de rédaction de nos rédacteurs directement dans votre boîte de réception.
La pièce de rechange a besoin de peinture, mais pour toutes les fins intensives, la maison est prête.
Certes, « objectifs intensifs » ressemble à « intentions et objectifs. »Mais une fois que nous regardons ce que signifient ces mots, l’erreur devient claire:
- « Intentions” est liée à « intention” (c’est-à-dire ce que quelqu’un prévoit de faire). Donc, ”à toutes fins utiles » est simplement une façon de dire « cela fonctionnera compte tenu de vos intentions quant à la façon dont vous prévoyez de l’utiliser. »
- « Intensif » signifie « intense » ou « très concentré. »En tant que tel, dire que quelque chose était vrai ”à toutes fins intensives » signifierait « à toutes fins qui nécessitent beaucoup d’efforts en peu de temps. »
Ce sont des significations assez différentes, alors ne les confondez pas!
Résumé : À Toutes fins utiles ou à Toutes Fins Intensives ?
La phrase correcte ici est toujours « à toutes fins utiles », ce qui signifie « dans tous les sens pratiques. »Et alors que certaines personnes disent ou écrivent « tous les buts intensifs », c’est toujours une erreur! Pour vous assurer que votre écriture est toujours exempte d’erreurs, pourquoi ne pas soumettre un document pour relecture aujourd’hui?
Leave a Reply