Sellos Hanko: Cómo Obtener Su Sello Personal, ¡Y la Historia de los Sellos con Nombre Japonés!
Índice
- Hanko vs. Inkan: ¿cuál es la diferencia?
- Historia de los hanko: sello de nombre japonés
- sellos de Hanko en Japón hoy
- Diseñar tu sello de hanko personal
- Comprar un hanko genérico: Dónde encontrar hanko en Japón
- Cómo comprar un sello de hanko personalizado
Hanko vs. Inkan: ¿Cuál es la diferencia?
Primero, comencemos con una aclaración de algunos de los términos que usaremos. Aunque hay varias palabras asociadas con sellos de nombre japoneses, las dos palabras clave que escucharás con mayor frecuencia son inkan o hanko. De manera un tanto confusa, estas dos palabras se usan indistintamente en japonés. Entonces, ¿cuál es la diferencia? En términos estrictos, no hay una gran diferencia. Ambas palabras se refieren a un sello, sin embargo, ‘hanko’ es una categoría más general como ‘sello’, mientras que ‘ inkan ‘(piense: «tinta») son más oficiales, representando el mismo efecto que una firma en otras culturas. Los Inkan vienen en tres variedades principales: ‘jitsu-in’, que son sellos oficiales que están registrados con el gobierno y que son equivalentes a una firma en documentos legales;’ ginko-in’, que serían sellos registrados que se utilizan en la banca; y’ mitome-in’, que son sellos no registrados. Dado que los hanko también hacen recuerdos geniales, aquí presentaremos más de la variedad que no tiene significado legal.
Historia de los hanko: Sello de nombre japonés
La historia del sello de nombre japonés se remonta al año 57 d. C. Originalmente era para uso exclusivo del Emperador, y su posesión se otorgaba solo a sus ayudantes y vasallos de mayor confianza, ya que representaba su autoridad.
No fue hasta el siglo VIII que los nobles también comenzaron a fabricar y usar sus propios sellos para todos los asuntos oficiales. Más tarde, durante el período feudal (1085-1603), la clase samurai comenzó a usar un hanko con tinta roja, exclusivo de este elenco guerrero.Con la modernización que acompañó a la restauración Meiji, el hanko se convirtió en un artículo de uso diario para todos los japoneses.En los siglos en que el hanko evolucionó de símbolo de autoridad a elemento incrustado en toda la sociedad, este sello no ha perdido su significado e importancia.
Sellos Hanko en Japón hoy
En Japón, el hanko es tan oficial como una firma en muchos otros países. Se dice que Japón es el único país hoy en día que utiliza un sello para sellar prácticamente todos los documentos oficiales. Puede sonar bastante único para la mayoría, pero aquellos que viven en Japón, ciudadanos o no, necesitarán obtener un sello para sí mismos, para funcionar adecuadamente dentro de la sociedad japonesa.
Comprar un automóvil, alquilar o comprar un apartamento o casa, solicitar una declaración de impuestos, firmar para la entrega de correo: todas estas situaciones y más requieren un sello hanko. Lo mismo ocurre con el papeleo de oficina, e incluso con el arte. Este sello lleva hoy prácticamente la misma oficialidad que ha tenido desde su creación.Hablamos con el Sr. Tsukino, propietario de Kamakura Hanko y experto artesano de hanko, para aprender más sobre el papel de hanko en la sociedad japonesa contemporánea. «Los Hanko son como un atrapasueños en cierto sentido, son tradicionales y esenciales», entrelazados etéreamente con el espíritu del usuario. De esta manera, los hanko se convierten en reliquias extraordinarias, siendo representaciones físicas de los difuntos, y en cierto sentido, inmortalizándolos.Como tal, uno podría preguntarse cómo los japoneses reciben su primer hanko. Si bien la gente compra por su cuenta, muchas familias todavía tienen una tradición por la que los padres o abuelos regalan a un miembro de la familia su primer hanko con motivo de su cumpleaños número 20, cuando los japoneses celebran la mayoría de edad, por lo que el hanko se convierte en parte de un rito de iniciación y un símbolo de la edad adulta.Además, los templos tienen sellos especiales, llamados shinji (shin), que a su vez tienen una conexión espiritual única. «Para los templos, el sello conecta a Dios y a los mortales – el papel se convierte en una afirmación tranquilizadora de que Dios está presente en este espacio.»
Este significado sigue siendo el mismo para goshuin – sellos del templo – cuyas páginas no son como las de un pasaporte, sino que, en esencia, se convierten en las de un libro sagrado.
Diseñando su sello de hanko personal
Hanko tiene un cierto encanto para los visitantes del extranjero, y poder estampar su nombre japonés en cartas, tarjetas y más es genial. Al elegir su hanko, puede elegir uno meramente decorativo, colecciones o recuerdos, o uno oficial, que luego usará para well… todo.En cualquier caso, hay varias formas de personalizar tu hanko, además hay varios accesorios disponibles con los que puedes expresar tu propio estilo. Echemos un vistazo a estos!
Diseños de Hanko: qué material usar para hanko
Construido para durar, hanko viene en varios tipos diferentes de materiales.
Cheap hanko puede estar hecho de plástico, pero los diseños pueden ser algo propensos a astillarse con el tiempo. El típico hanko hecho a mano estará hecho de un material más resistente y duradero. Esto a menudo incluye tres materiales.
Uno es tsuge, una madera natural con fibras densas y que resiste el uso con el tiempo. Otro es el cuerno de búfalo, que normalmente viene en colores blanco o negro y tiene un aspecto más brillante que crea una sensación de fuerza y estilo.
Diseños Hanko: la cara del hanko se puede grabar con kanji (uno de los sistemas de escritura japoneses, derivado de la escritura china), kana (katakana o hiragana, los otros dos sistemas de escritura utilizados en Japón), o en caracteres romanos.
Los japoneses suelen usar su nombre completo en sus sellos, para reducir la posibilidad de falsificación, pero si su nombre está escrito en caracteres romanos u otras letras basadas en el alfabeto (como griego o cirílico), probablemente no podrá ajustarse a su nombre completo.
Aquí es cuando tendrás que planificar un poco. Los hanko oficiales tienen un tamaño estandarizado en Japón. El más común es un diámetro de 8 mm. También puede obtener unos de hasta 25 mm, pero si supera los 8 mm, puede terminar teniendo problemas para validar varios documentos. Al elegir qué personajes poner en tu hanko, es importante recordar que al menos parte de tu nombre debe estar presente. Puedes usar tus iniciales, tu apellido o nombre, o parte de él. Puedes usar una transliteración de tu nombre en katakana, pero si decides usar kanji que se lean más o menos como suena tu nombre, si tienes la intención de registrar el hanko oficialmente, ten en cuenta que será rechazado durante el proceso de validación.
Diseños Hanko: Una vez más, para un hanko informal, técnicamente puedes elegir lo que prefieras, pero si planeas usar tu sello por razones distintas a coleccionar o presentar como regalo, querrás tener letras conectadas a tu nombre.
Generalmente puede haber hasta seis estilos de fuente disponibles.
1-Kointai: Un estilo de sello tradicional en el que los caracteres fáciles de leer se componen con esquinas redondeadas.
2-Kissoutai: Un estilo de fuente antiguo basado en caracteres chinos antiguos; algo agrupados en apariencia.
3 – Tenshotai: Otra fuente antigua de «escritura de sello» que, con una estética bien equilibrada, también tiene elementos simétricos.
4-Reishotai: Conocida como «escritura clerical», esta fuente altamente legible que se originó en China tiene una estructura altamente rectilínea.
5-Gyoshotai: Derivado de la escritura clerical, esta fuente semi-cursiva es conocida por su estilo de «ejecución» que lleva las marcas de pincel.
6-Kaishotai: Se utiliza principalmente en tarjetas postales y una de las tipografías más básicas, esta escritura «regular» se caracteriza por su apariencia más cuadrada.
Comprar un hanko genérico: Dónde encontrar hanko en Japón
Hay una serie de hankoya (hanko tiendas) en Japón. También puede encontrar muchos en línea. Si no estás planeando tener un hanko oficial, sino que quieres tener uno o algunos solo como recuerdo, o un lindo regalo, tienes algunas opciones.Puede obtener sellos genéricos de muchas tiendas, como LOFT y otros grandes almacenes, o de una de las muchas tiendas de ¥100 en todo el país.
es importante tener en cuenta que la compra de un hanko es como comprar cualquier otro artículo: usted consigue lo que usted paga. Si bien puede encontrar un sello barato por 100-500 yenes, es probable que no resista la prueba del tiempo.
Como verás, sin embargo, una opción totalmente personalizada en Japón sigue teniendo un precio de valor.
Cómo comprar un sello de hanko personalizado
Si está buscando algo a diferencia de todos los demás, algo que no está disponible, puede obtener un hanko personalizado. Al comprar un hanko personalizado, tiene mucho más control sobre cómo desea que se presente su nombre, e incluso puede encontrar el estuche perfecto para que coincida con su estilo.¿Cuánto cuesta un hanko personalizado?Podría pensar que pedir un hanko hecho a medida es caro, pero en realidad, el costo depende del tipo y los materiales utilizados.
Por ejemplo, los precios representativos en Kamakura Hanko son:
– Sello de diseño de madera: desde 3,000 yenes
– Hanko acrílico: Desde 2,980 yenes
-Madera/cuerno: Desde 10,000 yenes, dependiendo del material
Además de hacer un hanko, muchas personas también seleccionarán un estuche elegante u otros accesorios para acompañarlo.
Como puedes ver, ¡conseguir una obra maestra verdaderamente única no cuesta una fortuna!
Hanko tiendas no son demasiado difíciles de encontrar en Japón, y a menudo sólo se tarda alrededor de media hora o así para tener el tuyo producido. Tiendas como Kamakura Hanko incluso se encuentran cerca de áreas turísticas, lo que le permite pasar y diseñar su hanko antes de pasear, y recogerlo antes de regresar.
Mientras que hanko puede ser más una novedad en el extranjero, el Sr. Tsukino espera que la gente en el extranjero se inspire para diseñar su propio tesoro único mientras esté en Japón, una reliquia reconfortante.
Los Hanko son un gran componente de la vida diaria japonesa. Ya sea que esté buscando un sello oficial o algo para llevar a casa para recordar su viaje, aprender sobre hanko y su uso y origen solo le permitió acercarse un poco más a Japón y su mezcla única de tradición y avances.
Lucio Maurizi es un escritor italiano, el fotógrafo, y la serpentina. Pasó 10 años en los Estados Unidos y actualmente vive en Japón, centrándose en la creación de artículos y canales dedicados a la Tierra del Sol Naciente. Le encanta cualquier forma de narración, natto y wasabi, y está tratando desesperadamente de hacer tiempo para trabajar en su novela. En Instagram @that_italian_guy_in_japan.
Leave a Reply